hangat, meluap, membosankan, tersiksa

Pada bagian sebelumnya dari seri "Berbicara Tentang Kata-Kata", kami menunjukkan empat kata majemuk yang secara keliru diidentifikasi sebagai kata duplikat oleh Kamus Kata Duplikat Bahasa Vietnam: "nôn nao" (cemas), "cồn cào" (mengidam), "cơ cực" (kesulitan ekstrem), dan "cục càn" (terjemahan kasar). Dalam artikel ini, kami melanjutkan analisis makna koordinat dari empat kata: "đầm ấm" (hangat), "đầm đìa" (lembab), "đần đù" (tumpul), dan "đầy đoạ" (tersiksa) (bagian dalam tanda kutip setelah nomor entri adalah teks asli dari Kamus Kata-Kata Berulang Bahasa Vietnam - Institut Linguistik - disunting oleh Hoàng Văn Hành; baris baru adalah pembahasan kami):

1 - “KEHANGATAN. ​​Hal ini memberikan efek menciptakan perasaan hangat karena harmoni, cinta, dan saling mendukung. Suasana pertemuan terasa gembira dan hangat. Sebuah pemandangan keluarga yang hangat.”

"Dầm ấm" adalah kata majemuk dengan makna koordinatif, di mana: "đầm" (atau "đầm") berarti memiliki perasaan tenang, kaya, dan tenteram (seperti dalam "Anggur yang disimpan lama rasanya sangat lembut/halus"; "Dia sangat tenang"); "ấm" berarti: memiliki perasaan tenang dan nyaman (seperti dalam "Saya merasa hati saya menghangat").

- Dari semua kamus yang kita miliki, hanya Kamus Bahasa Vietnam (karya Le Van Duc) yang mencatat "đầm" dengan arti "tenang, tidak berisik, tidak mendesak," dan arti kiasannya adalah "lembut, harmonis." "Đầm" di sini sesuai dengan arti lembut dalam konteks "Anggur yang disimpan lama rasanya sangat lembut...", seperti yang telah kita sebutkan di atas. Lebih lanjut, "đầm" atau "đầm" dalam arti ini juga sama dengan "đầm" dalam "đầm thắm/đầm Thấm." Kamus Bahasa Vietnam (yang dikutip), di bawah entri "đầm Thấm," menjelaskannya sebagai "Lembut, tenang, tidak genit atau main-main," dan memberikan contoh "Seorang gadis harus lembut dan sopan."

- Kamus Bahasa Vietnam (disunting oleh Hoang Phe) mendefinisikan "hangat" sebagai "memiliki efek menciptakan perasaan yang menenangkan dan menyenangkan. 'Hatinya kembali hangat sekarang, cinta yang telah mati telah hidup kembali.' (Nguyen Binh) ~ Liriknya tidak luar biasa, tetapi suaranya begitu hangat, seperti meninabobokan orang ke dalam mimpi.' (Vo Huy Tam)".

Oleh karena itu, "dầm ấm" adalah kata majemuk yang dibentuk dengan menggabungkan unsur-unsur, bukan kata yang diduplikasi.

2 - “Sampai-sampai air mata dan keringat mengalir deras. Air mata mengalir deras. Keringat mengalir deras seperti air mandi. “Dengan ceroboh mencondongkan tubuh ke sisi lain, Setetes kesedihan akan membanjiri mata seseorang” (Nguyen Duy).”

"Đầm đìa" adalah kata majemuk Sino-Vietnam: "đầm" berasal dari kata "đàm" (潭), yang berarti kolam dalam; "đìa" berasal dari kata "trì" (池), yang berarti kolam.

Dalam bahasa Cina, tidak ada kata untuk "kolam" (潭池), tetapi ada "kolam" (池潭), yang menurut Kamus Cina adalah kolam yang dalam (指深水池).

Dalam bahasa Vietnam, "đầm" dan "đìa" awalnya merujuk pada tempat-tempat rendah dan dalam di tengah ladang di mana, selama musim kemarau, air dan ikan akan berkumpul (seperti dalam "Hari ini kita mengeringkan kolam, besok kita mengeringkan genangan air, lusa kita merayakan hari jadi"; "Dengan wajah muram, kita mengeringkan kolam tetapi tidak pernah kering" - Peribahasa). Đại Nam quấc âm tự vị (Huình Tịnh Paulus Của) mendefinisikan "đầm đìa" sebagai "kolam atau genangan air tempat ikan hidup." Kemudian, "đìa" atau "đầm đìa" memperoleh makna kiasan yang lebih luas yaitu "basah kuyup," "sangat basah," atau "terlalu banyak" (seperti dalam "Kolam basah, genangan air basah"; "Hutang dari kolam, hutang dari genangan air"; "Punggung basah kuyup oleh keringat").

Dengan demikian, dalam kata majemuk "đầm đìa," baik "đầm" maupun "đìa" adalah kata-kata yang berdiri sendiri dalam hal fungsi, memiliki hubungan koordinatif, bukan hubungan bunyi yang diduplikasi.

Referensi: "đầm" berasal dari karakter 潭, yang berarti kolam dalam. Hubungan fonetik AM ↔ ÂM juga terlihat dalam kasus lain seperti 含 ↔ "hám" (memegang di mulut); "đìa" berasal dari karakter 池, yang berarti kolam. Hubungan fonetik TR ↔ Đ terlihat dalam kasus seperti 置 ↔ "để" (memegang); I ↔ IA dalam kasus seperti 匙 ↔ "thi" (sendok).

3 - "BODOH" (kata sifat). Tampak lambat dan tidak kompeten dalam pemahaman dan perilaku. "Gadis-gadis di desa juga mengkritiknya karena bodoh; tidak seorang pun akan berani memimpikannya" (Vu Thi Thuong).

"Đần đù" adalah kata majemuk dengan makna koordinatif, di mana: "đần" berarti bodoh, tidak bijaksana (seperti "orang itu sangat bodoh"; "berpikiran tumpul"; "berdiri di sana dengan bodoh"); "đù" berarti canggung, lambat, tidak cerdas (seperti "berpikiran tumpul"; "Dia terlihat sangat bodoh").

Semua kamus yang kita miliki hanya mencatat dan mendefinisikan "đù" atau "đụ" sebagai kata-kata kasar. Namun, Kamus Nghe An mengumpulkan dan mendefinisikan "đù" sebagai "Khù khờ - đù đờ (pengulangan)".

Orang-orang dari Thanh Hoa juga menggunakan "đù" untuk menggambarkan sifat lambat atau tidak cerdas, misalnya, "Jika kamu terus-menerus duduk di rumah, kamu akan menjadi bodoh."

Perlu juga ditambahkan di sini bahwa kamus dialek Nghe An mencantumkan "đù" sebagai satu kata, tetapi menganggap "đù đờ" sebagai kata reduplikasi. Sebenarnya, "đù đờ" juga merupakan kata majemuk dengan koordinat: "đù" = lambat; "đờ" = linglung, bingung (seperti "lờ đờ"; "đờ đẫn"; "duduk linglung"). Kamus Le Van Duc menunjukkan kepada kita arti independen dari "đờ": "đờ • kata sifat. C/g. Linglung, bingung, tidak, tidak tahu bagaimana berbicara atau bertindak: Terpapar, berdiri di sana linglung dan menerima."

Oleh karena itu, setidaknya dari perspektif dialek, "đần đù" bukanlah kata reduplikatif.

4 - “SIKSA (kata kerja). Seperti siksa. “Pada orang-orang seperti dia, yang menanggung begitu banyak racun dan penderitaan yang ekstrem, namun tidak pernah sakit” (Nam Cao).

"Đầy đoa/đầy đoa" hanyalah satu kata dengan dua ejaan. "Đầy đoa/đọa đòi" adalah kata majemuk dengan makna koordinatif [makna kontemporer], di mana: "đầy" berarti dipaksa untuk menanggung penderitaan dan penghinaan (seperti dalam "Saya beruntung telah selamat/Ibu saya yang baik hati meninggal muda, jadi surga menghukum saya dengan membuat saya menulis puisi" - Nguyễn Bính).

"Kerusakan" juga berarti harus menanggung penghinaan yang ekstrem; pengasingan, penderitaan (seperti dalam "Hidup dalam kutukan, mati dalam siksaan"; "Terlahir dalam kehidupan yang penuh keceriaan / Surga telah mengutukku ke tempat di mana aku harus bekerja" - Kieu):

- Kamus Bahasa Vietnam (disunting oleh Hoang Phe) menyatakan: “đọa • kata kerja. [id] [surga] membuat seseorang menderita kehidupan yang sangat sulit, menurut konsep lama: “Atau seperti apa kehidupan lampau?/Surga menghukum dosa dengan menjadikan seseorang monster.” (CC)”.

Dengan demikian, keempat kata tersebut: hangat dan nyaman, meluap dengan air, membosankan dan bodoh, tersiksa, yang telah kita analisis di atas, adalah kata majemuk yang dibentuk dengan menggabungkan unsur-unsur, bukan kata yang diduplikasi.

Hoang Trinh Son (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-dam-am-dam-dia-dan-du-day-doa-236095.htm