Menantu laki-laki asal Jerman berbicara bahasa Vietnam 'seperti anak laki-laki Nghe An'

SWISS Begitu duduk di meja makan, Martin bertanya kepada istrinya, "Mana saus ikannya?" dengan aksen Nghe An, membuat Nyonya Hoa tertawa.

Video tentang kehidupan sehari-hari Martin Knöfel dan Nguyen Thi Hoa, keduanya berusia 39 tahun, di Swiss baru-baru ini menjadi populer karena menantu Barat tersebut berbicara fasih dengan "logat pedesaan" dan menggunakan banyak kata lokal dengan benar.

"Saya suka belajar bahasa Vietnam, terutama berbicara dengan aksen Nghe An, karena saya ingin berkomunikasi dengan mudah dengan keluarga istri saya dan membantu istri saya mengatasi rasa rindunya," kata Martin.

Ibu Nguyen Thi Hoa dan Bapak Martin Knöfel telah tinggal di Swiss selama 13 tahun. Foto: Disediakan oleh karakter

16 tahun yang lalu, Martin Knöfel, seorang insinyur sipil Jerman, datang ke Vietnam untuk bekerja. Ia bertemu dengan Ibu Hoa melalui seorang kenalan. Mereka jatuh cinta pada pandangan pertama dan menikah tak lama kemudian. Pada tahun 2010, mereka pindah ke Swiss untuk menetap dan melewati masa-masa awal yang sulit.

Martin mengatakan bahwa saat itu ia baru saja lulus sekolah sehingga gajinya rendah. Hoa pergi ke luar negeri untuk pertama kalinya, tidak punya pekerjaan, dan masih harus membayar sewa, listrik, dan air. Dulu, aset paling berharga pasangan itu adalah sepeda mereka.

Kendala bahasa dan keterbatasan finansial membuat istrinya patah semangat, yang menangis setiap hari. Setiap kali melihatnya sedih, Martin akan datang untuk menghiburnya. "Karena aku, kamu harus meninggalkan keluargamu, aku akan berusaha menebusnya," kata pria itu. Setelah bekerja, ia menghabiskan seluruh waktunya bersama istrinya, mengerjakan pekerjaan rumah dan memasak bersama. Kemudian, Martin juga yang membimbing istrinya untuk kuliah kedokteran, lulus, dan mendapatkan pekerjaan di pusat trauma ortopedi di Swiss.

Namun, berkali-kali ia melihat Hoa masih duduk dengan linglung. Martin menduga istrinya merindukan tanah kelahirannya. Ia berpikir jika istrinya bisa berbicara bahasa ibunya setiap hari, ia akan merasa lebih baik. Sejak saat itu, ia berencana untuk belajar bahasa Vietnam secara otodidak, terutama aksen Nghe An, meskipun agak sulit dipahami dan diucapkan oleh orang asing.

Hal pertama adalah dalam komunikasi sehari-hari, pria Jerman secara proaktif berbicara kepada istrinya dengan aksen Nghe An, dan meningkatkan kosa katanya dengan menelepon kerabat di Vietnam secara teratur.

Martin telah kembali ke kampung halaman istrinya 20 kali, tetapi panggilan-panggilan seperti "me", "ba", "ma", "o", "tau", "bang choa"... membuat pria ini kewalahan dan ia tidak dapat mengingat semuanya. Namun, ia tahu bahwa untuk berintegrasi dengan keluarga istrinya, ia harus fasih berbahasa Vietnam, terutama aksen Nghe An, jadi ia berusaha keras untuk belajar.

"Setiap kali dia melihat sesuatu, dia akan bertanya 'bagaimana cara mengucapkannya' lalu menuliskannya," kata Ibu Hoa. Ketika orang-orang berbicara, dia mendengarkan dengan saksama, menebak arti setiap kata, dan bertanya lagi jika dia tidak mengerti. Dia mendengarkan dan menghafal, dan perlahan-lahan kosakatanya bertambah dan menjadi lebih kaya.

Bertahun-tahun yang lalu, ketika Martin belajar berbicara bahasa Vietnam dengan aksen yang terputus-putus, banyak orang di kampung halamannya tidak mengerti. Ia mengulanginya, dan semua orang mendengarkan sambil tertawa. Karena malu, ia terdiam dan beralih berbicara dalam bahasa Jerman kepada istrinya. Saat itu, Nyonya Hoa menjelaskan bahwa orang-orang tidak mengkritik atau mengejeknya, melainkan menyemangati dan memujinya. Sejak saat itu, setiap kali kembali ke Vietnam, menantu laki-lakinya yang berkebangsaan Jerman itu sangat percaya diri dalam berbicara dialek Nghe An saat bepergian.

Namun, karena ia belajar dari mulut ke mulut, pria Jerman itu sering diejek karena tidak mengerti arti bahasa gaul. Suatu kali, saat makan, Martin bertanya kepada ibu mertuanya, "Sudah makan buah khu man?", yang membuat seluruh keluarga tertawa terbahak-bahak. Dalam benaknya, "khu man" adalah sejenis buah, karena orang lain pernah menanyakan pertanyaan ini sebelumnya. Namun kemudian ia mengetahui bahwa kata itu adalah "butt", yang biasa digunakan orang-orang untuk saling mengejek.

