Vietnami irodalom 1975 után: Az emberiség „tüzének” felhasználása az innováció iránti vágy felszítására

Az 1975 utáni időszak irodalma nem az életen kívül áll, hanem hűen tükrözi a társadalom erőteljes változásait, a gazdasági innovációtól és a nemzetközi integrációtól kezdve a családban, az oktatásban, a szokásokban bekövetkezett változásokon át...

Amikor az irodalom képes megújulni, miközben megőrzi nemzeti magját, amikor az íróknak van hitük és alkotási akaratuk, amikor az olvasók újra megtalálják érzelmeiket, akkor kezdődik az igazi újjáéledés a vietnami irodalomban.

Ezt nyilatkozta Nguyễn Quang Thieu, a Vietnami Írószövetség elnöke az október 6-án Hanoiban megrendezett "Vietnami irodalom 1975 után: Eredmények, problémák és kilátások" című konferencián.

Gyógyítsa meg a háború utáni sebeket

Visszatekintve a vietnami irodalom elmúlt fél évszázadának alakulására, Nguyễn Quang Thieu költő, a Vietnami Írószövetség elnöke azt mondta, hogy a vietnami irodalom számos kiemelkedő eredményt ért el mind a kreatív, mind a kritikai elmélet területén: a műfajok és a tartalom sokszínűsége; a nemzeti tudat és a humanista törekvések; az integratív gondolkodás és a művészi csapat érettsége.

Konferenciajelenet. (Fotó: Minh Thu/Vietnam+)

A Vietnami Írószövetség elnöke szerint a vietnami irodalom 1975-től napjainkig rendkívül fontos szakaszokon ment keresztül.

Az első szakasz 1975 után volt, az ország egységes volt, a vietnami irodalom megjelenése, színvonala és portréja más volt, beleértve az északi és déli tartományok, valamint a tengerentúli irodalmat.

A vietnami irodalom 1975 utáni fontos korszaka a Renováció időszaka. Ebben az időszakban számos irányzat, iskola és új művészeti esztétika alakult ki minden műfajban, az irodalomban, a költészetben, a kritikai elméletben és a fordításban. A fordított irodalom rendkívül fontos része, nagy hatással van a vietnami irodalom létrejöttére, hozzájárulva az irányzatok, struktúrák és műfajok sokszínűségéhez a vietnami irodalom létrejöttében.

Az 1975 előtti irodalomra való objektívebb történelmi szemléletű visszatekintés mindkét régióban segített kiegészíteni az irodalomtörténet térképét, és segített a következő generációnak átfogóbb képet kapni a hagyományokról és az elfeledett értékekről. Ezzel párhuzamosan a regionális irodalom, az etnikai kisebbségi irodalom, a gyermekirodalom... iránt egyre nagyobb az érdeklődés és egyre nagyobb a terjedés a kiadók, könyvtárak és könyvesboltok bővülő hálózatának köszönhetően.

„1975 után az ország életének valósága gazdag és változatos képet tárt fel a felújítási és iparosítási folyamattól kezdve az olyan kényes kérdésekig, mint a korrupció, a bizalmi válság, a környezeti változás... ami élénk anyagforrás a művészi alkotás számára” – mondta Nguyễn Quang Thieu úr.

A workshop segít a következő generációnak átfogóbb képet kapni a hagyományokról és az elfeledett értékekről. (Fotó: Minh Thu/Vietnam+)

A vietnami irodalomnak azonban továbbra is vannak korlátai: egyenetlen a minőség, hiányzik az erős kritika, a tartalom olykor nem emeli ki a nemzeti identitást és a modernitást, miközben a piaci mechanizmusok és a támogatási politikák továbbra is számos hiányossággal küzdenek. Ezek a kihívások innovációt igényelnek az írók, az olvasók és a kulturális menedzsment ügynökségek részéről.

Thieu úr rámutatott, hogy az irodalom legnagyobb akadálya maguk az írók. Sok író még mindig fél a változástól, elégedett a komfortzónájával, hiányzik belőle az elkötelezettség és a kritika.

Szerinte a vietnami irodalom csak akkor érhet el áttörést, ha minden író mer bátorságot tükrözni, mer elmenni az alkotás végső határáig, legyőzi a kitaposott ösvényt, hogy megindító erővel és mély ideológiai értékkel bíró műveket alkosson.

