A szerelem földje felé

A szerelem földje felé

Dinh Ngoc novellái

Kora téli reggel volt. Esett az eső. A szél süvített az ajtók repedésein, belehasított ruháink anyagába. A romos, régi tanteremben a gyerekek, látszólag átfázva a hidegtől, az ajtóhoz kuporodva, csillogó szemmel bámulták a vadonatúj tantermeket, amelyek felbukkantak.

„Hamarosan új iskolába megyünk, és nem lesz több eső vagy szél, ugye, Thuong?” Van megbökte Y Thuongot.

A közvetlen mellettük álló Y Thuong semmit sem hallott. Van sem. Csak a kérdezés kedvéért kérdeztek, és nem csak ők ketten voltak; az egész osztály, akárcsak az iskola többi osztálya, a szünetekben a gyönyörű iskola csodálatával és szemlélésével volt elfoglalva. Néhányan még a hullámlemez kerítésen is átmásztak a túloldalra, és visszatérve izgatottan mesélték, milyen szép és csodálatos az alumínium ajtókkal, a fehér üveggel és a tágas tantermekkel…

***

Riporterként dolgoztam a kerületi rádiónál, akinek a feladata a tartományi delegáció Giot Giot Általános Iskolába tett látogatásának tudósítása volt az új iskolaépület felavatásán. A kerületből a faluba vezető úton a beszélgetés olyan volt, mint a pattogatott kukorica pattogtatása. Tran Long, egy hanoi üzletember, lelkesen mesélt a helyiek életéről és a gyerekek iskolába járás iránti öröméről.

„Az iskola messze ott van, magasan a hegyen, a fehér felhők mögött!” – mondta Long, miközben az autó megérkezett Vinh An község központjába. „A tanárok iskolába vezető útja sokkal nehezebb, mint a miénk. Induljunk korán.”

Mr. Long olyan vendégszerető volt, mint egy fia, amikor vendéget fogad. Hallottunk már Tran Long üzletember mély kapcsolatáról és Giot Giot falu iránti megértéséről, de ennek ilyen mértékű ismerete nemcsak a kerület vezetőit, hanem engem is meglepett.

A faluba vezető út egyre szélesebb lett, de az elmúlt napok szüntelen esőzése ragadós, sáros masszává puhította a kavicsos felületet. Szerencsére az előzetes figyelmeztetéseknek köszönhetően mindenki szandált vagy műanyag papucsot viselt, ami alkalmas volt a csúszós, sáros ösvényen való közlekedésre.

Ma reggel az iskolaudvar nyüzsgött, ahogy a bana gyerekek új ruháikban érkeztek az iskolába; az iskolaudvar és a tantermek friss festék illatát árasztották, és makulátlanul világosak voltak. Dinh Huong elöljáró, Giot Giot falu köztiszteletben álló személyisége is korán megérkezett az iskolába, hagyományos etnikai viseletében. Tegnap az iskola bejelentette, hogy a vének ma reggel eljönnek, hogy felavatják az iskolát és Tet ajándékokat adjanak a gyerekeknek, így mindenki boldog volt. A gyerekeket nézve, akik kissé félénknek tűntek, de akiknek öröme ragyogó mosolyukban látszott, mindenki mintha elfelejtette volna a hosszú utat, amit az imént tettek meg.

Ó, Long, megint visszajöttél a faluba, ugye?

Az öreg hölgy Dinh Huong szorosan megölelte Longot.

- Igen, bácsi, visszajöttem meglátogatni a rokonaimat!

Long szeretetteljesen „bácsinak” szólította az idős Dinh Huong urat, mint egy fiú, aki apját szólítja. Megfogta Dinh Huong úr sovány kezét, és felsegítette a helyére, hogy megkezdődhessen a beiktatási ünnepség. Az eső elállt, de a széllökések hevesen fújtak.

