Így hát felosztották.
A kis Goldie, egy csomó holmival, az anyjánál maradt. Ő, Goldie anyja, egy csomó holmival, az apjával ment. Az udvar zűrzavarban volt. A ház káoszban. Minden fel volt osztva, tételről tételre. A doboz alakú ágyat a két összefonódó szívvel nem lehetett szétválasztani; kettévágták, hogy bosszantsák őket. A testvérek egymásba kapaszkodtak, nem akartak elszakadni, ezért az apjuk kiemelte az egyiket a kocsihoz, az anyjuk pedig a másikat vitte be a házba, tudomást sem véve a sírásukról és jajveszékelésükről.
Ez a szörnyű osztás kísértette egészen a kettővel osztás óráig. Nem volt hajlandó megcsinálni, mozdulatlanul állt ott. A tanár leszidta: „Olyan jó vagy összeadásban, kivonásban és szorzásban, miért jutott hirtelen eszedbe az osztás?” Csendben maradt. A tanár nem is tudta, mennyire gyűlöli a kettővel osztást! A kettővel osztás mindent kettéoszt.
Az új hely sivár volt. A cserepes növények és az orchideák elszáradtak. A holmik porosodtak. Megőrült. Goldie anya, elszakítva gyermekétől, őrjöngésbe kezdett, gyászosan üvöltött. Apjának láncra kellett vernie.
Milyen komor nap. Bi teljesen egyedül van Bo nélkül. Bo is egyedül van Bi nélkül, és nincs kedve enni. Az ebédjük kenyérből és dobozos ételekből áll, mert anya heverészik, apa pedig kint iszik.
A két nővér izgatottan várta a vasárnapot, azt a napot, amikor a szüleik megengedték nekik, hogy találkozzanak. Ezen a héten az apjuknál. Jövő héten az anyjuknál.
Tegnap volt az első találkozásunk. Bo jött, magával hozta Umot. Bi meglepődve látta, hogy Um szorosan szorongatja az agyag Majomkirályt. Az agyagfigura kifakult és repedezett volt, de a lábai még mindig görbültek, mintha a felhőkbe készülne ugrani. A kezében még mindig a folyton változó vasbot volt.
|
Um egy kopasz, csokoládészínű, meztelen baba volt, aminek az egyik lábujját lerágta egy patkány. Piszkosnak és csúnyának tűnt, de nagyon viccesnek. Ferde vágású szemei vad és titokzatos tekintetűek voltak. Egyszer anyám kitört belőle: „Ez a kis jószág tud pillantani!” „És még magától is helyet változtat. Ha Hamupipőke mellé teszed, és újra megnézed, Bờm mellett van” – tette hozzá.
A kis Bo Úmbalának nevezte el magát, de jobban szerette, ha Úmnak szólítják. Úm nem a játékboltból jött, hanem a roncskereskedőtől. Egy rongyos kosárban ült, piszkos üvegek és befőttesüvegek halmai között, és gőgösen úgy viselkedett, mint egy királynő: „Gyere hozzám feleségül! Cserébe egy halom régi újságért” – mondta a szemével.
Fürdés után Um csatlakozott a többi játékhoz a szekrényben. Vad, titokzatos és gőgös viselkedése még Hamupipőke finom szépségét és Barbie eleganciáját is beárnyékolta. Ruhát adtak rá, amit másnap reggel a sarokban találtak. A szeme mintha azt mondta volna: "Nem fogok felnőni. Minek vesződni a ruhákkal?"
A játékszekrény az emlékek világa . A játékok, mindenféle formában és méretben, mindenhonnan származnak. Ott van az aranyos kisfiú foltozott hajával, Bờm, akit anyám a Márvány-hegység lábánál vett. A 12 üveglóból álló, magasba törő pózokban készült készletet egy saigoni könyvesboltban vettem. A szárnyas malacperselyt apám egy amerikai vietnami boltban vette. A tulajdonos azt mondta, hogy a vietnami malacok is hiányolják a hazájukat, ezért szárnyakat erősített rá, hogy átrepülhessen a tengeren. Múlt héten egy agyagfigurákat áruló férfi jelent meg az iskola kapujában. A diákok tolongtak körülötte, lenyűgözve az ügyes kezeitől, ahogy formálják és formázzák őket, és azonnal egy élénk, színes figurát alkotnak egy boton. Látva, milyen szép, vettem egy Majomkirály figurát. Anyám azt mondta, hogy mivel az agyagfigurák tésztából készülnek, rövid az élettartamuk; kidobod őket, ha unatkozol.
