Közös nyilatkozat a vietnami-perui kétoldalú kapcsolatok megerősítéséről

Luong Cuong elnök hivatalos perui látogatásának alkalmából, Dina Ercilia Boluarte Zegarra elnök meghívására, helyi idő szerint november 13-án a két fél közös nyilatkozatot adott ki.

Luong Cuong elnök és Dina Ercilia Boluarte Zegarr perui elnök. (Fotó: Lam Khanh/VNA)

A VNA különtudósítója szerint Luong Cuong elnök és egy magas rangú vietnami küldöttség hivatalos perui látogatásának alkalmából, Dina Ercilia Boluarte Zegarra elnök meghívására, helyi idő szerint november 13-án a két fél közös nyilatkozatot adott ki a Vietnami Szocialista Köztársaság és a Perui Köztársaság közötti kétoldalú kapcsolatok megerősítéséről.

Tisztelettel közöljük a közös nyilatkozat teljes szövegét:

Luong Cuong, a Vietnami Szocialista Köztársaság elnöke hivatalos látogatást tett Peruban 2024. november 12. és 14. között, Dina Ercilia Boluarte Zegarra, a Perui Köztársaság elnökének meghívására.

Ez a vietnami elnök első hivatalos látogatása Peruban, ami történelmi mérföldkövet jelent a két ország kapcsolatában.

A látogatás során Dina Boluarte és Luong Cuong elnökök elégedettségüket fejezték ki a kétoldalú kapcsolatokban elért magas szintű fejlődéssel kapcsolatban, és megerősítették szándékukat, hogy a két nép javára erősítsék és elmélyítsék ezt a kapcsolatot.

A két ország vezetője és magas szintű delegációi fontos munkamegbeszéléseket tartottak, amelyeken áttekintették a kétoldalú napirend főbb fejleményeit, valamint véleményt cseréltek a kölcsönös érdeklődésre számot tartó nemzetközi és regionális kérdésekről.

A két vezető megállapodott a következő közös nyilatkozat elfogadásában:

A felek elismerték a két ország közötti jó kapcsolatokat, hangsúlyozva a két országot összekötő barátságot, együttműködést és kölcsönös megértést, amelynek szilárd alapját a külpolitikai elképzelések megosztása biztosítja, különösen olyan területeken, mint a multilateralizmus védelme, a nemzetközi jog teljes körű betartása, a nemzetközi kereskedelem előmozdítása és a dél-déli együttműködés.

A két fél hangsúlyozta Vietnam elnökének első perui látogatásának fontosságát és jelentőségét, amelyet a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 30. évfordulója (1994. november 14. - 2024. november 14.) alkalmából tettek.

A két fél nagyra értékelte a külügyminiszter-helyettesi szintű politikai konzultációs mechanizmus 2024. október 3-án Limában tartott 5. ülésszakának keretében elért eredményeket; és üdvözölte a Vietnámi-Peru Kormányközi Bizottság gazdasági kérdésekkel és műszaki együttműködéssel foglalkozó 3. ülésszakát, amelyre 2025 elején kerül sor.

Ennek megfelelően a két fél megerősítette a politikai-gazdasági párbeszéd elmélyítésének szükségességét, különösen a fent említett mechanizmusokon keresztül.

A két fél megerősítette szándékát, hogy új szintre emeljék a kétoldalú kapcsolatokat, és megállapodtak abban, hogy megkezdik a tárgyalásokat ennek hamarosan hivatalos bejelentéséről. Ezzel összefüggésben a két fél megvitatta egy állandó vietnami nagykövetség limai megnyitásának prioritását.

A felek megállapodtak abban, hogy előmozdítják a két ország közötti magas szintű tevékenységeket, beleértve a kétoldalú látogatások cseréjét és a magas szintű találkozók szervezését nemzetközi konferenciák és multilaterális fórumok alkalmával.

Ugyanakkor a két fél hangsúlyozta a törvényhozó testületek, a helyi hatóságok és az emberek közötti együttműködés fokozásának fontosságát.

A kétoldalú kereskedelemben rejlő lehetőségeket kiemelve figyelemre méltó, hogy 2023-ban Vietnam Peru legnagyobb kereskedelmi partnerévé vált Délkelet-Ázsiában és az ötödik Ázsiában, és hasonlóképpen Peru Vietnam hatodik legnagyobb kereskedelmi partnerévé és Vietnam legnagyobb közvetlen befektetési célpontjává vált Latin-Amerikában.

A két fél hangsúlyozta a Transzcsendes-óceáni Partnerség Átfogó és Progresszív Megállapodásának (CPTPP) fontosságát, amelynek mindkét ország tagja, és elkötelezettek a megállapodás teljes körű kihasználásának előmozdítása mellett a kétoldalú gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok erősítése céljából, ugyanakkor egy nyitott, szabályokon alapuló, tisztességes és inkluzív globális kereskedelmi rendszer előmozdítása mellett.

A két fél egyetértett abban, hogy a két ország mezőgazdasági termékei számára további piacokat kell megnyitni a kétoldalú kereskedelmi struktúra diverzifikálása és az élelmiszerbiztonság garantálása érdekében.

Dina Boluarte elnök kiemelte a vietnami befektetések fontosságát Peruban. Luong Cuong elnök szintén üdvözölte Peru azon szándékát, hogy növeli befektetéseit Vietnámban.

A két vezető megerősítette elkötelezettségét a kétoldalú beruházások felelősségteljes, fenntartható és inkluzív módon történő előmozdítása mellett, tiszteletben tartva a hatékonyság és az integritás elveit.

Peru abban bízik, hogy a vietnami vállalkozások továbbra is előmozdítják a perui befektetéseket, különösen a köz- és magánszféra közötti partnerségek keretében, részt véve a Peru középső partvidékén található, várhatóan az új Chancay kikötő megnyitásával egy időben épülő, jövőbeli multimodális logisztikai, ipari és technológiai központban.

A két fél elismerte a dél-déli együttműködés és a háromoldalú együttműködés előmozdításának és megerősítésének fontosságát, mint a kétoldalú kapcsolatok fokozásának mechanizmusát, különösen a kereskedelem és a beruházások, a bányászat, az olaj- és gázipar, a turizmus, a mezőgazdaság, a megújuló energia, a tudomány, a technológia és az innováció, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem területén.

Dina Ercilia Boluarte Zegarra perui és Luong Cuong vietnami elnök zárt ajtók mögött tárgyalt. (Fotó: Lam Khanh/VNA)

A két fél kifejezte készségét arra, hogy átfogó együttműködést mozdítsanak elő a telekommunikáció, az informatika és a digitális átalakulás területén; feltételeket teremtve a vietnami telekommunikációs és informatikai vállalatok számára a digitális átalakulási projektekben, a digitális infrastruktúrában, az intelligens városfejlesztésben, a kiberbiztonságban, a digitális egészségügyben, a digitális oktatásban, a digitális pénzügyekben és különösen az oktatás területén megvalósuló fenntartható fejlődési projektekben, például az internet perui iskolákban történő bevezetésében való részvételhez.

A két vezető megerősítette érdeklődését a vietnami Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium és a perui Kulturális Minisztérium között 2016. november 18-án aláírt kulturális együttműködési megállapodás végrehajtása iránt, amelynek célja a két ország népeinek hagyományainak és szokásainak megértésének elősegítése egy kulturális együttműködési program kidolgozásán keresztül.

A felek egyetértettek abban, hogy fontos az oktatási kapcsolatok erősítése és az egyetemek közötti együttműködési megállapodások létrehozásának előmozdítása a két ország között.

Közös jövőképet vallva az olyan aktuális globális kihívásokkal kapcsolatban, mint az éhezés felszámolása, a szegénység csökkentése, az éghajlatváltozás, a környezetvédelem, a megújuló energia, az óceánok védelme, a vízkészletek és az élelmezésbiztonság; a két fél megerősítette elkötelezettségét a 2030-ig tartó fenntartható fejlődési menetrend és az ENSZ éghajlatváltozási csúcstalálkozóin tett kötelezettségvállalások végrehajtása iránt.

A két fél megerősítette a nemzetközi kötelezettségvállalások tiszteletben tartásának és teljes körű végrehajtásának fontosságát, a viták békés rendezésének elvének tiszteletben tartását, az erőszak alkalmazásának vagy azzal való fenyegetés tilalmát, a nemzetközi joggal és az Egyesült Nemzetek Alapokmányának rendelkezéseivel összhangban.

A két fél megállapodott abban, hogy kölcsönös érdekű kezdeményezéseket támogatnak olyan nemzetközi szervezetekben és multilaterális fórumokon, amelyeknek Vietnam és Peru is tagja, mint például az Egyesült Nemzetek Szervezete, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO), az Ázsiai-Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködési Fórum (APEC), a Latin-Amerika-Kelet-Ázsia Együttműködési Fórum (FEALAC) és a Nem Kötelezettek Mozgalma, az Egyesült Nemzetek Alapokmányának, a nemzetközi jognak, valamint az országok függetlenségének, szuverenitásának és területi integritásának tiszteletben tartása alapján.

Peru megköszönte Vietnamnak az aktív támogatását a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének (ASEAN) 2024. január 29-i döntésében, amely Perut „fejlesztési partnerré” nyilvánította, ezáltal lehetővé téve a Peru és e regionális integrációs blokk közötti fokozott együttműködést.

Mindkét fél megerősítette elkötelezettségét az ASEAN–Peru Fejlesztési Partnerségi Bizottság keretrendszerének végrehajtásának folytatása iránt. Peru azt javasolta, hogy működjön együtt az ASEAN-nal a perui közigazgatások és szabályozó ügynökségek bevált gyakorlatainak megosztása révén.

A két fél kifejezte támogatását az ASEAN ellenálló, innovatív, dinamikus és emberközpontú közösségének előmozdítására irányuló küldetés iránt; megállapodtak abban, hogy összehangolják erőfeszítéseiket az ASEAN és a Csendes-óceáni Szövetség közötti kapcsolatok megerősítése, a zöld növekedés és a fenntartható fejlődési kezdeményezések előmozdítása érdekében mindkét országban és mindkét régióban.

Dina Ercilia Boluarte Zegarra elnök a Perui Naprend Nagykeresztjét adta át Luong Cuong elnöknek. (Fotó: Lam Khanh/VNA)

A két fél ígéretet tett arra, hogy erősíti az együttműködést és támogatja egymást a nemzetközi fórumokon és szervezetekben való részvételük során.

Luong Cuong elnök nagyra értékelte Peru házigazda szerepét az APEC Peru 2024-es elnöksége alatt, a formális gazdaságra való áttérésről, a regionális gazdasági integrációról, a fenntartható és inkluzív növekedésről, az élelmezésbiztonságról és a tiszta energiáról szóló fontos dokumentumok népszerűsítésével.

Dina Boluarte elnök a maga részéről megköszönte a 2024 folyamán az összes APEC-ülésen részt vevő vietnami delegációk hozzájárulását, és kifejezte támogatását, valamint készségét a témák és kezdeményezések szervezésében és kidolgozásában szerzett tapasztalatok összehangolására és megosztására Vietnam 2027-es APEC-elnöki ciklusa alatt.

A két fél üdvözölte a Vietnami Kereskedelmi és Iparkamara és a Lima Kereskedelmi Kamara közötti frissített egyetértési megállapodás aláírását. Megállapodtak abban is, hogy folytatják az együttműködési dokumentumokról szóló tárgyalásokat a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken, mint például az adózás, a digitális transzformáció, a biztonság, valamint a nemzetközi bűnmegelőzés és -ellenőrzés.

A hivatalos látogatás során Dina Boluarte elnök Luong Cuong elnöknek a „Perui Nap” Rendet adományozta a két ország közötti kapcsolatokban elért jó szint szimbólumaként.

Luong Cuong elnök kifejezte háláját a Peru legmagasabb kitüntetésének átvételéért.

A Vietnami Szocialista Köztársaság elnöke megköszönte a Perui Köztársaság elnökének a fogadtatást és a figyelmet hivatalos látogatása során, és egyúttal meghívta a perui elnököt hivatalos vietnami látogatásra, amelynek időpontjáról diplomáciai csatornákon keresztül fognak egyeztetni.

Lima, 2024. november 13.

Forrás