Hová mész, őszi szél?

„…Megérkezett az őszi szellő/ A bíbor alkonyat beborítja a járdát/ És a szél csókolgatja eskü alatt megszületett hajamat/ Aztán elszáll az ősz/ A délután aranyló napfényében…” (A múló őszre nézve - Trinh Cong Son).

Megérkezett az ősz, magával hozva a lágy szellőt. Könnyű szél, enyhe hűvösség, egy csipetnyi szárazság és hervadás keveredett a kora reggeli levegőben. Idén az ősz viharokat hozott. "...Az ég azt mondja, az ég minden évben özönvizet küld..." (Phạm Đình Chương "Hội trùng dương - II. rész" című dalából).

Ősz, milyen gyönyörű évszak! Becsben tartom az aranyló leveleket, amelyek még mindig az ágakon kapaszkodnak, nem akarnak lehullni, és az aranyló levelek között megbújnak a szétszórt fiatal hajtások, hogy aztán a következő ősszel, vagy az elkövetkező sok őszön csendben újra lehullanak…

Sok vers, dal, esszé és festmény ünnepli az őszt, de tragikus módon ez a szelíd, melankolikus szél évszaka is – egy szélé, amely az öregséget szimbolizálja –, amely egy napon nem úgy fog hullani, mint a levelek, hanem… összeomlik! Az öregségre gondolva könnyes szemmel nézem a susogó leveleket; úgy tűnik, még mindig sajnálják az élénk zöld időszakot, dacolva a nappal, az esővel és a viharokkal, nap mint nap közömbösen múlva el mellettük. De ó, levelek, egy napon ti is lehulltok, és fájdalommal teli érzés jár át, amikor hallom a hullásotok hangját!

Megérkezett az őszi szél! Bár nem számítottunk rá, mégis megérkezett. Jó vagy rossz hír ez azoknak, akik életük alkonyát élik? Néha azon tűnődöm, mit számít már, ha az ember öregszik?

Y Vân zenész szerint a „hatvan évnyi élet” mondás a 21. században már nem tűnik igaznak. A modern orvosi fejlesztések mellett a „hatvan évnyi élet” még mindig nagyon fiatalnak tűnik a 21. századhoz képest! Sok idős ember közömbösen fogadja az őszi szél érkezését minden évben, „úgy viselkednek, mint a fiatal borjak”, de egy nap hirtelen rájönnek, hogy már nem fiatalok, és megijednek az őszi széltől! És most, amikor elérik az „őszi szél korát”, az emberek sietve gyakorolják a helyben menetelést, a helyben topogást. Az idősek a halhatatlanság elixírjét keresik, várva a parancsot: egy, kettő... egy, kettő... állj... állj! Aztán szétszélednek... próbálkoznak! De ezen a ponton mi értelme van még próbálkozni? Ha van is bármilyen erőfeszítés, az már csak „próbálkozás”, és ritkán „tart”!!!

Minden reggel felkelek és sétálok, öt vagy hét párt látok dizájner ruhákban és cipőkben... akik nagyon energikusan járnak edzőterembe. Az első hónapban mind ott voltak. A második hónapban csak egy pár maradt, a harmadikban úgy kettő. Megkérdeztem a Kettő bácsit és a Harmadik nénit, hol vannak, mivel már nem láttam őket edzőterembe járni? "Nagyon messzire mentek"! Ez azt jelenti... hogy kimaradtak!

Minden évben visszatérnek az őszi szelek… Azoknak, akik elérik az ősz korát, ha boldog és békés családjuk van, nincs mit mondaniuk. Ezzel szemben sokan vannak (még a fejlett országokban is, mint Anglia, Franciaország és az Egyesült Államok…), akik szerencsétlenek, hajléktalanok, éhesek és fáznak… akikkel gyermekeik és rokonaik kegyetlenül bánnak – ezt a helyzetet gyakran „magányosnak” nevezik. Azt hiszem, lehet, hogy „magányosak”, de nincsenek „lehorgonyozva”, mert nincs part, ahol lehorgonyozhatnának. Hová fognak menni az őszi szelek?

Minden évben, amikor megérkeznek az őszi szelek, általában átnézem a "felszerelésemet", valószínűleg szükségem lesz valami "kerülő megoldásra" vagy "motorfelújításra", mert csörgő hangot hallok, és még akkor sem gyorsul, ha teljesen felpörgettem a motort!

La Gi-ből származom, de ezt Saigonból írom. Hirtelen eszembe jutottak a hűvös, szellős évszakok Binh Tuyban. Egy ősz gyenge esővel, néha egy-egy rövid napsütéssel, ami békés vidék érzetét keltette. Emlékszem, évekkel ezelőtt ezekben a szellős évszakokban egyedül sétáltam La Gi homokos tengerpartján, kinéztem a Hon Ba-ra, bámultam a távoli Ke Ga világítótornyot, láttam az eget és a vizet könnyű ködbe burkolózni, és mélyen megindító magányos és elhagyatott érzést éreztem!

Ma reggel egy verébcsapat repült le a szomszéd udvarára, a kedves szomszédunktól érkező rizsszemekre várva. Ahogy néztem, ahogy a verebek ártatlanul eszik a rizst, annyira sajnáltam őket. Az ő életük is ki van téve a születésnek, az öregedésnek, a betegségnek és a halálnak, és vajon elérte-e már bármelyikük az "őszi szelek" korát?

Annyi vers, zene és irodalom szól az őszről. Manapság az embereknek nagyon kevés idejük van az őszről szóló verseket és irodalmat olvasni; talán az őszi zene hallgatása a legkényelmesebb megoldás.

Régóta távol vagyok otthonról, de minden évben, amikor megérkezik az őszi szellő, hiányzik Binh Tuy, hiányzik a Tan Long homokdűnék tengeri szellője azokon a szelíd, napsütéses reggeleken, hiányzik a szárított hal és a La Gi halszósz átható illata. Olyan furcsa illat: ki nem állhatom, amikor közel van, de hiányzik, amikor távol van! Megérkezett egy újabb őszi szellő… Több tucat dal szól az őszről, de miért csak Lam Phuong "Őszi melankóliáját" akarom hallgatni, Kim Anh előadásában? Úgy tűnik, Kim Anh révén az őszi melankólia még melankolikusabbá vált. És én, egy öregember, érzem a lenyugvó nap hűvösét, a lágy őszi szellőt, és becsukom az ajtót, hogy hallgassam:

Az ősz gyér napsütést hoz, a szél pedig emlékeket hordoz.

A melankolikus esti égbolt bánattal tölti el szívemet.

A szerelem könnyei áztatták ártatlan ruhájának szegélyét.

Felejtsd el az életed fájdalmát és szenvedését…

Forrás