Truong Dinh Dung művész festményei

A Giot Giot Általános Iskola minden diákja bana származású. Az iskolát nagyon korán, Dél-Vietnam felszabadítása utáni első években alapították. Bár a tartomány, a kerület és a kormányzat más szintjei is befektetéseket kaptak, a távoli elhelyezkedés, a hegyvidéki terep és a romos létesítmények elkerülhetetlen kihívást jelentettek. Ennek ellenére Vinh An község önkormányzata erőfeszítéseket tett az emberek támogatására és a tanárok gondozására, így az iskola leromlott állapota ellenére az itteni tanítás és tanulás nagyon ígéretes volt. Olyannyira, hogy Tay Son kerületben a kormányzat minden szintje egyetértett abban, hogy senki sem törődik jobban a tanárokkal és az orvosi személyzettel , mint Vinh An lakói, különösen Giot Giotban. De milyen szerencsés körülmény vezetett ahhoz, hogy egy távoli Hanoiból származó üzletember, mint Tran Long, több milliárd dongot adományozott az iskola és a tanárok számára kialakított személyzeti lakótelep felépítéséhez, sőt, néhány havonta ellátogatott a helyszínre, hogy ellenőrizze az építkezést? Annyira zavaró volt; dolgoztam, követtem az eseményeket, és egyszerre töprengtem mindenen. Időnként teljesen el is feledkeztem az iskola avatóünnepségéről, ami egy nagy, élénk ünnepséghez hasonlított, tele diákok, tanárok és szülők nevetésével és csevegésével.

A nyugtalanságom átragadt a beszélgetésre és az azt követő interjúra is, olyan erősen, hogy bár megbeszéltünk egy időpontot, és ő boldogan beleegyezett, továbbra is nyugtalanul és aggódva éreztem magam… Végül, képtelen voltam magam visszatartani, egyenesen megkérdeztem tőle:

- Uram, senki sem lenne olyan udvariatlan, hogy úgy kezdjen egy interjút, mint én, de van egy kérdés, ami foglalkoztat. Ön egy építőipari cég tulajdonosa Hanoiban, és úgy tudom, hogy a cége már évek óta működik Binh Dinhben, és jelenleg egy nagy projekten dolgozik Quy Nhonban. Ha ki akarta volna fejezni a közösség iránti felelősségét, vagy vissza akart volna adni a helyi közösségnek, megtehette volna Quy Nhonban vagy a közelben. Miért ment egy ilyen távoli kerületbe, egy ilyen eldugott faluba? Van ebben valami különleges? Ha nem túl személyes, remélem, ön...

Kínosan hagytam itt befejezetlenül!

Talán annyira furcsán néztem ki, hogy Long hirtelen elmosolyodott, magához ölelt egy kis Bana gyermeket, majd ragyogóan mosolygott az öreg Dinh Huongra, akinek a szeme boldogságtól csillogott, és vidáman így válaszolt:

- Ez egy nagyon magánügy! De ettől függetlenül elmondhatom. Nagyon ésszerű kérdést vetettél fel. De csak egy dolgot mondok, és meg fogod érteni. Ez apám utolsó kívánsága.

Mivel már lenyűgözött Long képessége, hogy eligazodjon a sáros ösvényen, és hogy milyen jól ismeri a falut, valamint hallottam az „apja utolsó kívánságáról”, lelkesen közelebb léptem, majdnem megfeledkezve a kérdezői pozíciómról.

***

„Tay Son hazájának fia vagyok, és mindig is ezt a hitet tápláltam a szívemben” – kezdte Long a történetét.

Apám katona volt a 3. Aranycsillag Hadosztályban, amelyet 1965 szeptemberében alapítottak Hoai Anban. Apám felidézte, hogy az Aranycsillag Hadosztály abban az időben született, amikor Binh Dinh népe és katonái több tízezer amerikai, dél-vietnami és szövetséges katonával szembesültek. Ettől kezdve a hit, a támogatás és a hatalmas bátorítás forrásává vált, elválaszthatatlanul összekapcsolódva a Binh Dinh csataterével. Létrehozása után az Aranycsillag Hadosztályt és a hozzá tartozó egységeket arra utasították, hogy fokozatosan vonják be a hadműveleti területre. Vinh Thanhból, a Bo Bo hágón átkelve Binh Khén, apám egységének azt a titkos küldetést adták, hogy ebben a Giot Giot faluban állomásozzon.

1965 szeptember végétől december végéig az ellenséges repülőgépek folyamatosan bombázták a falu melletti völgyet, füsttel és tűzzel töltve meg az eget. Egyik reggel, amikor mozgást észlelt felőlünk, az ellenség több tucat repülőgépet küldött bombák ledobására a völgyre. Mielőtt a bombázás abbamaradt volna, felfegyverzett helikopterek rajjai érkeztek, könyörtelenül rakétákkal és géppuskákkal lőve a megmaradt bokrok és földhalmok ellen azokon a területeken, ahol az ellenség csapatokat készült partraszállítani. Ebben a csatában apám súlyosan megsebesült; Giọt Giọt falu lakóinak védelmének és segítségének köszönhetően élte túl.

Ekkor szeretettel nézett az öreg Dinh Huongra, miközben a gyerekek még mindig az iskolaudvaron játszadoztak, a csípős, hideg szél továbbra is lökésekben fújt.

