Szeretem Te Hanh verseit, ahogy a folyókat is.

Szeretem Te Hanh verseit, ahogy szeretem szülővárosom folyóit, ahogy szeretem a hűvös, békés levegőt, valamint gyermekkorom zöld területeit, amelyeket már nem lehet megtalálni.

Ritkán akad olyan vietnami költő, akinek a versei annyira jók, hogy megérintik az olvasók szívét, függetlenül attól, hogy műveltek vagy műveletlenek, értelmiségiek vagy vidékiek, mint Te Hanh versei.

Megemlíthetjük Nguyễn Bủt, de Te Hanh költészete egy másfajta „vidéki költészet” műfaja, mint Nguyễn Bủ költészete. Nem annyira kidolgozott, mint Nguyễn Bủ költészete, de gyengédebb és spontánabb, mint Nguyễn Bủ költészete, mint ahogy egy folyó sok különböző vidéken és völgyön keresztül folyik.

A felszabadulás óta, néhány évtizeddel ezelőttről ismerem és játszom Te Hanh-tal. De még soha nem láttam Te Hanh-ot "reklámozni" a saját költészetét. Nyugodt és egyszerű, mint szülőföldje, "vízzel körülvéve, félnapi folyóra a tengertől", mint a saját költészete, amelyet mindig ismer és nem ismer. Egy igazi költő ilyen, mindig tud és mindig nem tud a saját költészetéről.

Hosszú költői pályafutása során, több ezer vers megírásával, nem mindegyik jó, „halhatatlan”, de Te Hanh, amennyire én tudom, soha nem hagyta, hogy ez problémát jelentsen. Továbbra is nyugodtan ír, nyugodtan nem ír, és mindig értékeli, ha más költők műveit is elolvashatja, nem csak önmagát. Ez is egy nagy költő tulajdonsága, ha tudja, hogyan kell olvasni, érez, értékeli más költők műveit, és nem tud, vagy nincs szüksége arra, hogy „PR”-oljon a saját költészetéért.

Te Hanh költészete természetesen él, természetesen hatol be az olvasók szívébe, természetesen lakozik a legszebb helyen, az emberi emlékezetben. Jártam Te Hanh szülővárosában, és hallottam, ahogy a halászok kívülről szavalják a „Haza” és a „Hiányzik a haza folyója” című verseket. Sok „tudóssal”, igazi értelmiségivel is találkoztam és kerültem közel hozzájuk, és hallottam őket Te Hanhnak az augusztusi forradalom előtt és után komponált verseit felolvasni.

Te Hanh halálának napján felhívott egy újságíró, hogy interjút készítsen Te Hanh költészetéről, és ezt mondta: „Úgy tűnik, az emberek azt gondolják, hogy Te Hanh forradalom utáni költészete nem olyan jó, mint az új költészet korszakában írt költészete.” Nevettem, és azt javasoltam, hogy aki ezt mondta, olvassa újra Te Hanh költészetét a forradalom előtt és után is. A költészet az költészet, a költők nem mindig írhatnak jó verseket, de a költészet a szívből, a költő lelkéből fakad, nem kívülről.

Te Hanhnak 1975 után is voltak nagyon jó versei, olyan versek, amelyek egyszerre voltak rusztikusak és ártatlanok, Te Hanh stílusában „szórakozóak”, és sok olvasót megszerettek. Te Hanh versei továbbra is áradtak, énekeltek, halkan és mormogtak, mint szülővárosában a Tra Bong folyó, és ma is öntözték sok vietnami lelkét, akik szerették falujukat, hazájukat és szerették a költészetet.

Nem furcsa boldogság ez egy költő számára? Quang Ngaiban sok generáció óta szeretik és memorizálják Te Hanh verseit. Nem minden híres költő ilyen szerencsés: verseiket hazájukban szeretik.

Nem feltétlenül azért, mert Te Hanh versei sokat szólnak a hazájáról:

" A falum egy halászfalu.

A víz fél napi folyótávra veszi körül a tengert .

A szülővárosáról, Binh Duongról , Binh Sonról (Quang Ngai) írt versek tették híressé és csodálatra méltóvá Te Hanh-ot az egész országban. De nem csak ez.

Te Hanh költészete meggyőzi Quang Ngai népét, mert költői lelke rendkívül tiszta. Ez egy Quang Ngai bennszülött lelke. Történelmi, földrajzi és egyéb okokból a Quang Ngai nép lelke különösen tiszta. Ez a lélek lehet intenzív, lehet szélsőséges, és néha lehet finom, de legkiemelkedőbb vonása az egyszerűsége, az ártatlansága, a belső érzések felé való hajlása, egy olyan belső érzés, amely gyakran magányos, néha szánalmas, és gyakran tele van tehetetlenség érzésével is:

" A madarak éjszaka visszarepülnek a hegyre"

Nincs fa, amin a madarak leülhetnének, nincs eleségük a madaraknak.

