Profesor Jepang - Hiroki Tahara: Mendengarkan Bahasa Vietnam

Profesor Hiroki Tahara dengan slogan: Belajar bahasa Vietnam tidaklah sulit. Foto: NVCC

Mendengar saya akan pergi ke Sapporo (Jepang), Hiroki Tahara—seorang teman lama—terbang lebih dari dua ribu kilometer dari Fukuoka untuk berkunjung. Melihat rasa terima kasih saya, ia tersenyum: "Karena saya rindu mendengar bahasa Vietnam, sudah lama sekali saya tidak kembali ke Vietnam (sebutan Profesor Hiroki Tahara untuk saya—NV), jadi saya datang mengunjungi Anda untuk meredakan kerinduan saya! Lagipula, teman-teman saya di Vietnam sering bertanya: "Kapan Anda akan kembali?" yang berarti kapan Anda akan kembali ke Saigon, bukan ke Jepang. Kata "kembali" terdengar lebih menyenangkan dan hangat. Saya sangat bahagia memiliki tanah air kedua dan diterima di tanah air itu."...

Saus ikan Vietnam menarik minat orang asing

Setiap kali kembali ke Saigon, Tahara sering mengundang saya ke restoran Do Do milik penulis Nguyen Nhat Anh. Setiap kali makan, ia tampak seperti... orang Vietnam dari Quang Nam yang jauh dari rumah. Restoran itu menyajikan banyak hidangan khas Quang Nam dan semuanya dipajang. Tahara menyukai makanan Vietnam, terutama hidangan dari wilayah Tengah.

Jadi, ketika saya pertama kali datang ke Vietnam untuk belajar, saya merasa beras Vietnam tidak sesuai dengan selera saya. Hal ini terjadi karena saya berasal dari negeri penghasil beras paling terkenal di Jepang, beras Koshihikari, sehingga saya merasa asing ketika bertemu dengan beras dari negara lain.

Melihat siswa Jepang itu kekurangan gizi karena hanya makan roti, istri guru bahasa Vietnam Tahara merasa khawatir sekaligus simpatik, dan selalu mengundang keluarga itu untuk makan malam setiap Minggu sore. Saat itu, ia masih terlalu muda untuk mengenal "kelezatan" Vietnam. Saus ikan juga asing, tetapi sekarang ia makan terasi, terasi, dan segala hal lainnya dengan nikmat! - kenang Tahara.

Tahara masih ingat pertama kali ia merayakan Tet Vietnam. Saat itu tahun 1993, ketika keluarga guru bahasa Vietnamnya mengundangnya untuk merayakan Tet. Ia paling ingat pangsit goreng dan sosis Cina yang dibuat gurunya untuk mentraktir murid Jepangnya.

"Tahun itu, saya pikir saya harus merayakan Tet sendirian, tetapi keluarga guru menyambut saya seperti anggota keluarga. Ini menjadi sumber penyemangat bagi saya di saat-saat terpuruk, sampai-sampai kalau bukan karena guru dan istrinya, saya pasti sudah putus sekolah sejak lama," akunya.

Itulah sebabnya Tahara merasa lebih terikat dengan Vietnam. Ia juga memilih untuk memiliki 50% darah Vietnam karena ibu istrinya adalah orang Vietnam.

Kesempatannya untuk belajar bahasa Vietnam datang ketika ia gagal dalam ujian masuk universitas untuk pertama kalinya. Pada tahun 1990, Hiroki Tahara mengikuti ujian masuk bahasa Korea di Universitas Studi Luar Negeri Tokyo, tetapi gagal. Keluarganya menyarankan Tahara untuk memilih bahasa baru yang hanya sedikit orang yang tahu. Tahara menyadari bahwa ada 3 bahasa yang jarang dipelajari: Thailand, Burma, dan Vietnam, yang bahasa Vietnam memiliki alfabet Latin. Oleh karena itu, ia memilih bahasa Vietnam karena ia berpikir "belajar bahasa Vietnam seharusnya mudah".

Saat itu, Tahara tidak menyangka bahwa bahasa Vietnam akan menjadi takdirnya seumur hidup. Terutama ketika ia menjadi salah satu dari 10 mahasiswa Jepang pertama yang pergi ke Saigon untuk belajar bahasa Vietnam pada tahun 1992 di Pusat Studi Vietnam dan Asia Tenggara, Universitas Kota Ho Chi Minh .

Semakin lucu, semakin mudah mempelajari bahasa Vietnam.

Hari saya bertemu Tahara di Jepang, ia ditemani oleh penyanyi Vi Thao, penyanyi ternama dari Duy Xuyen. Setelah terkejut seperti orang Vietnam lainnya saat mendengar Tahara berbicara untuk pertama kalinya, Vi Thao langsung bertanya mengapa ia begitu fasih berbahasa Vietnam?

Keluarga Profesor mengenakan ao dai Vietnam selama perjalanan Tahun Baru ke Jepang. Foto: NVCC

Tahara dengan rendah hati berkata: "Banyak orang asing yang jauh lebih baik dalam bahasa Vietnam daripada saya, tetapi bahasa Vietnam saya masih terbatas. Namun, berkat banyak teman Vietnam yang baik, mereka bersedia meluangkan waktu dan berbicara dengan saya, sehingga bahasa Vietnam saya perlahan membaik. Terutama berkat humor, saya belajar bahasa Vietnam dengan cepat."