„Akkoriban fiatal helyi gerillaharcos voltam. Azon a napon Cuong elvtársat a hegy lábánál fekve találtam, lélegzete alig kapott el. Miután visszasegítettem a bunkerbe, láttam, hogy sok vér folyik a gyomrából, ezért hazarohantam, hogy hozzak egy üveg bort az oltárról és egy menyasszonyi fátylat. Visszaszaladtam a bunkerbe, hogy kimossam a sebet, és eltéptem a fátylat, hogy bekötözzem Cuong sebét. Ekkor a nagy vérveszteség miatt Cuong elájult. Gyorsan hordágyra tettem, és a falusiak segítségével kórházba vittem sürgősségi ellátásra” – mesélte az öreg Dinh Huong, akinek szeme hirtelen mély szomorúsággal telt meg. „Miközben Cuong elvtársat vittem a kórházba, bomba találta el a házamat. Amikor hazaértem, a feleségem és a fiam a földön feküdtek…”

Hosszú csend után Long folytatta:

- Apám egészsége fokozatosan javult, de a sebei súlyosak voltak, és sokáig Dinh Huong idős asszony otthonában kellett maradnia, hogy felépüljön. Nagymamám szegény volt, de mindig elraktározta az erdőben és a patakokban talált finom ételeket, hogy eltartsa apámat. Ha nem lett volna Dinh Huong idős asszony és Giot Giot falusiai, apámnak nem lett volna lehetősége a túlélésre, a munkára, és én sem lennék az, aki ma vagyok. Apám mindig arra emlékeztetett, hogy emlékezzek, legyek hálás, és szeressem a földet, amely a legveszélyesebb időkben menedéket nyújtott neki. Nincs is jobb, mint támogatni és hozzájárulni hazánk fejlődéséhez és haladásához. Ez volt apám utolsó kívánsága!

- Long apa, nézd meg azokat az ingeket, amiket a múltkor vettél nekünk, nem szépek?

A kis Y Thuong árva maradt, mivel elvesztette mindkét szülőjét, és fiatal kora óta anyai nagyanyjával élt. Long a saját lányaként szerette. Reggeltől mostanáig, miközben az iskolaudvaron játszott, szemmel tartotta szerető apját, de tudván, hogy elfoglalt, most csak azért jött, hogy megmutassa neki.

***

Az idő egy szempillantás alatt elrepül. Olyan, mintha csak tegnap lett volna, de máris véget ért egy újabb év. Újév előestéjén szeretnék megosztani egy fontos döntést: ezen a Tet ünnepen az egész családot visszaviszem Tay Sonba, hogy megünnepeljük.

Amint meghallotta Long szavait, az öreg Dinh Huong szeme felcsillant, és boldogan, szóhoz sem jutva szorította meg a kezét.

„Az apám meghalt. A feleségem, aki eredetileg Saigonból származott, délre akart menni, hogy a meleg napsütésben ünnepelje a tavaszt, míg a gyerekek külföldre utaztak . De végül az egész család hallgatott anyámra, és úgy döntöttek, hogy visszatérnek Tay Sonba, Binh Dinhbe, hogy elzarándokoljanak a király földjére, oda, ahol apám ismét megszületett...” Long lehalkította a hangját, ünnepélyesen, mintha valami szentért imádkozna.

Long gyengéden megfogta az idős asszony, Dinh Huong kezét, felállt, és tekintetével végigpásztázta a hatalmas iskolaudvart.

- Elviszem a gyerekeimet a Quang Trung Múzeumba, füstölőt ajánlok fel a három Tây Sơn hősnek és polgári, valamint katonai tisztviselőiknek szentelt templomban... hogy jobban megértsük a hatalmas Tây Sơn-felkelés korai napjait és a hősies közember dicsőséges győzelmeit, aki számtalan csatában győzedelmeskedett. Mindenekelőtt a gyerekeim újra ellátogathatnak arra a helyre, ahol nagyapjuk harcolt, egy helyre, ahol korlátozott képzettségű emberek éltek, de rendíthetetlen hűséggel és áldozatkészséggel, mindezt hazájuk békéje és jóléte érdekében.

Long örömtől rettentően boldog volt. Az iskolaudvarról kinézve a föld és az ég finoman mozgott, a legtisztábban a talajon áttörő fiatal hajtások halk susogása hallatszott. Az egykor oly élénk Giọt Giọt falu most virágzóbb volt, mint korábban, a Párt, az Állam és az olyan emberek figyelmének köszönhetően, mint Long, akik szeretik hazájukat és dédelgetik a múltat.

Forrás: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=300520