Valójában a népdalokon, közmondásokon és névtelen harcművészeti verseken kívül, amelyek gyakran megtalálhatók bizonyos hagyományos harcművészeti technikákról szóló versekben és költeményekben, nem sok vers szól közvetlenül a harcművészetekről. Nguyễn Thanh Mung azonban aprólékosan megírt verseket ír, amelyek szenvedélyesen ihletődnek a nemzet hagyományos harcművészeteiből.
A harcművészetek lényege és spirituális tere Nguyen Thanh Mung költői utazásán keresztül különböző dimenziókban visszhangzik. A "harcművészeti mester" kifejezés nagyon ismerős Binh Dinh harcművészeti földjén, de a költészetben kevésbé. Zökkenőmentesen beépíti "A harcművészeti mester vegetáriánus ételt kínál" című versébe: Amikor a harcművész dédelgeti az írót / Az irodalom örömmel egyensúlyoz a harcművészetek között / Bronztálak és pálcikák mosolya / Felhők árnyéka kavarja a füvet, esőkabát lobog.
Az „ököl, állás, bot, kard” kifejezéseket, amelyek sok szerző költészetében meglehetősen ismeretlenek, Nguyễn Thanh Mung természetesen és ügyesen használta. „A harcművészetek földje” című versét olvasva úgy éreztem, mintha a föld legendás csatáinak visszhangját hallanám, de a harcművészetek romantikus, lovagias szellemét is: „Ahol templomok, tornyok, lovak és elefántok laknak / Egy lány elhagyja az ostort és harcművészetet gyakorol / Az ostort elhagyva gödröcskéket mutat arcán / Harcművészetet gyakorolva misztikus felhő- és víztájképet teremt.” És ez is: „Viccelődsz: emlékezz az arcára és a nevére / Amikor kimegy a szabadba, kerüld a bajt / Ó, kedvesem, dupla rúgással csap le a tigrisekre / A sas kiterjeszti szárnyait, botot forgat” (Egy irodalmi barátomnak egy Binh Dinh-i lányt mutatok, aki harcművészetet ad elő).
 |
| Nguyễn Thanh Mung költő |
„Harminckilenc forrással útra kelve” című epikus költeményében Nguyen Thanh Mung dühösen írja: Kardot húznak ki hüvelyéből, tollat kivesznek tintakőből / Az élet verse hirtelen megérkezik / Eső hullik a fenséges harci elefántok nyergére / Szél borítja a harci lovak sörényét / Bambuszcsövekben főtt rizs / Lángoló tűzön megesküdött bor / A nyelv az emberiség sorsát a jövő partjaira viszi / Ó, Istenem, verejtékkel terhelve / Könnyekkel teli szekerek, friss vérrel teli szekerek / Viharok könyörtelenül ostromolnak, árvizek borítanak / Kezek kovácsolnak köveket, vízszintesen és függőlegesen javítják az eget...
A harcművészetek földjéről származó költőként Nguyen Thanh Mung ügyes dialektushasználata is hozzájárul a „harcművészetek” költői szerkezetének megerősítéséhez: „Villám és forgószél csap le / Milyen messze van a barna köpeny ritmusa? / A fenséges Con folyó és a Kiem-hegy / Zöldségeket és gyümölcsöket szabadon kínálnak” (Harcművészeti mester vegetáriánus étellel kényezteti)...
A költészet mellett Nguyễn Thanh Mung termékeny tudós is. Harcművészetekkel kapcsolatos történelmi és kulturális kutatási cikkei viszonylag következetesen jelennek meg összeállításaiban: „A harcművészetek és irodalom földje”, „A Con folyó és a kard hegye”, „Harcművészeti falvak illatos kéziratai”, „Quang Trung - Nguyễn Huế: A vietnami kultúra jellege”, „Rühöngés a fiatal Lia iránt”, „A harcművészetek és irodalom földje - A magas forrástól a széles tengerig”... Ezen tanulmányok egy részét az „Ősi fővárosok legendái - A császárváros régiójának népi kultúrája” című könyvben, másokat pedig a „A harcművészetek földjének népi kultúrája” címűben gyűjtöttek össze...
Érdekes módon tudományos írásai mellett láthatjuk a kutató lábnyomait az országszerte tett valós utazásai során. Számos cikk tükrözi egy olyan vidék történelmi perspektíváját, amely a hegyektől az óceánig terjed, és számos jellegzetes és egyetemes kulturális értéket őriz. Ezen szenvedélyes és mélyreható írások megalkotása érdekében Nguyễn Thanh Mung számos expedícióra indult, fiatalkorától hetvenes éveiig szenvedéllyel és éleslátással, tehetséggel és kitartással feltárva a régészeti lelőhelyek minden egyes centiméterét. Még most is szenteli idejét a motorozásnak, a szezámmagos és sós rizsgolyók fogyasztásának, valamint a földeken szerzett tapasztalatainak rögzítésének és dokumentálásának, felfedezve hazája horizontját és tájait.
Nguyễn Thanh Mung nagy hatású művein keresztül széles körben használt kulturális helyszlogeneket alkotott, mint például a „Harcművészetek és irodalmi tehetség földje”, valamint a „Con folyó és a Kard-hegy”... A „Harcművészetek és irodalmi tehetség földje” említése azonnal az egykori Binh Dinh régiót juttatja eszünkbe. Az ellentétes „Con folyó és a Kard-hegy” kifejezés egy valódi folyóra és egy valódi hegyre utal Tay Sonban, amelyet a szerző először fedezett fel és nevezett el.
| Nguyen Thanh Mung költő 1960-ban született Hoai Anban, Binh Dinhben (ma Gia Lai ). Tagja a Vietnami Írószövetségnek és a Vietnami Népművészeti Szövetségnek. Megjelent művei többek között: Keserű bor (vers), Ősi idők (vers), Elindulás harminckilenc forrással (eposz), Bich Khe - Lényeg és vér (kutatás), Az ősi fővárosok legendái - A császárváros régiójának népi kultúrája (kutatás, Tran Thi Huyen Tranggal közösen írva)... |
Dao Duc Tuan
Forrás: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202604/trong-tho-co-vo-78e455b/
Hozzászólás (0)