"Hạc hủa" (istilah yang menghina) dalam bahasa Kanton

Musim Semi Tahun Kuda - Orang-orang dari daerah lain sering mengeluh bahwa dialek Quang terdengar terlalu aneh, seperti bahasa asing, dan sama sekali tidak mudah dipelajari. Mari kita coba menganalisis aturan beberapa variasi dialek Quang yang cukup "terkenal" berdasarkan struktur fonologisnya.

Tet Vietnam (Tahun Baru Imlek). Foto: DOAN QUANG

Banyak yang berpendapat bahwa orang-orang dari provinsi Quang Nam tidak dapat mengucapkan bunyi "a" (fonem /a/). Bunyi /a/, yang melibatkan pelebaran mulut dan bukan pembulatan bibir, dan umum dalam bahasa Vietnam standar dan sebagian besar bahasa di seluruh dunia , entah bagaimana telah menghilang tanpa jejak di Quang Nam. Lalu "cái ca" menjadi "cứa coa," "ba má" terdengar seperti "boa móa"... apa lagi yang perlu diperdebatkan?

Sebenarnya, bukan begitu. Bunyi /a/ masih sangat umum dan mudah dikenali dalam aksen Quang Nam. Banyak daerah di Quang Nam mengucapkan "cay" sebagai "ca" dalam bahasa Vietnam standar, dan di beberapa tempat, "cau" menjadi "ca". Hanya saja orang-orang dipengaruhi oleh huruf "a" tertulis dan tidak membedakannya dari bunyi /a/, sehingga mereka mempersepsikannya seperti itu.

Meskipun "ca" diucapkan sebagai "coa," bunyi /a/ tetap tidak berubah. Notasi fonetik untuk "ca" adalah /ka/, dan untuk "coa" adalah /kwa/. Dialek Quang hanya menambahkan semi-vokal /w/ (bunyi sempit dan bulat yang mirip dengan bunyi "u") sebelum bunyi /a/. Alih-alih membuka mulut lebar-lebar dan mengucapkan /a/ seperti dalam bahasa Vietnam standar, dialek Quang memperpanjang bunyi tersebut, meluncur dari bentuk mulut /w/ yang sempit ke bentuk mulut /a/ yang lebar.

Jadi mengapa "cay" menjadi "ca"? Kedengarannya sangat aneh, dan saya benar-benar ingin memperdebatkannya. Dalam kata ini, semi-vokal /j/ (diucapkan seperti "i") dalam "cay" /kaj/ telah dihilangkan, menjadi "ca" /ka/. Demikian pula, semi-vokal /w/ dalam "cau" (/kaw/) juga telah hilang, sehingga "cau" menjadi "ca" (/ka/).

Orang-orang dari daerah lain yang ingin belajar sedikit bahasa Kanton sering kali merasa putus asa ketika mereka merasa kesulitan dalam pengucapannya.

Kata "học hỏi" (belajar) menjadi "hạc hủa" (bangau), terdengar seperti dua kata yang sama sekali berbeda. Sebenarnya, ada alasan untuk ini. Dalam bahasa Vietnam standar, "học" memiliki struktur fonem /hawk/, ditulis dengan huruf "o" tetapi dengan vokal /a/, diucapkan seperti "ha-uc". Dalam aksen Quang Nam, semi-vokal /w/ juga dihilangkan untuk memudahkan pengucapan, menghasilkan /hak/, diucapkan seperti "hạc".

Kasus "hỏi" (/hɔj/) sedikit lebih menarik, berubah menjadi "hủa" (/huə/). Vokal bulat dengan bibir lebar /ɔ/ digantikan oleh diftong dengan bibir sempit yang lebih mudah diucapkan /uə/, sementara semi-vokal akhir /j/ dihilangkan. Dalam dialek Thanh Hoa , kata ini terdengar cukup mirip dengan dialek Quang, tetapi masih mempertahankan /j/ di akhir, "huở-i" /hwəj/. Dialek Hue hampir sama, "hỏi" menjadi "hoải" /hwaj/, dengan bunyi /a/ dengan bibir lebar. Ini adalah akar kata Vietnam yang sama, tetapi dengan penambahan, pengurangan, atau sedikit distorsi, ia menjadi "kekhasan" regional.

"Kata 'lebah' dalam bahasa Quang Nam diucapkan 'con ang'." Dalam bahasa Vietnam standar, "ong" sebenarnya bukan vokal /ɔ/ seperti dalam "ngon" atau "con"... Melainkan /awŋ/, mirip dengan pengucapan cepat "au-ng". Dalam aksen Quang Nam, di daerah utara dan selatan Sungai Thu Bon, bunyi /w/ hilang, menjadi "ang" (/aŋ/). "Ibu, aku melihat tiga lebah" (Má ơi, con thấy boa con ang).

Di kampung halaman saya, sebuah desa di wilayah tengah lama provinsi Quang Nam, selama Tet (Tahun Baru Imlek), orang-orang sering memiliki kebiasaan "membuat usia". Bagaimana usia bisa "dibuat"? Pada dasarnya sama dengan memberikan "hadiah usia" seperti di tempat lain. Lambat laun, orang-orang mulai salah mengucapkannya sebagai "membuat usia". Banyak orang, mendengar "dibuat" dan salah mengira itu sebagai "membuat", mengubahnya menjadi "membuat usia" agar terdengar kurang kedaerahan dan lebih formal untuk Tet.

Bahasa, dengan struktur fonetiknya yang sembarangan, sangat rapuh dan mudah berubah. Hal ini dapat disebabkan oleh benturan antara aliran bahasa yang berbeda, terkadang karena penambahan atau pengurangan kecil untuk kemudahan pengucapan, dan terkadang hanya karena kesalahan kecil seperti yang di atas.

Bahasa Vietnam telah berevolusi seiring dengan setiap migrasi penduduk Vietnam. Pegunungan dan sungai memisahkan negara ini, sejarah telah mengalami banyak perubahan, dan berbagai kelompok etnis telah bercampur, menghasilkan pengucapan yang berbeda di berbagai wilayah. Namun, aksen Quang Nam, atau dialek Quang Nam, telah mengalami transformasi yang agak drastis, membuatnya terdengar agak asing dan lebih sulit diucapkan.

Sumber: https://baodanang.vn/hac-hua-tieng-quang-3324523.html