Az egy népdal.

Ami Te Hanh költészetét illeti, az a következő:

" Bolyogtam a kis úton,

Húzd a szomorúságot, ne sétálj a faluban .

Vagy:

" Rájöttem, hogy megszerettem a hajókat.

Ezer élet nem elég a gyors haladáshoz

Valami ott lebeg a gőzben

Az autók tele voltak szenvedéssel .

Nem a Te Hanh ezen versei miatt jutott eszükbe az embereknek egy nagysebességű vasút építése, hanem ezek a versek tárták fel Quang Ngai népének érzelmi aspektusát: nagyon könnyen meghatódtak, könnyen együttéreztek:

" Sam Sonnak vannak párjai együtt"

Szem a szemben, kéz a kézben, szeretetteljes

Miért vagyok még mindig egyedül a tengerrel?

Hol vagy, hol vagy?

És:

" A mély, tiszta kutat néztem.

A víz, mint egy tükör, visszatükrözi magányos képedet ."

Mindig a víz felszínét tükörként nézni – ez a magányos ember érzése, az az érzés, hogy elveszettnek érzi magát a forrástól. Te Hanh költészetében ez az érzés egy gyermek érzése, tiszta és gyengéden szomorú, de néha fájdalmas. Ez sok Quang Ngai-i ember érzése is, amikor messze kell lenniük a hazájuktól. A három évvel ezelőtti Covid-19 járvány idején, ha megpróbálnánk felolvasni Te Hanh versét a szerelemről, a hazáról a Quang Ngai-i embereknek, akiknek áramszünet van, akik Saigonban küzdenek a megélhetésért, azoknak, akik haza akarnak térni, de nem tudnak, garantálom, hogy sírva fakadnak.

Te Hanh versei ezeknek az embereknek, nekik íródnak, nem pedig azoknak, akik jól tápláltak és közömbösek embertársaik vagy hazájuk iránt. Talán miután Te Hanh örökre elment, úgy érezzük, hogy költészete egyre közelebb áll Quang Ngai népéhez, különösen, és általában a vietnami néphez.

Te Hanh ugyanolyan könnyedén ír verseket, mint a hangja, amely lágy és gyengéd, mint a folyóvíz, és erős quang ngai akcentussal rendelkezik. Bár tovább élt Hanoiban , mint szülővárosában, Te Hanh egész életében megőrizte quang ngai akcentusát, mindenféle keveredés nélkül. Hallgassuk meg a quang ngai emberek szeretetét ebben a rusztikus hangban, mélyebb és megdöbbentőbb, mint gondolnánk:

" Felébredek egy álomból

Tudom, hogy elmentél

Egy napsugár a falon

Tudván, hogy vége az éjszakának "

Az egyszerűség és a kifinomultság miatt Te Hanh költészete első olvasásra semminek tűnik, de ha belegondolunk, megtapasztaljuk és magunkba szívjuk, érezhetjük a mélységét. Egy mélykék folyómeder mélysége, egy lateritkúté, amelynek alját nem látjuk.

Te Hanh költészete könnyed, feltáró, barátságos, de nem analitikus, strukturális vagy szimbolikus. Senkit sem nyomaszt. Mégsem könnyű átérezni, teljesen megérteni.

Mivel introspektív vers, olyan, mint a víz felszíne, amely mindig elmosódott, nehezen megragadható, pedig nagyon közel van. Minden nagy költőnek megvan a maga egyedi hozzájárulása a költészethez általában. Te Hanh lelke szelíd hangjával járul hozzá a költészethez, egy vidéki gyermek lelkével, amelyet nem pusztított el a városi élet:

" Ezen az utcán jöttem, hogy megtaláljalak"

A járókelők azt hitték, árnyékot keres .

Azok az „átjárók” városi emberek voltak, városi emberek, nem tudhatták, mit keres az a vidéki fiú, miről álmodik. Ezért volt az, hogy amikor Hanoi túl nyüzsgő, piacgazdasággá vált, Te Hanh csendben lefeküdt és hallgatott. A benne élő gyermek magába zárkózott, egyre mélyebbre süllyedt saját álmába. Egy csendes álomba tíz éven át.

Forrás: https://thanhnien.vn/toi-yeu-tho-te-hanh-nhu-yeu-nhung-dong-song-185240210181246331.htm