Ismerős emlékek
„A visszatérés dala” olvasása közben minden olvasó olyan, mintha emlékek rétegeit, a vágyakozás minden birodalmát lapozgatná. A versgyűjteményben végigvonulnak Binh Nguyen Trang nevéhez fűződő képek, mint például március, kapokvirágok, szitálás, hajók és folyók... Ezek a képek nem újak, sőt, a költészet „közös értékévé” váltak, de Binh Nguyen Trang tolla alatt egyedi vitalitást, gyengéd, szívből jövő, mégis kísérteties ritmust öltenek.
Költői tere az Északi-delta tere, ahol csendes kompkikötők, kanyargó folyók hömpölyögnek át az emlékek számtalan évszakán, és ahol a kapokvirágok minden márciusban vörösen pompáznak az idő jelzéseként.
Ott a táj nem csupán táj, hanem a lélek, a nosztalgia részévé vált: „Talán hosszú történet/Szivárgó esővel és rizsvirágokkal kísért/És az ezeréves kompkikötő soha nem fakul ki a színéből/Így még a tartása is ősi és mohaborította” (Minden március eljön). Vagy mint: „Soha nem volt még március ilyen szomorú/Amikor egy esős napon átviszel a folyón/A virágok olyan halványak délután az emlékek dokkján/Csendben vörösek, egy verses oldalt bánnak” (A nővéremhez, március).
A versek olyanok, mint egy nagyon halk sóhaj. „Szivárgás”, „rizsvirág”, „kompkikötő” – mindezt mintha nosztalgia ködébe burkolózna, az olvasóval éreztetve az idő bizonytalanságát, az emlékezet törékenységét. Ez egy olyan emlék, amelyet nem lehet egyértelműen megnevezni, de mindig jelen van, mindig visszatér az elmében.
Érzelmi tengely - az anya
A verseskötet egyik kiemelkedő eleme az anya képe – egy visszatérő, tartós és kísérteties kép. Binh Nguyen Trang verseiben az anya nem idealizált kép, hanem egy nagyon is valóságos, nagyon is földhözragadt anya: szorgalmas, fáradt és küzdő, mégis együttérző és melegszívű.
Az anya márciushoz kapcsolódik – a kapokvirágok, a szűkös idők, a szegénység és a névtelen nehézségek hónapjához: „Abban az évben anyám az éhínség idején szült engem / Március, a nehézségek ideje, a kapokvirágok mészgödrökbe hullottak / Apa távol volt, a bánat csípős hidege / Anyát verejték áztatta, én sírtam, miközben megszülettem” (A márciusi bánatok).
És ez így van: „Fáj a szívem a nyüzsgő vidékért/Anyám arca olyan, mint a viharos mező/A duzzadt szemek elhagyják a hazát, az üres szemek a fészekben maradnak/Anyám kezeinek meleg arany szalmaszála nyújt menedéket” (Emlékezés anyára az esős délutánon).
Itt a költészet már nem pusztán nyelvi díszítés, hanem az élet egy szeletévé válik. Egészen konkrét részletek: „az éhínség”, „a mészkőbe hulló rizsvirág”, „Bán úrhölgy hidege”, „izzadság”... egy egész kemény, realisztikus teret hoztak létre. Ezen a téren belül az anya megjelenése nem csupán kép, hanem szimbólum, az áldozathozatal és a feltétel nélküli szeretet szimbóluma.
Mondhatni, az anya a verseskötet „érzelmi tengelye”. Minden versben, akár közvetlenül, akár közvetve, finoman jelen van az anya képe, amely spirituális horgonyként szolgál a költő számára, ahová visszatérhet. És talán a verseskötet címében szereplő „visszatérés napja” nemcsak a hazához való visszatérést, hanem az anyához, minden ember legmélyebb gyökereihez való visszatérést is jelenti.
Ahogy fentebb említettük, ez a verseskötet számos, a szerző által iskolai évei alatt írt verset tartalmaz, így a nyár, a vizsgaidőszak és a búcsúk gyakran felbukkannak benne. Talán ezek az ártatlan évek az iskola fedele alatt sok anyagot adtak a költőnek olyan versek megírásához, amelyek oly sok ember szívét megérintették, különösen a 70-es és 80-as évek generációjának költészetkedvelőit, mint én is: „Nemcsak a csodálatos harmóniát hallod / Egy újabb vizsgaidőszak vár a küszöbön / Szemed vörös és ajkad nyáron vörös / Mellkasod tele ragyogó álmokkal” (A vizsgaidőszakra).
Lehetne ez is: „Bezárultak mögöttem az iskola kapui / Kabátban és cipőben sétálok az utcákon / És most még a vers is furcsa / A lábam ismeretlen a reggeli fényben” (Töprengések a ballagás napján).
Binh Nguyen Trang költészetének értéke az őszintesége. Nem próbálja meg túlzott formai újításokkal megújulni, hanem hű marad lírai, gyengéd és érzelmekben gazdag hangvételéhez. Éppen ez az egyszerűség adja erejét. Mert a költészet végső soron nem a technika bemutatásáról, hanem a szív megérintéséről szól.
A költő egyszer bizalmasan megjegyezte: „Sok költői kép és gondolat, amelyek az én időmben ismerősek voltak, idegenné vált a mai fiatal olvasók számára.” Ez igaz a gyorsan változó modern élet kontextusában, ahol a „kompkikötők”, a „szitáló eső” és a „rizsvirágok” már nem szerepelnek sok ember mindennapi életében.
De pontosan ezért Binh Nguyễn Trang költészete annál is inkább szükségessé válik, mint egy híd, amely visszaköti az olvasókat azokhoz az értékekhez, amelyek valaha nagyon közel álltak hozzájuk, egykor nélkülözhetetlen részét képezték lelki életüknek.
„A hazatérés dala” nem csupán verseskötet, hanem egy utazás. Ez az utazás az emlékek birodalmán, az elmúlt éveken át kalauzolja el az olvasót ahhoz a felismeréshez, hogy: Minden emberben mélyen ott van egy „zöld nap”, a fiatalság időszaka, a szeretet helye, egy hely, ahová visszatérhet.
Ahogy a verseskötet zárul, a megmaradó benyomást nem maguk a szavak jelentik, hanem egy meleg, gyengéd, mégis megrendítő érzés. Olyan érzés, mint amikor valaki egy hosszú utazás után hazatér, ott áll régi háza előtt, figyeli az idő nyomait, és hirtelen rájön: bármennyi idő is telik el, ezek az emlékek nem halványulhatnak el.
És „A hazatérés dala” a maga egyedi módján a fiatalság himnuszává vált – egy dallá, amely visszarepít minket a szerelemhez, a hazánkhoz, a gyökereinkhez és mindenekelőtt lelkünk legmélyén rejlő önmagunkhoz.
Forrás: https://giaoducthoidai.vn/tu-trang-sach-khuc-ca-cua-ngay-xanh-post778008.html
Hozzászólás (0)