Saya ingat, saat kunjungan lapangan ke Hoi An di tahun 1990-an, seseorang datang bertanya kepada seorang pria Jepang: "Apakah nama Anda Toa-hoa-roa?". Pria itu menjawab pelan: "Bukan. Nama saya Tahara." Orang yang bertanya itu bersikeras: dia Toa-hoa-roa dan orang yang menjawab pertanyaan itu tetap bersikeras bahwa dia Tahara.

Mahasiswa linguistik saat itu sengaja bercanda untuk merasakan aksen yang menarik dari negeri ini. Aksen negeri yang diakui Tahara memang tidak mudah untuk "diterjemahkan" dan diucapkan. Ini juga menjadi kesempatan bagi Tahara untuk berlatih membedakan aksen orang Quang, sementara orang asing seperti dirinya biasanya hanya mempelajari aksen Selatan atau Utara.

Tahara menambahkan: “Selama bekerja sebagai penerjemah di Kedutaan Besar Jepang di Hanoi , saya sering bertemu dengan para pemimpin Vietnam, banyak di antaranya berasal dari wilayah Tengah, sehingga saya dapat dengan mudah mendengarkan dan memahami kata-kata serta ungkapan mereka. Rahasia Tahara untuk berbicara dengan lancar dan menulis dengan baik dalam bahasa Vietnam sederhana: Jangan takut membuat kesalahan, jangan takut dikritik, bicaralah dan tulislah.”

Bahasa Vietnam - hadiah dari surga

Profesor Tahara menganggap bahasa Vietnam sebagai "anugerah" dari Tuhan. Karena, "berkat bahasa Vietnam, saya bisa hidup layak seperti sekarang. Saya harus membalas budi kepada rakyat Vietnam."

Selain mempromosikan dan dengan antusias mendukung segala hal yang berkaitan dengan pengajaran dan pembelajaran bahasa Vietnam di Jepang selama beberapa dekade terakhir, Profesor Tahara telah menerbitkan 4 buku tentang bahasa Vietnam. "Bagi orang Jepang, negara dan masyarakat Vietnam sudah tidak asing lagi. Vietnam merupakan tujuan wisata favorit bagi orang Jepang. Jumlah orang Vietnam yang tinggal di Jepang juga besar, dan jumlah orang yang bepergian ke Jepang juga meningkat dari hari ke hari. Namun, belajar bahasa Vietnam di Jepang masih belum populer."

Bepergian ke Vietnam, kalau bisa bahasa Vietnam, akan 10 kali lebih menyenangkan, dan kalau bisa bahasa Kanton, akan lebih menyenangkan lagi. Sebagai seseorang yang telah mempelajari bahasa Vietnam selama lebih dari 30 tahun, saya ingin menyumbangkan sesuatu yang kecil dari diri saya untuk meningkatkan hubungan antara Jepang dan Vietnam!" - ujar Profesor Tahara.

Selain "Kamus Vietnam-Jepang" yang sedang direvisi dan dilengkapi untuk dicetak ulang, Tahara juga sedang mengembangkan proyek jangka panjang lainnya yang disebut "Musik Bolero Vietnam" yang telah disetujui oleh Kementerian Kebudayaan dan Ilmu Pengetahuan Jepang untuk didanai. Hal ini berawal dari kecintaan Tahara terhadap musik Vietnam, terutama kecintaannya mendengarkan musik bolero. Kesempatan itu datang ketika ia pertama kali mendengar lagu bolero pertama di kancah musik baru Vietnam karya musisi Quang Le Trong Nguyen, "Nang Chieu", dan lagu tersebut kemudian menjadi lagu Vietnam favorit Tahara.

Profesor Linguistik Hiroki Tahara, lahir tahun 1972, mempelajari bahasa Vietnam di Tokyo University of Foreign Studies, Jepang dan Ho Chi Minh City University of Science. Profesor Tahara pernah menjadi Atase di Kedutaan Besar Jepang di Vietnam dari tahun 1996 hingga 1999; penerjemah bahasa Vietnam-Jepang untuk banyak pejabat tinggi Vietnam dan Jepang. Saat ini, beliau adalah anggota Dewan Direksi Ritsumeikan Academy; Profesor di Ritsumeikan Asia Pacific University, Jepang.

Ia telah menulis 4 buku tentang bahasa Vietnam untuk orang Jepang: “Pengantar Bahasa Vietnam”; “Tata Bahasa Vietnam”; “Komunikasi Vietnam - Membantu Anda terhubung dengan bahasa Vietnam”; “Kamus Vietnam - Jepang” (ditulis bersama dengan Bapak Nguyen Van Hue dan Ibu Tran Thi Minh Gioi).

Sumber: https://baoquangnam.vn/giao-su-nguoi-nhat-hiroki-tahara-ve-nghe-tieng-viet-3148399.html