Hová mész, hűs szellő?

„… Megérkezett a hűvös szellő/ A lila délutáni szellő végigsöpör a járdán/ És a szél csókolgatja hosszú hajamat/ Aztán elrepül az ősz/ A délután aranyló napfényében”… (Nézni az ősz múlását - Trinh Cong Son).

Megérkezett az ősz, a hűvös szellő. Egy kis gyenge szél, egy kis hideg, egy kis fonnyasztó, száraz, keveredve a kora reggeli levegővel. Idén az ősz vihart hozott. „…Az ég azt mondta, az ég minden évben árvizet küld…” (Pham Dinh Chuong: Hoi Trung Duong dal – II. rész).

Ősz, milyen gyönyörű évszak! Imádom a sárga leveleket, amik még mindig tapadnak az ágakhoz és a fákhoz, még nem hullanak le, és a sárga levelek között ott rejtőzik az a néhány új rügy, ami kihajt, hogy aztán a következő ősszel, vagy az azt követő sok őszön csendben újra lehullanak...

Sok vers, dal, esszé, festmény... dicséri az őszt, de ironikus módon az ősz a hűvös szellő évszaka - egyfajta szomorú szél -, utalva az idősekre - akik egy nap nem úgy hullanak, mint a levelek, hanem... összeomlanak! Az öregségre gondolva könnyes szemmel nézem a toong-teng leveleket, úgy tűnik, még mindig bánják azt az időt, amikor zöldek voltak, függetlenül a naptól, az esőtől és a viharoktól, nap mint nap közömbösen múltak el mellettük, de ó, levél, egy napon lehullsz, és mintha egy kis fájdalmat éreznék, amikor hulló hangot hallok!

Megjött a hűs szellő! Várakozás nélkül jött, jó vagy rossz hír ez azoknak, akik a naplementében bolyonganak? Néha azon tűnődöm, mi a helyzet az öregedéssel?

Y Van zenész szerint a „hatvan évnyi élet” már nem tűnik igaznak a 21. században a modern orvosi felszerelések birtokában, a „hatvan évnyi élet” nagyon fiatalnak tűnik a 21. századhoz képest! Sok idős ember van, aki közömbös a hűvös szellő iránt minden évben, „csak úgy tesz, mintha fiatal lenne”, de egy nap hirtelen azon kapják magukat, hogy már nem fiatalok, megijednek a hűvös szellőtől! És most, amikor belépnek a „hűs szellő” korába, az emberek sietve gyakorolják az egyenletes járást, a helyben állást, az idősek az életelixírt keresik, hogy várják a parancsot: egy, kettő... egy, kettő... állj... állj! Aztán szétszélednek... próbálkoznak! De ezen a ponton mi értelme van még próbálkozni, ha van is, az már csak „próbálkozás”, de ritkán „tart”!!!

Minden reggel felkelek, kimegyek sétálni, megnézek öt-hét pár márkás ruhát és cipőt... keményen edzek. Az első hónapban még minden ruhám megvolt. A második hónapban már csak egy párom volt, a harmadikban már csak két pár. Megkérdeztem a második nagybátyámat és a harmadik nagynénémet, hol vannak ezek, hogy már nem látom őket edzeni? „Messze elmentek”! Ez azt jelenti... hogy leestek!

Minden évben visszatér a hűs szellő... Azok az emberek, akik elérték a hűs szellő korát és boldog családjuk van, nincsenek mit mondani. Épp ellenkezőleg, sokan vannak (még a fejlett országokban is, mint Anglia, Franciaország, Amerika...), akik még mindig szerencsétlenek, hajléktalanok, éhesek és fáznak... és gyermekeik és rokonaik keményen bánnak velük. Az emberek gyakran használják a "magányos" szót. Szerintem a "magányos" létezik, de a "lehorgonyzott" nem, mert nincs partjuk, ahol lehorgonyozhatnának, szóval hová mennek, hűs szellő?

Minden évben, amikor megjön a hűvös szellő, általában ellenőrzöm a "felszerelésemet". Biztos "a földeken dolgoztam", vagy "szétszedtem a gépet", mert zörgő hangot hallat, és nem "sprintel", pedig "meghúztam" a gázkart!

La Gi szülötte vagyok, de miközben ezt a cikket Saigonban írom, hirtelen eszembe jutnak a hűvös szellős évszakok Binh Tuyban. Egy ősz gyenge esővel, az égen néha csak napsütés süt, békés vidék érzetét keltve. A hűvös szellős évszakban emlékszem azokra a réges-régi évekre, amikor egyedül sétáltam Lagi homokos tengerpartján, kinéztem a Hon Bára, néztem a távolban a Ke Ga világítótornyot, az egész eget és a vizet mintha könnyű ködben lennék, ami a magány, a szomorúság határáig bezárólag sivárság érzését keltette bennem!

Ma reggel egy verébcsapat repült le a szomszédos kertbe, hogy megvárják a rizsszemeket a kedves szomszédtól. Ahogy néztem az ártatlanul rizst evő verebeket, annyira sajnáltam őket. Az életük nem kerülheti el a születést, az öregedést, a betegséget és a halált, és vajon közülük bármelyikük elérte már a „hűs szellő” korát?

Sok vers, dal és cikk íródott az őszről. Manapság az embereknek nagyon kevés idejük van verseket és cikkeket olvasni az őszről. Talán az őszi zenék hallgatása a legkényelmesebb.

Régóta távol voltam otthonról, de minden évben, amikor megérkezik a hűvös szellő, hiányzik Binh Tuy, hiányzik a Doi Duong Tan Long tengeri szellője a világos, napsütéses reggeleken, hiányzik a szárított hal és a La Gi halszósz illata. Milyen furcsa illat: ki nem állhatom, amikor közel van, de hiányzik, amikor távol van! Eljött egy újabb hűvös szellőszezon... Több tucat dal szól az őszről, de miért csak a Lam Phuong által Kim Anh hangján előadott „Thu Sau”-t akarom hallgatni, és úgy tűnik, hogy Kim Anh-on keresztül az ősz szomorúsága még szomorúbbá válik? És én, egy öregember, érzem az esti szél hűvösét, és becsukom az ajtót, hogy hallgassam:

Ősszel kevés a napsütés, a szél emlékeket hoz.

A délutáni égbolt olyan borongós, a szívem összetört

A szerelem könnyei nedvesítik a szűz ruháját

Felejtsd el egy élet minden fájdalmát…

Forrás