Nguyễn Binh Phuong ezredes író, az Army Literature Magazine főszerkesztője. (Fotó: Contributor/Vietnam+)

Nguyễn Binh Phuong ezredes, az Army Literature Magazine főszerkesztője szerint az irodalom az elmúlt 50 évben jól teljesítette küldetését és kötelességét az emberiség szempontjából. Az irodalom a nemzet helyzetét és az emberi lények sorsát is ábrázolta a történelmi fejlődés viharos sodrában, még békeidőben is. Az irodalom bátran boncolgatta a társadalom legégetőbb kérdéseit, „foltozta be” a háború utáni sebeket, és megteremtette saját kulturális vonásait.

Épp ellenkezőleg, szigorú vélemények vannak arról, hogy az elmúlt 50 évben irodalmunk nem töltötte be feladatát a társadalom humánus és jó szellemi életének megteremtésében. Nem kongatta meg időben a vészharangokat a társadalom és az emberek hazugságaival, valamint az erkölcs, az eszmék és a méltóság tekintetében.

Művészeti szempontból az elmúlt 50 év irodalma valóban gazdag, sokszínű, sőt merész volt. Az irodalom a korábbi időszakokhoz képest saját, egyedi vonásokat teremtett, és egyúttal számos művel rendelkező szerzők nagy csoportját hozta létre. Az irodalom a modern vietnami nép lelkének mélységét is felmérte. De vannak olyan vélemények is, hogy az irodalom még mindig főként egy általános, egyirányú áramlás. Kevés a sokszínű hang, kevés a drasztikus és alapos keresés mozgalma; hiányoznak az értékes életművek, sőt, hiányoznak azok a szerzők is, akik képesek lennének a vietnami irodalmat a világ elé tárni, és egyenrangúnak lenni a világgal.

Egy fiatal írógeneráció nevelése

A konferencián a küldöttek számos őszinte beszélgetést és megjegyzést folytattak az elért eredményekről, valamint megoldási javaslatokat tettek a vietnami irodalom fejlesztésére.

Phong Le professzor úgy véli, hogy 50 év után a vietnami irodalom generációs átmenetre vár. Ennek megfelelően a mai írói csapat fő erejét az 1990 körül született generációnak kell képviselnie. Ez a generáció szinte semmilyen hagyomány vagy történelem nyomásának nincs kitéve, csak a legnagyobb és egyetlen nyomásnak, ami a kor nyomása.

Úgy vélte, hogy „csak egy fiatal generáció, amely egyszerre a körülmények terméke és a körülmények alanya, képes forradalmi fordulóponthoz juttatni az irodalmi életet”.

Phong Le professzor, a Literature Magazine korábbi főszerkesztője. (Fotó: Contributor/Vietnam+)

Nguyễn Quang Thieu, a Vietnámi Írószövetség elnöke azt nyilatkozta, hogy egy új korszakba lépünk, a mesterséges intelligencia és a digitális technológia korszakába. Már most is vannak bizonyítékok arra, hogy egyes művek bizonyos mértékig használják a mesterséges intelligenciát.

Nguyễn Quang Thieu elnök szerint azonban az írók kreativitásának, véleményének, érzelmeinek és intelligenciájának kihasználásával írnak, ami a legfontosabb fegyver a mesterséges intelligencia és a robotok irodalmi alkotásba való beavatkozása elleni küzdelemben.

„Ha hagyjuk, hogy a mesterséges intelligencia felváltsa az írókat, az azt jelenti, hogy véget vetünk az irodalomnak, a lényegében véget vetünk az irodalomnak” – mondta Nguyễn Quang Thieu költő.

Ennek megfelelően, az olvasási kultúra és az életértékek erőteljes változásának kontextusában a vietnami irodalomnak meg kell őriznie a belső lángot – hiteles, kreatív és emberi –, hogy továbbra is megnyílhasson, vezesse és táplálja a vietnami emberek lelkét az új korszakban.

„Amikor az irodalom képes megújulni, miközben megőrzi nemzeti magját, amikor az íróknak van hitük és alkotási akaratuk, amikor az olvasók visszanyerik a mély érzelmeiket és az empátiájukat, akkor indul el igazán a vietnami irodalom újjáéledése, és egy új szint felé halad: modern, humánus, identitással és integrációval átitatott” – mondta Thieu úr.

(Vietnám+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp