hangat, basah kuyup, kusam, menyedihkan

Dalam edisi sebelumnya kolom Cẹ ke truyện chữ nghĩa, kami menunjukkan empat kata majemuk yang keliru dikenali sebagai kata ganda oleh Kamus Reduplikatif Vietnam: nao nao, ano mot, cúc cuc, dan cựy. Dalam artikel ini, kami melanjutkan analisis makna independen dari keempat kata tersebut: am am, dam dia, dan du, dan day tonga (bagian dalam tanda kutip setelah nomor entri adalah teks asli Kamus Reduplikatif Vietnam - Institut Linguistik - pemimpin redaksi Hoang Van Hanh; baris-baris yang terputus merupakan hasil diskusi kami):

1 - “KEHANGATAN. ​​Berefek menciptakan rasa hangat karena keharmonisan, cinta, dan saling melindungi. Suasana pertemuan bahagia dan hangat. Suasana kekeluargaan terasa hangat.”

Hangat adalah kata majemuk [makna serupa], yang di dalamnya: hangat (atau dalam) berarti memiliki perasaan yang lembut, kaya, dan tenang (seperti: Anggur disimpan dalam waktu lama sehingga sangat halus/dalam; Dia sangat tenang); hangat berarti: memiliki perasaan yang lembut dan menyenangkan (seperti: Saya merasakan hati saya hangat lagi):

- Di semua kamus yang kami miliki, hanya kamus Vietnam (Le Van Duc) yang mencatat dam dengan arti "Tenang, tidak mengganggu, tidak mendesak" dan arti kiasannya adalah "lembut, harmonis". Dam di sini sesuai dengan arti lembut dalam konteks Anggur yang disimpan lama sehingga sangat halus untuk diminum..., yang telah kami kutip sebelumnya. Di sisi lain, dam atau dam dengan arti ini juga merupakan dam/dam dalam kata dam tham/dam tham. Kamus Vietnam (buku yang dikutip), entri "dam tham" menjelaskannya sebagai "Lembut, tenang, tidak genit" dan memberikan contoh "Gadis harus dam-tham".

Kamus Bahasa Vietnam (Hoang Phe, pemimpin redaksi) menjelaskan kata "hangat" sebagai "memiliki efek menimbulkan perasaan nyaman dan tenteram. Hatinya kini hangat kembali, cintanya yang telah mati telah dihidupkan kembali oleh seseorang. (Nguyen Binh) ~ Liriknya tidak aneh, tetapi suaranya sangat hangat, seolah meninabobokan orang-orang. (Vo Huy Tam)".

Jadi, "dầm âm" adalah kata majemuk, bukan kata reduplikatif.

2 - "Air mata dan keringat begitu deras hingga tak henti-hentinya mengalir. Air mata begitu deras. Keringat mengucur deras bagai bak mandi. "Jika aku dengan ceroboh bersandar ke sisi lain, Dari mata siapakah tetesan kesedihan akan mengalir?" (Nguyen Duy)".

Dam dia adalah kata majemuk Sino-Vietnam [kontemporer]: dam berasal dari kata dam 潭 yang berarti kolam dalam; dia berasal dari kata tri 池 yang berarti kolam.

Dalam bahasa Cina, tidak ada kata untuk kolam (潭池), tetapi ada kata untuk kolam (池潭), yang dalam Kamus Besar Cina dijelaskan sebagai kolam dalam (指深水池 - artinya kolam air dalam).

Dalam bahasa Vietnam, "dam" dan "dia" awalnya merujuk pada tempat yang rendah dan dalam di tengah ladang, tempat air dan ikan berkumpul berlimpah selama musim kemarau (seperti "Sekarang kuras bendungan, besok kuras kolam, lusa hari kematian"; "Wajah muram, kolam tak mengering" - Peribahasa). Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) menjelaskan "dam dia" sebagai "kolam tempat ikan hidup". Kemudian, "dam", "dia", atau "dam dia" dipahami dalam arti kiasan yang lebih luas sebagai basah kuyup, terlalu banyak (seperti "Uot dam wet dia"; "Nô dam debt dia"; "Punggung basah kuyup").

Dengan demikian, pada kata majemuk "dam dia", baik "dam" maupun "dia" merupakan kata yang berdiri sendiri dalam fungsi, mempunyai hubungan yang berdiri sendiri, bukan hubungan reduplikasi.

Referensi: Kata "dam" berasal dari kata "dam" 潭, yang berarti kolam dalam. Kita juga dapat melihat hubungan fonetik AM ↔ SAM dalam kasus lain seperti "ham" 含 ↔ "am"; "dia" berasal dari kata "chi" 池, yang berarti kolam. Hubungan fonetik TR ↔ Đ, seperti "tri" 置 ↔de"; I ↔ IA, seperti "thi" 匙 ↔thia.

3 - “BODOH tt. Terlihat lamban dan tidak kompeten dalam pemahaman dan perilaku. “Gadis-gadis di desa juga mengatakan dia bodoh, tidak ada gadis yang akan memimpikannya” (Vu Thi Thuong).

"Dần dụ" adalah kata majemuk [yang artinya serupa], yang mana: "đần" berarti bodoh, tidak bijaksana (seperti orang itu sangat bodoh; tumpul; berdiri di sana dengan dungu); "đụ" berarti berpenampilan bodoh, lamban, tidak cerdas (seperti orang bodoh; Wajahnya terlihat sangat bodoh).

Semua kamus yang kita miliki hanya mencatat dan menjelaskan "du" atau "dụ" sebagai kata umpatan. Namun, Kamus Nghe mengumpulkan dan menjelaskan "dù" sebagai "khu kho - du do (pengulangan)".

Masyarakat Thanh Hoa juga menggunakan "du" untuk berarti lambat dan tidak gesit, misalnya: Terlalu lama berada di rumah membuat Anda lamban.

Perlu ditambahkan juga di sini bahwa Kamus Nghe menggolongkan "dù" sebagai sebuah kata, tetapi menganggap "dùđa" sebagai kata yang berulang. Faktanya, "dùđa" juga merupakan kata majemuk: "dù" = lambat; "đờ" = tercengang, tertegun (seperti lamban; tumpul; duduk dengan bodoh). Kamus Le Van Duc menunjukkan kepada kita arti independen dari "đờ": "đờ • bt. C/g. Tercengang, tercengang, tidak, bergerak, tidak tahu cara makan atau berbicara: Terekspos, tercengang".

Jadi, setidaknya dalam hal dialek, "dần dụ" bukanlah kata yang berulang.

4 - “SIKSAAN. Seperti siksaan. “Orang-orang seperti dia, menanggung begitu banyak racun, siksaan, dan kesulitan, tetapi tidak pernah sakit” (Nam Cao).

Dau/Duong doa, hanyalah satu kata dengan dua cara penulisan. Dau/Duong doa adalah kata majemuk [makna kontemporer], yang: dau berarti menderita penghinaan (seperti saya beruntung masih hidup/Ibu saya meninggal lebih awal, jadi Tuhan mengasingkan saya untuk menulis puisi - Nguyen Binh).

Jatuh juga berarti harus menanggung kehinaan; pengasingan, penderitaan (seperti Hidup dalam kesengsaraan, mati dalam kesengsaraan; Terlahir untuk bermain / Lalu surga mengirim seseorang ke tempat di mana seseorang harus bekerja - Kieu):

- Kamus Bahasa Vietnam (Hoang Phe, pemimpin redaksi) “doa • đg. [id] [surga] membuat seseorang harus menanggung kehidupan yang menyedihkan, menurut konsep lama: “Atau seperti apa kehidupan seseorang sebelumnya?/Surga menghukum seseorang dengan menyebabkan dia menjadi monster.” (CC)”.

Jadi keempat kata tersebut: hangat, basah kuyup, bodoh, dan tersiksa, yang kita analisis di atas semuanya adalah kata majemuk, bukan kata reduplikatif.

Hoang Trinh Son (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-dam-am-dam-dia-dan-du-day-doa-236095.htm