"Csend és béke a felhők között"

(GLO) - A "Felhős ég" című gyűjtemény nyitóverséből kölcsönzöm a "Nyugodt és békés a felhők között" sort, hogy bemutassam Ngo Thanh Van új verseskötetét. A "Felhős ég" a női költő visszatérését jelzi 8 évnyi verseskötet-kiadás után.

Ngo Thanh Van költő megosztotta velünk: „Nyolc év viharos időszak volt számomra személyesen. A kudarc, a siker, a boldogság és a szenvedés mind olyan tanulságok voltak, amelyek segítettek abban, hogy azzá váljak, aki ma vagyok. A felhők képét használom arra, hogy illusztráljam a választott életmódomat ebben a világban.”



A "Van Khong" című verseskötet borítója. Fotó: Thai Binh

Valóban, a „Van Khong” már a könyv címétől fogva magán viseli a szerző egyedi jegyét, az elrendezés és a festészethez értő költői lelket tükröz. Ngo Thanh Van maga festette az illusztrációkat Nguyễn Quốc Hồc építész borítótervéhez. Emellett Dang Mau Tuu illusztrációi és Do Hoang Tuong művész által készített élénk portré a szerzőről látható.

Miután eltöltöttem egy kis időt a verseskötet elolvasásával, személy szerint úgy vélem, hogy a „Van Khong” gazdag és finom nyelvezettel, mély, mégis friss érzelmi skálával és életre szóló gondolatokkal rendelkezik egy olyan nőtől, aki mélyen elkötelezett a költészet iránt. Így fejezi ki az életről alkotott nézőpontját, ezáltal közvetítve egy olyan gondolkodásmódot: még viharok után is szíve a nyugalom felé fordul, mint egy könnyű felhő, amely az égen sodródik.

Ezért könnyű megérteni, miért írta Ngo Thanh Van a „The Sky is Light with Clouds” című dalban: „Egy lépést hátralépve / Úgy tűnik, előre haladok / Minden út széles és tágas / Az ég meleg felhőkkel borított / Gyengéden elsodródva két tiszta reményt.”

Talán sok olvasó, hozzám hasonlóan, gyönyörű érzelmeket él át, amikor tekintetük találkozik ezekkel a versekkel. Személy szerint én folyamatos folyamban olvastam az egész gyűjteményt, próbálva „megtalálni” azt a verset, amely a könyv címét adja, vagy legalább azt, amelyik szándékosan ismétli a „Vân không” (Felhős űr) kifejezést, mint a fenti versszakban. Azonban egyáltalán nem találtam. És gyanítom, hogy ez volt a szerző szándékos szándéka: hagyni, hogy minden sor, minden szó mélyen rezonáljon az olvasóban.

Természetesen ezt az érzést Ngo Thanh Van a gyűjtemény legtöbb versében kifejezi. A felhők képe, különféle variációival, ismételten szerepel, különböző jelentéseket hordozva, mintha mozgásban lennének, és szimbólummá válnának. Néhány példa: „A felhőrétegek felett”, „A hatalmas, tiszta napok visszatérése”, „Fehér felhők”, „Akkor olyan vagy, mint a hatalmas ég”, „A felhők dala” stb. Ezért a „felhőtlen” képe nemcsak a szelíd sodródást, a szabadságot és a világi gondoktól való elszakadást jelképezi, hanem melegséget, közelséget és közösséget is közvetít. Ahogy a költő fogalmaz: „Csendben vagy, csak a szemeidről beszélsz / Mégis túlcsordul a szeretet tengerétől.”

A verseskötetről Ngo Van Gia docens-doktor így nyilatkozott: „Vannak a 'Van Khong' előtti versei tele voltak gyötrelemmel és elmélkedéssel. A 'Van Khongban' Van költészete nyugodtabb, mint a gomolygó felhők, mint a 'szelíd virágok és fű' . Ez új aspektust teremt Van korábbi versesköteteihez képest.”

Hoang Dang Khoa irodalomkritikus megjegyezte: „A »Felhőüresség« Ngo Thanh Van költői zarándoklata a sors és az érzelmek bizonytalan birodalmán keresztül, végül egyfajta spirituális megkönnyebbülésre lelve. A versek egyszerűek és dísztelenek, mégis gazdagok muzikalitásában, néha megrendítőek és nehezek, néha könnyűek és légiesek, mint a kötött forma nélküli felhők. Minden ember a semmi terhét cipeli. Tíz fehér ujj integet a fehér felhőknek. Csak élj gyengéden. Mint a felhők az égen…”

Forrás: https://baogialai.com.vn/ung-dung-thanh-than-giua-may-troi-post567477.html