15 menit dan 50 tahun penyebaran musik rakyat di Prancis

Sepuluh tahun yang lalu di Kota Ho Chi Minh, diadakan reuni sitar dengan banyak kelompok musik tradisional Vietnam di luar negeri dari negara-negara seperti AS, Prancis, Kanada... yang berpartisipasi.

Profesor Phuong Oanh (berdiri di sebelah kanan) dan orkestra sitar tampil selama rekaman dua lagu Natal untuk program Berita Vatikan di panggung paroki Vietnam di Paris, Prancis pada pagi hari tanggal 11 November 2023 - Foto: NVCC

Pencapaian ini berkat upaya gigih orang-orang yang mengabdikan diri sepenuhnya kepada budaya nasional. Tanpa mencari keuntungan atau penghargaan, mereka dengan tenang dan sepenuh hati membantu mereka yang mencintai alat musik nasional. Salah satunya adalah Profesor Phuong Oanh, orang Vietnam pertama yang menjadi profesor musik tradisional Vietnam di Prancis (Konservatorium Louis Kerven, Provinsi Sevran) sejak 1978.

Meneruskan dan menjaga api tetap menyala

Mengikuti jejak suaminya yang menetap di Norwegia pada usia 21 tahun, selama 30 tahun terakhir, Ibu Huynh Phi Thuyen telah membangun "karier musik keluarga" di mana keempat ibu dan anak-anaknya tergabung dalam kelompok Phuong Ca Na Uy – nama panggilan untuk kelompok musik rakyat Vietnam di ibu kota Oslo, Norwegia, dari tahun 2003 hingga sekarang. Kelompok ini merupakan tempat pengajaran musik rakyat dengan jumlah siswa biasanya berkisar antara 30-40 orang dan Ibu Thuyen adalah pemimpin kelompok tersebut. 20 tahun yang lalu, ketika putra sulungnya, Tin Tin, baru berusia 6 tahun, Ibu Thuyen membawa putranya ke kelas sitar Phuong Ca Na Uy. Kemudian, berkat belajar bersama Profesor Phuong Oanh, Tin Tin berhasil meraih gelar sarjana tingkat tiga dalam bidang sitar di sebuah sekolah musik Prancis dan juga dapat memainkan berbagai alat musik lainnya seperti labu, biola dua senar, sen, dan kim. Ibu Thuyen kemudian membawa dua adik perempuan Tin Tin, Uyen My dan Quynh Vy, untuk belajar. Uyen My kini menjadi salah satu dari dua anggota kunci seksi perkusi grup Phuong Ca. Selain sitar, beliau juga mahir memainkan suling bambu, t'rung, kendang, dan senh tien. "Saya masih ingat saat Profesor Phuong Oanh, hanya dalam satu malam, membimbing anggota Phuong Ca untuk belajar bermain dan bermain bersama menggunakan sitar sen dan kim yang belum pernah mereka pegang atau praktikkan sebelumnya. Beliau tidak banyak bicara, tetapi beliau membangun gerakan untuk mempelajari musik tradisional di Prancis dan banyak negara lainnya. Beliau menginspirasi saya untuk terus bersama dan mengiringi Phuong Ca Na Uy hingga saat ini," ujar Ibu Thuyen. Meskipun jauh dari rumah, budaya nasional selalu memiliki vitalitas yang luar biasa, terlepas dari kesulitan yang dihadapi, semua berkat hati mereka yang tinggal jauh dari rumah. Kelahiran cabang Phuong Ca Rennes, cabang ke-9 dalam "keluarga besar" Phuong Ca di banyak daerah dan negara, adalah salah satu kisah istimewa tersebut.

Burung poinciana kerajaan muda Quynh Vy dibantu oleh Tin Tin - burung poinciana kerajaan dewasa - dalam membawakan lagu Autumn di tanah air oleh grup Phuong Ca Na Uy - Foto: NVCC

Potongan waktu yang dihabiskan untuk bermain piano

Ibu To Kim Thuong, pemimpin kelompok Phuong Ca Rennes, adalah staf administrasi di sebuah sekolah. Suaminya, Bapak Dao Tan Anh Truc, bekerja sebagai teknisi reparasi. Mereka memiliki tiga anak, dua perempuan dan satu laki-laki. Setiap hari, Ibu Thuong hanya bisa meluangkan waktu sekitar 15 menit untuk berlatih alat musik tersebut di sela-sela waktu istirahat mereka yang singkat. Bagi Bapak Truc, "waktu luang" untuk memainkan alat musik tersebut bahkan lebih sedikit lagi karena kesibukannya sebagai staf teknis. Namun, ia tetap berusaha berlatih sitar, keong, dan gitar di waktu-waktu luang tersebut. "15 menit sangat berharga bagi saya," kata Ibu Thuong. "Berkat Profesor Phuong Oanh, saya merasa belajar alat musik ini mudah dan menarik, dan jika saya sabar dan tekun, bahkan hanya dengan 15 menit sehari, saya bisa belajar sitar." Dan kemudian dia tidak hanya mengatasi rintangan itu sendiri, tetapi juga berhasil berusaha untuk "menarik" kedua putrinya, Tam Anh (13 tahun) dan Van Anh (11 tahun), melalui "penghalang masuk" yang sulit selama tiga tahun pertama belajar sitar.

"Saya sendiri pernah merasa kecil hati karena hari-hari pertama terasa begitu berat. Melihat anak-anak saya harus belajar sitar di samping semua mata pelajaran di sekolah, saya merasa kasihan kepada mereka. Namun, saya ingin melestarikan jiwa Vietnam bagi mereka, jadi saya harus bertekad," ungkapnya. Karena ingin melestarikan akar budaya nasional yang mendalam dalam jiwa anak-anaknya, sekaligus menjaga hatinya tetap ringan dan tenang dalam menghadapi segala kesulitan dan tekanan hidup, Ibu Thuong beralih ke musik tradisional. Ia ingin melakukannya, tetapi jika menunggu seseorang membantunya menemukan tempat untuk belajar, prosesnya akan lama dan sulit. Oleh karena itu, ia bertekad untuk "memanfaatkan kesempatan yang hanya datang sekali," seperti yang ia katakan, dan pada tahun 2019, ia mendirikan kelompok Phuong Ca Rennes dengan bantuan langsung dari Profesor Phuong Oanh. "Meskipun saya sangat mencintai musik rakyat, saat itu saya baru saja melahirkan putra bungsu saya yang sudah berusia lebih dari setahun, jadi rasanya sangat sulit. Namun, saya tersentuh hatinya. Meskipun usianya sudah lebih dari 70 tahun, ia tetap menempuh jarak 400 kilometer untuk datang kepada kami, jadi saya bertekad untuk membuka Phuong Ca Rennes tahun itu," kenang Ibu Thuong.

Perjalanan di tanah aluvial - pertunjukan oleh Phuong Ca Na Norwegia pada Hari Tahun Baru tradisional masyarakat Vietnam di provinsi Nedre Eiker - Foto: NVCC

"Hanya 15 menit sehari"

"Bisakah Anda meluangkan waktu 15 menit sehari?", itulah pertanyaan yang pernah diajukan Profesor Phuong Oanh kepada Ibu Kim Thuong, sekaligus pertanyaan yang akan beliau ajukan kepada siapa pun yang ingin belajar alat musik tetapi takut tidak punya waktu. Jika jawabannya "ya", dan memang sering terjadi, beliau menegaskan bahwa mereka pasti bisa. Sangat sederhana dan mudah, bukan? Ternyata, belajar alat musik tidak sesulit yang dibayangkan banyak orang. Dengan pemahamannya tentang psikologi pelajar, beliau "membujuk" dengan lembut untuk membantu mereka mengatasi hambatan pertama yang sangat penting. Dengan kepekaan khusus seorang guru, beliau selalu memahami kemampuan pelajar dan akan membantu mereka merasa ringan saat memegang alat musik dan berlatih nada-nada pertama. Beliau sangat memperhatikan untuk menjaga kepercayaan diri awal tersebut. Menganggap murid-muridnya sebagai saudara, beliau selalu menerima perasaan hangat dari mereka. Betapa seringnya ia merasa sangat bahagia ketika menerima pesan seperti ini dari murid-muridnya: "Terima kasih banyak atas kesabaran kalian terhadap kami. Saya harus berusaha lebih keras agar tidak mengecewakan kalian. Penampilan hari ini sungguh indah dan enak didengar. Ini pertama kalinya saya tampil di atas panggung bersama kalian dan para profesional lainnya. Saya sangat menyukainya"; "Guru, saya tidak menyangka berkat Anda, kami bisa bermain lebih dari 5 menit. Sungguh menyenangkan. Terima kasih"... Tak ada medali atau penghargaan yang dapat menghangatkan hatinya seperti pesan-pesan tersebut.

Grup musik Phuong Ca Rennes tampil di pameran Ao Dai Vietnam di provinsi Lorient, Prancis barat - Foto: NVCC

Nama lengkap Profesor Phuong Oanh adalah Vo Quang Tung Phuong Oanh, lahir pada 27 Maret 1945 di Dalat, Vietnam. Saat ini beliau tinggal di Taverny, Prancis. * Beliau lulus dari Konservatorium Musik Nasional Saigon (1962-1963) dengan jurusan nyanyian dan alat musik tradisional Vietnam, dan meraih gelar profesor nasional musik tradisional Vietnam pada tahun 1996 di Trasbourg, Prancis. * Dari tahun 1969 hingga sekarang: Beliau mendirikan Sekolah Musik Nasional Lagu Rakyat Phuong Ca Vietnam, yang hadir di 10 negara. Selain riset musiknya, beliau juga telah menerima banyak penghargaan lainnya.

Setengah abad mewariskan obor

Dengan kombinasi apik antara dasar-dasar transmisi musik melalui lisan dan olah jari dengan notasi musik Barat dan teori musik, guru di luar negeri seperti Profesor Phuong Oanh mungkin hanya dapat dihitung dengan jari dan akan semakin langka. Pada awal tahun 1975, ketika beliau menetap di Prancis, beliau adalah guru termuda di departemen musik nasional. Untuk menyatukan metode notasi di sekolah, departemen musik nasional membentuk panitia perancang dengan guru-guru yang ditunjuk untuk menyalin ulang semua karya musik kuno sesuai dengan not Barat agar siswa dapat belajar lebih mudah. ​​Mereka yang telah mempelajari sitar dengan metode notasi tradisional dan Barat dapat merasakan kombinasi efektif kedua metode tersebut dengan alat musik tradisional, terutama sitar. Vibrato dan penekanan pada olah jari alat musik sulit untuk "diformulasikan" menjadi Do Re Mi karena "disetel" oleh perasaan dan emosi, bukan oleh nada atau tangga nada. Sama sulitnya menjelaskan secara menyeluruh ketika murid-muridnya bertanya mengapa "swallows" (nama fret sitar) bergerak dan tidak tetap seperti leher gitar. Namun di sisi lain, jika tidak ada lagi karya yang ditranskripsi ke dalam notasi Barat, sitar akan semakin sulit populer, dan juga akan kehilangan satu lagi bagian musik modern yang sangat dinamis.

Profesor Phuong Oanh dan kelompok pertunjukan musik rakyat Vietnam dengan partisipasi banyak anggota asing di Paris, Prancis - Foto: NVCC

Ia begitu penyayang dan sabar karena setiap guru pernah menjadi murid. Dan karena ia juga beruntung menerima ilmu, kasih sayang, dan pengabdian dari para guru terdahulunya di Konservatorium Musik Nasional Saigon. Bersama guru Nguyen Huu Ba, ia sangat memahami ceramah tentang filsafat manusia, seni, teladan orang-orang kuno, kebenaran, kebaikan, dan keindahan; bersama guru Pham Duy, ia belajar bagaimana mengorganisir, mengelola, dan menarik perhatian penonton; bersama guru Hung Lan, ia sangat terpengaruh oleh sikap, karakter, dan hatinya, "seseorang yang sangat mencintai murid-muridnya tetapi juga merasa sangat sulit bagi murid-muridnya untuk belajar dengan baik dan mampu berbuat baik untuk masa depan," katanya. Dari apa yang ia terima dari mereka, yang masing-masing memiliki aspek yang berbeda, ia percaya bahwa hal terpenting bagi seorang guru untuk dapat mengajar dengan baik adalah sikap, karakter, dan harga diri. Pengabdian dan kesabarannya kepada murid-muridnya membuat banyak rekan sangat mengaguminya. Almarhum Profesor Tran Quang Hai (putra Profesor Tran Van Khe) pernah berkata, "Saya sangat mengagumi Phuong Oanh karena beliau mampu mengajar orang-orang berbakat." Dengan menggunakan kata "berbakat", maksudnya adalah beliau dengan sabar membimbing bahkan mereka yang baru berada di tingkat dasar saat belajar memainkan alat musik, sesuatu yang tidak lagi sempat dilakukan oleh profesor seperti beliau. Beliau bagaikan seorang pendaki profesional yang sudah berada di puncak gunung, tetapi bersedia turun ke kaki gunung untuk menggandeng tangan mereka yang baru pertama kali menapaki puncak. Kecintaannya pada tanah air dan keinginannya untuk melestarikan dan mempopulerkan musik tradisional bagi orang-orang Vietnam yang lahir dan besar di luar negeri, agar mereka dapat lebih memahami budaya asli mereka, serta dapat memperkenalkan budaya mereka sendiri kepada penduduk asli, merupakan motivasi terbesar yang membuatnya bersemangat dalam berkarya.

Tuoitre.vn

Sumber