Belajar bahasa Vietnam tetapi berbicara dengan aksen Nghe An, ketika berbicara dengan orang-orang dari daerah lain, kebanyakan dari mereka tidak mengerti apa yang Martin katakan. Ibu Hoa harus mengajari suaminya cara mengucapkan kata-kata yang umum, misalnya, bukan "Di mo" melainkan "Di dau", "Mạn rang" adalah "why". Martin telah menerapkan aturan ini dengan sangat baik, hingga kini ia bahkan tahu cara mengubah aksennya secara otomatis ketika bertemu orang-orang dari kampung halaman yang sama seperti orang Nghe An asli.

"Di saat-saat seperti itu, saya sering membandingkannya dengan 'logat Nghe yang kembali' karena ketika bertemu seseorang dari kampung halaman yang sama, semua jarak terasa semakin dekat," ujar Ibu Hoa.

Kemudian, setiap kali ia pergi minum bir atau nongkrong bersama ayah mertuanya, orang-orang di sekitarnya akan menatapnya dengan mata terbelalak. Seseorang tak kuasa menahan diri untuk bertanya dengan rasa ingin tahu: "Mengapa Anda begitu fasih berbicara?". Pria Jerman itu tertawa dan berkata: "Karena saya menantu dari Nghe An!"

Meskipun tidak pernah mengikuti kursus formal apa pun, dan hanya mendengarkan dan berbicara, kemampuan bahasa Vietnam Martin semakin meningkat seiring waktu. Ia juga belajar sendiri rima dan pelafalan, sehingga setelah bertahun-tahun ia dapat membaca puisi panjang dalam bahasa Vietnam dan menulis kalimat sederhana. Di rak bukunya, ia memiliki banyak buku tentang Vietnam yang ditulis oleh penulis Jerman. Menantu asingnya juga belajar tentang tokoh-tokoh terkenal dan pahlawan nasional, dan terutama mengagumi Paman Ho dan Jenderal Vo Nguyen Giap.

Martin Knöfel dan ayah mertuanya saat berkunjung ke Vietnam, Mei 2023. Foto: Disediakan oleh karakter tersebut

Martin tidak tinggal di Vietnam, tetapi memiliki hubungan baik dengan keluarga istrinya. Setiap akhir pekan, ia menelepon orang tua istrinya di Nghe An untuk menanyakan kabar mereka. Atau, setiap kali ia ingin mengobrol dan melihat istrinya memasak hidangan baru, ia menelepon ayahnya untuk pamer. Martin juga mengingat semua nama kerabat, tetangga, dan bahkan teman-teman orang tuanya, sehingga setiap kali ada yang menyebut nama mereka, ia selalu mengirimkan salam.

Mencintai Vietnam, menantu asing ini juga menyukai masakan kampung halaman istrinya, terutama kecap ikan. Setiap kali makan, pasangan ini selalu menyajikan semangkuk saus celup khas Nghe An dengan jahe, bawang putih, lemon, dan cabai. Saking ketagihannya, jika tidak ada kecap ikan di meja, ia pasti tidak akan memakannya. Setiap kali pergi ke supermarket, hal pertama yang ia pilih adalah kecap ikan. Setiap kali pergi, ia selalu membawa tiga botol kecap ikan karena takut tidak dijual di tempat yang asing.

Selain saus ikan, Martin juga menyukai hidangan Vietnam lainnya seperti bihun, pho, lumpia, dan hot pot. Sebagian besar hidangan pasangan ini dimasak dengan gaya Vietnam. Di hari kerja, ketika mereka pulang kerja larut malam, mereka biasanya menyantap tiga hidangan utama untuk makan malam: hidangan utama, sup, dan nasi. Di akhir pekan, ketika ada waktu, Hoa akan menyiapkan hidangan yang lebih rumit seperti bihun, pho, atau makanan panggang.

Ibu Hoa bercerita bahwa ia selalu merasa bahagia karena meskipun tinggal di negara asing, ia bisa berbicara bahasa ibunya dan makan seperti orang Vietnam setiap hari. Tak hanya ia berbagi pekerjaan, suaminya juga peduli dengan perasaannya, baik senang maupun sedih.

"Hanya dengan menelepon istri saya, saya bisa langsung tahu perasaan saya hanya dengan mendengar suaranya," kata Ibu Hoa. Meskipun terkadang pasangan ini berselisih, mereka tidak berlama-lama marah satu sama lain, karena hanya mendengarnya berbicara dalam bahasa Nghe An saja sudah membuatnya merasa hangat.

Selama lebih dari setahun, istri asal Vietnam ini rutin mengunggah cuplikan percakapan mereka dalam dialek Nghe An di halaman pribadinya. Aksen dan ekspresi wajah Martin yang tulus saat berbicara telah disukai banyak orang.

"Bukan hanya saya, tapi semua orang yang menonton video ini merasa senang dan stresnya berkurang. Kalimat-kalimatnya yang humoris dengan dialek Nghe juga membuat keluarga ini selalu tertawa," ujar sang istri.

Hai Hien

Vnexpress.net