Az utóbbi időben a szüleim sokat veszekednek. Olyan üresnek tűnik az ágy, amikor két ellentétes oldalon fekszenek. A húgommal már nem visszük ki játszani, és nem kapunk új játékokat. A szekrényben lévő játékok is zizegnek és zajonganak éjszaka. Összebújnak, mintha halványan várnák a szétválást.
Végre elérkezett a búcsú. Anya fogta a zacskót, összeszorította a száját, és eldobta. Az egyik Bi-vel ment, a másik Bóval maradt. A játékok sírtak és jajveszékeltek búcsúzás közben, de csak ő hallotta őket.
***
Éjszaka felébredve a párnája után nyúlt. Ööö, az már nem volt ott.
"Bờm! Hol vagy?" - hallotta egy hangot a sötétségből.
– A táskában. A szekrény alján – felelte egy gyenge hang.
Öm kinyitotta a szekrényt és fejjel lefelé fordította a zacskót. Játékok szóródtak ki belőle. Sokan elájultak. Öm rájuk lehelt, és szarkaként keltek életre. A porcelán elefánt meglengette az ormányát. Az üvegló topogva nyerített. Öm gyengéden megölelte Öm-et. Hosszúorrú doktor megigazította a szemüvegét. Hamupipőke baba pislogott. A persely csapkodott fájó szárnyaival…
"Menjünk haza, Ööö!" - rikoltoztak a játékok.
„De hogyan?” – nyöszörögte a plüsskutya.
"Repülj!" - válaszolta Öm.
„Repülni? Csak a malacperselyeknek és az üveglovaknak van szárnyuk.”
„Ébredj fel, Bí, és vágd meg a szárnyakat! Bí nagyon ügyes abban, hogy kézzel vágja őket.”
A sötétséget suttogás és susogás hasította szét. Um kopasz feje csillogott. Aranyanya, kiszabadulva láncaiból, felismerte játékait, és örömében csóválta a farkát. Régen ugyanabban a házban laktak.
A kecses Hamupipőke kiterítette holdfehér ruháját, melyet ezüstös holdfény glóriája díszített, hogy a tök leülhessen és szárnyait nyírhassa.
Hosszúorrú doktor egyesével szárnyakat erősített a játékokra. Bờm vidám énekének hangjára emelkedtek a figurák: "Szálljunk fel! Szálljunk fel! Szárnyakat növesztettünk a szívünkben..."
Az anyahalnak nem sikerült szárnyakat csatolni, pedig Doktor Hosszúorrú felhasználta az összes ragasztót.
„Vau… vau… A lábaim nem kevésbé erősek, mint a szárnyaim! Nagyon gyorsan tudok lépkedni, hogy visszaérjek a kiskutyámhoz, Vànghoz.”
„És mi a helyzet a főszereplővel?” – kérdezte Hamupipőke hercegnő az apjától.
A Majomkirály tenyerével felfelé ugrott le, és előhúzta a vasbotot a füle mögül.
A konyhaajtó kitárult. Egy kettévágott ágyfél billegett be, majd összeroskadt.
– Állj fel! Hamarosan négy lábad lesz – mondta a sámán.
Az ágy fele bizonytalanul állt a megmaradt két lábán. Az elefánt az új ágyhoz közeledett, ahol a "főszereplő" összegömbölyödve feküdt, arca magányosan ráncos és eltorzult. Ormánya kinyúlt, és gyengéden felemelte a megviselt férfit az ágy kettéhasadt felére, olyan könnyedén, hogy az tovább horkolt.
A tököt is felemelték és letették az apja mellé. Szeme elkerekedett, szája tátva maradt.
„Gyerünk!” – parancsolta a kopasz, csokoládébőrű királynő.
A Majomkirály egy felhőre ugrott, vasbotját lengetve. A nehéz ágy fele varázsszőnyegként lebegett a felszínre.
A repülő játékok követték őket az udvaron keresztül, sőt, még néhány hervadó orchideát is elkaptak.
Az anyakutya utána eredt, nyílvesszőként vágtatott át az úton.
Némán repültek, szárnyaik összeértek, a szél emelte őket. Az ég tele volt csillagokkal. A csillagok csillogtak és mosolyogtak, fényük éteri fénnyel derengett.
„Hű, ez annyira gyönyörű!” – kérdezte Bom Um-tól.
"Ez egy csillag – egy virág az égen."
„Milyen odalent?” – Hamupipőke a fényekkel kivilágított városra mutatott. Ezüsttel díszített ruhája bolyhos felhőkre hasonlított, amelyek papírszárnyai körül kavarogtak.
"Ez a fény – a föld csillaga."
A repülésnek köszönhetően Bí és a játékok is rájöttek, milyen hatalmas és gyönyörű az univerzum! És szárnyak? - Ha repülni akarnak, szárnyakat kapnak.
