A versek félkövérrel vannak nyomtatva a diákok évkönyvének lapjain.

Elérkezik a május, magával hozva a nyári nap sugarait, amelyek beborítják az utakat, a fákat, az iskolaudvarokat és az utcasarkokat... végtelen fénysávokat hozva létre. Május a virágzó virágok évszakát is megidézi. Ekkor nyílik ki hűséges bíborvörös színében a selyemmirtusz; a színpompás fa fényesen ragyog, mintha az iskolai napok minden fiatalos izgalmát élénkpiros virágfürtjeibe gyűjtené. A kabócák tiszta, dallamos dallamot kezdenek énekelni a kék ég előtt, mint egy ismerős dallam, amely az iskolai búcsúk, a diákok búcsúzkodásának időszakát hirdeti...

„Az első levél” Hoang Nhuan Cam költő egyik leghíresebb verse, amely az iskolai napokról íródott.

És ahogy közeledik a május, Hoang Nhuan Cam „Az első levél” című verse mély nosztalgiával visszhangzik számos diákgeneráció szívében. Elmondható, hogy „Az első levél” Hoang Nhuan Cam költő egyik leghíresebb verse az iskolai napokról. Ez a vers a fiatalkori emlékek részévé vált, amelyet a 70-es, 80-as és 90-es években született diákok sok generációja másolt füzetekbe.

Hoang Nhuan Cam költő egyszer megosztotta velünk: „Az első levél egy több mint 10 éven át írt vers, életem mérföldkövein keresztül. A vers eredeti címe a „Viszlát, iskola” volt. Az első versszakot nagyon gyorsan írtam, szinte a benne áramló intenzív érzelmek átirataként. A háborúból való visszatérése után folytatta a befejezetlen versek írását. A vers utolsó versszakát 1975. április 30. után írta, amikor az ország egyesült, és amikor Hoang Nhuan Cam költő visszatért az egyetem irodalmi karára, hogy folytassa diákéletét.”

A költő már a nyitó soroktól kezdve időutazásra repíti az olvasót, az ártatlan, tiszta álmok korába: „Nem látod, minden elmúlt már / Az idő nagyon lágy leheletében / A gyermekkor oly büszkén távozott / Lila tündérrózsák varázslattal teli szemekben.” Az „elmúlt most” feloldódik az „idő nagyon lágy leheletében”, mégis tartós, hosszan tartó érzést hagy a szívben. A gyermekkor „oly büszkén” távozott – a fiatalság játékos kifejezése, kombinálva egy felnőtt mély belátásával, aki visszatekint a múltra.

Az emlékezet legmélyebb bugyraiból az iskoláskori emlékek „jelek”, a szív finom rezdülései révén törnek elő: „Kicsúszik kezemből az a szeretett, ragyogó virágokból álló fürt / A kabócák tiszta hangja kettészakítja a tavat / A közömbös prófétai kabóca megjósolja / Talán valaki kezd beleszeretni.” Egyesek megjegyezték, hogy Hoang Nhuan Cam költő az egyik legjobb író, aki a legkifinomultabban érzékeli az iskoláskorral összefüggő kabócák hangját. A fenti versszak olvasása során az olvasók mélyen érzik a kabóca hangjának mozgását az emlékezet és az érzelem rétegein keresztül, mielőtt az költői nyelvvé, képpé és ritmussá tör elő. A kabóca hangja feltárja a szív rejtett rezdüléseit, az iskolai napok tiszta és ártatlan szeretetét. Nincs egyértelműen megnevezve, csak „talán”, éppen most kezd virágozni, mint egy fiatal levél az évszak kezdetén. De pontosan ez a kétértelműség teszi a legszebb dologgá mindenki emlékezetében.

A költői érzelmek egyre intenzívebbé válnak a vége felé, mint az emlékek fékezhetetlen áradata: „Annyit akarok mondani, annyit akarok sírni / Az első dal, amit énekelek, a régi iskolámról szól / Egy szomorkás zöld árnyalatú tanterem / Az iskolaudvar éjszaka - a banyángyümölcs éjjel hullik.” Hoang Nhuan Cam költő az emlékek minden gyengédségével idézi fel a „szomorkás zöld árnyalatú tantermet”.

Különösen az „iskolaidvar éjszaka – az éjszaka lehulló banyángyümölcs” képe feltűnő és emlékezetes részlet. A késő esti lehulló banyángyümölcs hangja olyan, mintha az idő gyengéden megérintené a szívet, magány és végtelen megbánás érzését keltve. Ez a csendes tér még jobban kiemeli az iskolai élet szomorúságát, miközben az ember a felnőttkor küszöbén áll. Ezért a versszak nemcsak búcsú az iskolától, hanem sóhaj is az élet legszebb időszakának végére – egy olyan időszakra, amelyre, valahányszor visszaemlékezünk, nosztalgia és vágyakozás érzését kelti: „Első emlékem rólad szól / A szívem anyámra emlékszik / Egy emlék, amelyet soha nem fogok elfelejteni / Emlékszel az iskolára, a tanteremre, a nevemre?”

Egy kérdés, ami diákok generációinak szívét kavargatta. Vannak, akik valaha egymás életén mentek keresztül, olyan kedvesek voltak, de az idő fokozatosan mindannyiukat elhalványította, csak emlékeket hagyva maguk után, amelyek némán fájnak a szívben. A költő felismeri, hogy az iskolai napok valóban véget értek: „Vége van a békésen alvó fehér fonatoknak / Vége van az ócska padokon és székeken késsel faragott ostobaságok idejének / Édes a gyümölcs a papayaágakon / Sárgultak a virágok, ó, tökvirágaim.” „Vége van” – egy egyszerű, mégis megrendítő búcsú. A régmúlt idők diákjai felnőttek, beérett a gyümölcs, megsárgultak a virágok, és azok a gondtalan évek soha nem térhetnek vissza.

A vers a vietnami iskolai költészet egyik legszebb sorával zárul: „Szerettelek, de elmentél / A banyánfa, ahol találkoztunk, csak lengeti ágait / Nagyon hiányzol, de csak amiatt aggódom, hogy ha megfordulok / Nem látom meg az első levelet az iskolaudvaron.” Ebben a pillanatban a banyánfa néma tanúként áll, és az „első levél” a fiatalság, a szerelem első megmozdulásainak, a legtisztább pillanatnak a szimbólumává vált, amely csak egyszer történik meg az életben. A költő attól tart, hogy ha megfordul, többé nem látja meg, ahogy az emberek mindig is attól félnek, hogy az idő elsodorja a legszebb dolgokat a szívükből.

„Az első levél” versei nemcsak gyönyörű nyelvezetük és képi világuk miatt vésődtek diákok generációinak szívébe, hanem azért is, mert minden soruk emlékeik legmélyebb bugyrait érinti. Bárki, aki átélte az iskolai napokat, aki szeretett, hiányolt vagy elvált útjai... láthatja önmagát ebben a versben. És miután elolvasta, az ember hirtelen vágyik arra, hogy visszatérjen az iskolaudvarra, hallgassa a régmúlt idők kabócáit, és megtalálja a saját „első levelét”.

Szöveg és fotók: Hoang Linh

Forrás: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm