Han Kang dan Vegetarian

Dapat dikatakan bahwa karier sastra Han Kang baru mulai berkembang setelah terbitnya buku sekitar dua ratus halaman: The Vegetarian.

Hanya dalam waktu kurang dari sepuluh tahun, nama Han Kang telah menyebar ke luar Korea dan ia menjadi peraih Nobel Sastra terbaru. Namun, The Vegetarian telah tersedia bagi pembaca Vietnam selama lebih dari 10 tahun - Foto: Publishing House

Karyanya ini membawanya pada ketenaran internasional, sesuai dengan nama penghargaan yang memperkenalkannya kepada dunia : Penghargaan Booker Internasional.

Dari rumah ke dunia

Sebelum berbicara tentang Vegetarian dan Han Kang, kita perlu menyebutkan penghargaan ini sebentar karena penghargaan ini merupakan faktor penting dalam "menulis" kisah Han Kang yang kita lihat hari ini.

Saat pertama kali didirikan, Penghargaan Buku Internasional diberikan kepada para penulis sebagai bentuk penghormatan atas karier sastra mereka. Jika kita menilik para pemenang Penghargaan Buku Internasional sebelum 2016, kita dapat melihat bahwa mereka semua adalah nama-nama besar dengan karier yang cemerlang. Sejak 2005, penghargaan ini telah diberikan setiap dua tahun, kepada Ismail Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro, Philip Roth, Lydia Davis, dan László Krasznahorkai.

Di antara mereka, Alice Munro menerima Penghargaan Booker Internasional pada tahun 2009 dan memenangkan Hadiah Nobel Sastra pada tahun 2013.

Dari sebuah penghargaan muda, yang berkembang ke arah yang berbeda dari Man Booker Prize (yang hanya diperuntukkan bagi penulis dari Persemakmuran, Irlandia, dan Zimbabwe), International Booker telah menjadi penghargaan penting dalam dunia sastra.

Pada tahun 2016, International Booker menandai suatu perubahan, beralih dari penghargaan untuk karya sastra menjadi penghargaan untuk karya fiksi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Hadiah uang sebesar £50.000 dibagi rata antara penulis dan penerjemah. The Vegetarian adalah karya pertama yang menandai perubahan ini. Pada saat yang sama, Han Kang juga menjadi penulis Asia pertama yang memenangkan International Booker Prize.

Sebelum memenangkan penghargaan ini, Han Kang masih relatif kurang dikenal oleh pembaca di seluruh dunia. Setelah penghargaan tersebut, segalanya berubah. Kesuksesannya mungkin mengejutkan bahkan pembaca di dalam negeri. Namun, hal ini sebagian mencerminkan kecepatan era saat ini yang mampu mengubah seorang penulis lokal, yang menulis dalam bahasa yang tidak umum, menjadi bintang sastra internasional.

Penghargaan Nobel Sastra untuk Han Kang juga mencerminkan hasil industri budaya yang telah diinvestasikan secara sistematis dan jangka panjang oleh Pemerintah Korea. Peristiwa ini juga dapat dilihat sebagai puncak "gelombang Korea"—mulai dari musik , film, hingga sastra—yang semuanya meraih posisi tinggi di kancah internasional.

Han Kang lahir pada tahun 1970 di Gwangju. Nama penanya berarti Sungai Han. Pada tahun 2024, ia menjadi orang Korea pertama yang menerima Hadiah Nobel Sastra.

Reuni setelah lebih dari sepuluh tahun

Kembali ke The Vegetarian, terjemahan yang baru diterbitkan di Vietnam ini merupakan terjemahan kedua dari karya tersebut. Pada tahun 2011, terjemahan Hoang Hai Van membawa The Vegetarian dan Han Kang kepada pembaca Vietnam untuk pertama kalinya.

Han Kang kemudian diperkenalkan sebagai penulis kontemporer terkemuka di Korea. Namun, pembaca Vietnam kurang memperhatikan karya ini. Buktinya, setelah The Vegetarian memenangkan International Booker Prize, tidak sulit menemukan salinan buku yang dicetak beberapa tahun lalu dan masih dijual di toko buku.

Ketertarikan pada nama Han Kang baru muncul kembali di negara kita setelah ia memenangkan penghargaan tersebut. Hal ini diikuti oleh novel-novel The Nature of Man dan White yang diterbitkan di Vietnam, memperluas banyak aspek lain dalam karier penulis perempuan ini.

Dalam terjemahan The Vegetarian yang terbit pada tahun 2025, penerjemah Kim Ngan menyertakan "catatan penulis". Han Kang menambahkan bahwa dua cerita, The Vegetarian dan The Blue Birthmark, dalam buku tersebut ditulis tangan olehnya karena saat itu ia menderita nyeri sendi dan tidak bisa mengetik, sehingga ia membutuhkan bantuan dan membutuhkan banyak waktu. Setelah hampir dua tahun, ia mencoba memegang pena terbalik untuk mengetik di papan tik dan menyelesaikan The Fire of Grass and Trees - cerita ketiga dari The Vegetarian.

Pada edisi sebelumnya, The Vegetarian diperkenalkan di sampulnya sebagai sebuah "seri". Ketiga cerita tersebut tampak tidak berhubungan satu sama lain, tetapi menyatu menjadi satu cerita yang sangat ingin diceritakan oleh Han Kang.

Buku ini memancarkan suasana ketidakamanan dalam masyarakat Korea yang sedang berkembang dan meninggalkan konsekuensi bagi setiap individu dalam proses pembangunan tersebut.

Seiring berjalannya waktu, isu-isu yang diangkat oleh Han Kang tidak hanya menjadi lebih jelas, tetapi juga menjadi lebih relevan. Dari sekadar kisah Korea, kisah ini menjadi mendunia.

Meski sulit menyebutnya sebagai mahakarya, dengan caranya sendiri, karya ini dengan cepat menjadi mode dan rutin muncul di daftar bacaan wajib dalam literatur Korea.

Karya Vegetarian-lah yang memberikan kontribusi signifikan terhadap Hadiah Nobel Han Kang. Dalam pidato pengumuman Hadiah Nobel Sastra, Anders Olsson, Ketua Komite Nobel, memberikan penghormatan kepada Han Kang sebagai inovator prosa kontemporer.

Kembali ke topik

HUYNH TRONG KHANG

Sumber: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm