A könyv címének Bui Manh Hung docenstől – a könyv szerzőjének „honfitársától” – kölcsönöztem egy idézetet, amely Truong Quang De professzor egy korábbi munkájáról szóló cikkből származik, mert ez pontosan tükrözi De professzor által a holdújév előtt az olvasóknak küldött könyv két „tulajdonságát”. Továbbá nehéz megfelelő címet találni egy olyan könyvnek, amely ennyi tudást és élettapasztalatot foglal magában – nemcsak Vietnamból, hanem az emberiség egészéből is –, és szabad, kötetlen stílusban van kifejezve.
Az „Előszóban” a szerző ezt írja: „Három évvel ezelőtt a Ho Si Minh -városi Kulturális és Művészeti Kiadó kiadta a „Melankolikus érzések az időkről” (I. kötet) című könyvet... amely sok olvasó figyelmét felkeltette [...] sok olvasó új cikkekhez szeretett volna hozzáférni...”. Ennek köszönhetően olvashatjuk a II. kötetet, azonos címmel, amely még tartalmasabb és gazdagabb, mint az előző. A könyv több mint 300 oldalas, 64 témát ölel fel, amelyek tematikájukban hihetetlenül változatosak – a filozófiától, a matematikán, az irodalomon, a zenén, a filmen... a spiritualitáson és az univerzum szerkezetén át – nehéz mindent egyetlen oldalon lefedni, ezért olyan cikkeket választottam, amelyeket csak egy „Mai falu” fia tud ilyen konkrétan és érzelmesen kifejezni.
Truong Quang De tanár portréja - Fotó: ST
Elsősorban a szerző édesapját, Truong Quang Phien urat említik, aki 1948-tól Quang Tri tartomány elnöke volt; ezek a cikkek nemcsak értékes személyes emlékek, hanem segítenek a jövő generációinak is jobban megérteni azokat az éveket, amikor Quang Tri több mint 70 évvel ezelőtt megkezdte első ellenállási háborúját.
A „Múltbeli történetek mesélése” című vers egy 1947 elején Quang Triben történt eseményt mesél el, amikor a frontvonalak összeomlottak, a franciák Hue- ból Dong Ha-ba nyomultak előre, és a hadihajók készen álltak csapataik partraszállására Cua Vietnél. A szerző Luong An költőtől hallotta ezt a történetet (a franciák elleni ellenállás kezdeti napjaiban Luong An a Quang Tri Tartományi Ellenállási Adminisztratív Bizottság irodájának vezetője volt). Az egyik sürgős feladat a börtönben fogva tartott közel 300 fogoly sorsa volt.
Míg sokan aggódtak, hogy ezek a foglyok nagy veszélyben lesznek, ha ellenséges kézre kerülnek, és gyors és határozott fellépést sürgettek, Phiên úr (akkoriban a tartomány alelnöke) bátran javasolta szabadon bocsátásukat, hozzátéve: „Ha bármelyikük árulást követ el a nép vagy az ország ellen, bíróság elé állíthatnak.” Ezt azért merte kimondani, mert alaposan kihallgatta a börtöntisztviselőket, és tudta, hogy a foglyok nem követtek el egyértelmű bűncselekményeket – például csupán sofőrök vagy szakácsok voltak olyan családokban, akiknek kapcsolataik voltak a franciákkal Quang Tri megszállása alatt. Szerencsére a tartomány akkori elnöke egyetértett Phiên úr javaslatával, ezzel sok életet megmentve. Szabadulásuk után néhányan „önkéntesként maradtak, és segítettek a tartományi hatóságoknak a felszerelés mozgatásában. Phiên úr 10 volt aranybányászt választott ki a felszerelés szállítására, és 3 agarfa-gyűjtőt, hogy kényelmes erdei ösvényeket találjanak”.
Ez a látszólag „gyanútalan” esemény a nemzeti egységpolitikára emlékeztet minket, amely Ho elnök kormányának nemes humanizmusát demonstrálta az augusztusi forradalom utáni korai időszakban azzal, hogy Bao Dai volt császárt „kormányzati tanácsadónak” hívta meg, és támogatásokat nyújtott a királyi családnak hue-i tartózkodásuk alatt.
A második történet 1948-ban játszódik, néhány hónappal azután, hogy Phiên úr elfoglalta a tartomány elnöki posztját. Abban az időben a szerző vele volt a Ba Lòng ellenállási övezetben, ezért jól ismerte a részleteket. Egy napon a biztonsági szolgálat hat idős férfit hozott magával, akik elegánsak és kifinomultak, hagyományos öltözékben voltak, hogy találkozzanak az elnökkel. Ez a Nguyễn-dinasztia hat magas rangú tisztviselője volt – miniszterek, miniszterhelyettesek, kormányzók és bírák –, akik nem voltak hajlandók az ellenség oldalára állni, nem találtak nyugalmat szülővárosukban, és miután hallottak az elnök toleranciájáról és nagylelkűségéről, menedéket kerestek az ellenállási övezetben, készen arra, hogy elvégezzék a rájuk bízott feladatokat. Tekintettel az ellenállási övezetben uralkodó nehéz körülményekre a kezdeti időkben, Phiên úr elintézte, hogy „az urak ideiglenesen a tartományi vendégházban szálljanak meg, ami egy kis nádfedeles kunyhó volt, amely egy sűrű facsoportban rejtőzött...”.
A következő napokban Phiên úr és a Tartományi Bizottság minden munkatársa erőfeszítéseit annak szentelte, hogy ezeknek a különleges vendégeknek ne legyen túl nehéz életük... Az idősek nagy örömmel fogadták a megfelelő feladatot: a tartomány által őrzött kínai és francia dokumentumok osztályozását és értékelését.
De „az élet körülbelül két hétig boldogan folyt tovább, mielőtt az időseket mind lesújtotta a malária.” Amikor a tapasztalt orvos, ritka gyógyszereinek korlátozott készletével, egy szinte álmatlan éjszakai tanácskozás után nem tudta megmenteni őket, Phiên úrnak levelet kellett írnia „Nguyễn Hoài úrnak” – Quảng Trị korábbi igazgatójának, a jelenlegi Quảng Trị (amelyet a franciák visszafoglaltak) kormányzójának –, akit jó embernek ismert, és segítséget kért, hogy az Ellenállási Bizottság átszállíthassa az időseket az ideiglenesen megszállt területen lévő tartományi kórházba kezelésre.
Három nappal később, a két fél közötti megállapodás szerint , "két hajó, amelyeken a korábbi magas rangú tisztviselők voltak, lefelé haladt a folyón Ba Longból a városba. Négy testőr és egy ápolónő kísérte őket [...] A dokk körül állók kíváncsiak voltak, hogy kik ezek a tisztviselők, akiket mindkét fél ilyen lelkesen üdvözölt és kísért..." Elmondható, hogy ez ritka látvány volt, és kevesen tudtak róla. Az emberek még jobban meglepődtek, amikor "ebédidőben a tisztviselők visszautasították a Hoai úr csapatai által készített pazar, ízletes ételekből álló vacsorát. Nyugodtan leültek egy kis asztal köré, elővették a háborús övezetből hozott szezámmagos és sós rizsgolyókat, és élvezettel megették őket..."
A könyv Quang Trihez kapcsolódó cikkei között szerepel a „Vers a lánya gyászáról” című történet is, amelyet szintén Mr. Truong Quang Phien írt. Abban az időben, 1947-ben Mr. Phien a háborús övezetben tartózkodott, és nem tudott arról, hogy lánya beteg és 16 éves korában meghalt; de egy délután, a lány halála után, hirtelen egy pillangó röpködött körülötte... Ezért a sírkövön a sír előtt található versben ez a sor áll: „A pillangó szent szelleme röpköd körülötte”... A szerző felidézi apja, „a materializmus hűséges tanítványa” című versét, hogy megvitassa a spirituális tudomány azon kérdését, amely jelenleg a modern fizikai kutatók figyelmét felkelti: az anyag és a tudat kapcsolatát...
A könyv két cikket is tartalmaz Quang Tri két fiáról, akik jelentős mértékben hozzájárultak az irodalomhoz és az oktatáshoz, de nem széles körben ismertek: Nguyễn Khac Thu íróról és Tran Van Hoi tanárról – aki 15 évig volt a Huối Neveléstudományi Egyetem Irodalmi Tanszékének vezetője –, ugyanabban az időszakban, amikor Truong Quang De az Idegen Nyelvi Tanszék vezetője volt ugyanazon egyetemen.
Ezen a tavaszi napon a cikkem utolsó részét a „Régi tavaszi költészetnek” szeretném szentelni. Ez egy történet, amelyre a szerző visszaemlékszik „1941-1942-ből, amikor Quang Tri négy kiemelkedő személyisége gyűlt össze, hogy megünnepeljék a Tavaszi Fesztivált, és verseket írtak válaszul…”. Bich Ho – Hoang Huu Duc úr, Hoang Phu Ngoc Tuong író édesapja a következő „kezdőverset” írta:
„Jön és megy a tavasz, jobb az idő / Negyvenegy év telt el azóta, hogy utoljára láttam / Tollal kellene írnom a falusiaknak / És megpróbálnom a vendégekkel inni / Bár testem a hintók és lovak útján zsúfolódik / Szívem nem a hírnévvel és a vagyonnal törődik / Még nem törlesztettem az étel és a ruha adósságát / Vörös hajammal kell jövőt ígérnem ifjúságomban.”
Lehetetlen mindhárom „verset” felsorolni, és az idősebbeket már nem érdekelte a „hírnév vagy a vagyon”, de engedjék meg, hogy megemlítsem azoknak a szerzőknek a nevét, akik a régi vágású módon (álnevek, majd becenevek) alkották a verseket: Ők Ham Quang úr – Hoang Huu Canh (a mártír Hoang Huu Que apja); Ho Ngoc Tham úr (Ho Ngoc Dai professzor apja); a harmadik pedig Tien Viet Gia Nhan úr – Truong Quang Phien volt.
A könyv nagyobb részében – amelyet akár „Közelgő beszélgetéseknek” is nevezhetnénk az irodalomról és a művészetről – a szerző a keleti és nyugati, az ókori és a modern korról alkotott hatalmas ismereteivel nemcsak számos klasszikus mű megértésében segít az olvasóknak, hanem „elvezet” minket ifjúságunk romantikus napjainak felelevenítéséhez is. Nagyon meglepődtem, amikor a régi dalokról szóló cikksorozatot olvastam, amelyeket én is szerettem, odáig, hogy dúdolgattam a szavakat. „Megígérted, hogy találkozol velem a pataknál / A ködös esti erdőben halványan süt a holdfény...”
De mindegy, hadd találj még olvasnivalót; hogy bebizonyítsam, nem vagyok olyan, mint Vinh Hoang, amikor azt mondom, hogy egy "Mai falu" fia 90 évesen is bölcs és tele van fiatalos életerővel...
Nguyễn Khaấp Phe
Forrás
Hozzászólás (0)