***
Éjfélkor landoltak a régi repülőtéren.
Anyám aranya vágyakozva repült tovább, elsőként érkezett meg, aggódva kaparászva az ajtót.
Sun Wukong felemelte vasbotját. Az ajtó kinyílt. Remegett a keze, de még mindig volt elég ereje ahhoz, hogy a kettészakadt ágy két darabja újra összeillessze magát. Egy család aludt mélyen az ajtón.
„Mi is menjünk aludni! Az ágy tudja, mit kell tennie” – parancsolta Öm.
A játékokat fokozatosan pakolták el a szekrénybe. Miután több éjszakát is fenn voltak, félig csukott szemmel aludtak. Egymás hegyén-hátán fészkelték magukat.
Anya ébredt fel először, a lába apáéba ütközött.
„Mi olyan értékes ebben, hogy ezt minden este meg kell csinálnod!” – morgolódott anyám, és lehunyta a szemét.
Apa kinyitotta a szemét. A keze valami puhára és melegre tapintott.
„Mi olyan értékes benne, hogy minden éjjel róla álmodom?” – motyogta Apa, majd felült.
Az apa felőli ágyfele rákacsintott az anya felőli ágyfelére.
"Táncoljunk!"
"IGEN".
Elkezdődött a keringő. Olyan vadul forgott, hogy a két „gyűlölet” folyton egymásba ütközött.
A tánc egyre intenzívebbé vált. Az ágy olyan vadul forgott, hogy anya megszédült, be kellett csuknia a szemét, és át kellett ölelnie a mellette állót. A mellette álló kitárta a karját, és mindhármukat megölelte. Bi és Bo imádták, és kuncogtak.
***
"Ébredj fel! Ébredj fel és menj iskolába!" - rázta meg Apa Bi-t.
Bí kinyitotta a szemét, körülnézett, majd könnyekben tört ki.
„Ki mondta, hogy ébressz fel, apa? Azt álmodtam, hogy az egész család a régi ágyon fekszik…”
– Milyen furcsa! – motyogta apám. – Én is álmodtam... hogy az ágy forog!
„Forog az ágy, ugye, apa?”
„De ez csak egy álom. Felejtsd el! Kelj fel és menj iskolába!” – kiáltotta apám.
„Hol van Um?” – Bi oldalra nézett, ahol Um tegnap feküdt, de Um nem volt ott.
Bo is sírt, amikor felébresztették az álmából.
„Befogod már a szád, vagy megvernek? Istenem, miért vagyok ilyen nyomorult? Nappal nincs nyugtom a gyerek miatt, éjszaka sincs nyugtom az ágy miatt...” – morgolódott anyám.
"Forog az ágy, ugye, anya?"
„Kísértetjárta? Már nem fordul meg!...” – sírta anyám.
Bí odahívta Bót, és suttogva mondta:
"Ne felejtsd el elhozni a varázsitalt ezen a vasárnapon! És a porított Majomkirályt is!"
„Majdnem teljesen elhasználódott. Azon gondolkodom, hogy kidobom…”
"Ne!".
***
A nap besütött az ajtó repedésén, és az álom nem ért véget.
A két összefonódó szívű, doboz alakú ágy olyan volt, mint egy nagy, bolyhos bölcső, amiben négy embert ringatnak álomba. Bi Bo ölében pihent. Apa átkarolta anyaét.
A nappali szőnyegén Goldie anya nyalogatja a kis Goldie-ját.
A szekrényben a játékok különböző pozíciókban hevertek: állva, ülve és fekve. Szegény Majomkirály! Savanyú szaga volt, és a bőre megrepedezett. A zöld és piros foltok morzsolódtak. De sikerült elvégeznie a feladatát, mielőtt az agyagfigura rövid élete véget ért volna.
A kopasz, meztelen, csokoládészínű baba nem aludt. Ferde vágású szemei titokzatos, vad tekintettel meredtek minden ismerősre, ami visszatért a régi rendjébe, és közben motyogták: „Ne becsülj alá minket, játékokat!”
Que Huong novellái
>> Ha a piac meleg vagy hideg, megfázol! - Dao Thi Thanh Tuyen novellája
>> "Három nő" – Vinh Quyen novellája
>> Az Irodalmi és Művészeti Újság 65. évfordulójának ünneplése és a novellapályázat díjainak átadása.
>> Álmomban nem láttam a szapodillafát - Nguyễn Vinh Nguyễn novellája
>> A szépség a földszinten - Do Tri Dung novellája
>> Szél - Ý Nhi novellája
Forrás: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm
Hozzászólás (0)