Perjalanan lahirnya nama nasional Vietnam

Prasasti Thuy Mon asli dipajang di Museum Provinsi Lang Son . Foto: Hong Van

Dari Kekhawatiran Dinasti Qing

Setelah mengalahkan Dinasti Tây Son (1788-1802), pada tahun 1802, Nguyen Anh, keturunan para penguasa Nguyen yang pernah memerintah Dang Trong, naik takhta dan mendirikan Dinasti Nguyen. Raja memilih Hue sebagai ibu kotanya dan mengambil nama Gia Long.

Pada bulan Januari tahun Nham Tuat (1802), Raja Gia Long mengirim Le Quang Dinh dengan sebuah petisi kepada Dinasti Qing melalui Nam Quan untuk meminta gelar raja. Menurut "Institut Sejarah Nasional Dinasti Nguyen" dan "Dai Nam Thuc Luc", raja memerintahkan agar surat kerajaan dan hadiah dibawa untuk meminta gelar, dan untuk mengubah nama negara menjadi Nam Viet.

Sebelumnya, setelah menaklukkan Phu Xuan dan bergerak ke utara untuk mengejar sisa-sisa pasukan Tây Són dari Canh Thinh Nguyên Quang Toàn, Raja Gia Long mengirim surat ke Tiongkok untuk berkomunikasi dengan Dinasti Qing dan meminta pengakuan sebagai raja dinasti baru tersebut. Dalam suratnya kepada Dinasti Qing, ia menyebut dirinya Raja Nam Việt.

Berikutnya, dalam petisi penobatan yang dibawa Le Quang Dinh untuk dipersembahkan kepada Kaisar Qing, ketika melihat Kaisar Nguyen menggunakan nama pemerintahan Gia Long (嘉隆), Dinasti Qing mengajukan pertanyaan: apakah nama pemerintahan penguasa Selatan dimaksudkan untuk mencakup nama pemerintahan dua Kaisar Qing, Qianlong (乾隆) dan Jiaqing (嘉慶)?

Utusan negara kami buru-buru mengoreksinya: itu hanyalah gabungan dari dua nama Gia Dinh (嘉定) dan Thang Long (昇隆), untuk menunjukkan bahwa negara itu telah bersatu, membentang dari Gia Dinh hingga Thang Long. Meskipun nama Thang Long, yang merupakan ibu kota Dai Viet dari abad ke-10 hingga saat itu, adalah 昇龍, ditulis dengan kata Long (龍) yang berarti "naga", bukan Long (隆), yang berarti "makmur", seperti kata Long (隆) pada era Qianlong.
Peristiwa di atas, bersama dengan gelar yang dicanangkan sendiri oleh Raja Gia Long sebagai Raja Nam Viet (dalam rangka mengenang Dinasti Qing), menimbulkan kekhawatiran di istana Qing.

Nama yang tepat, kata yang baik

Dekrit Kaisar Jiaqing, tertanggal 20 Desember tahun ke-7 Jiaqing (1802), menyatakan bahwa nama Nam Viet mencakup wilayah yang sangat luas. Berdasarkan penelitian sejarah sebelumnya, dua provinsi, Guangdong dan Guangxi, juga termasuk di dalamnya.

Stempel kerajaan Vietnam (yang diberikan oleh Dinasti Qing kepada Raja Gia Long). Sumber: Pierre Daudin

Setelah itu, dalam dekrit kepada para pejabat tinggi dan militer tertanggal 6 April, tahun ke-8 era Gia Khanh (1803), Kaisar Gia Khanh mendekritkan: “Persoalan (Raja Gia Long) yang meminta nama negara Nam Viet, negara ini sebelumnya memiliki tanah lama Viet Thuong, dan kemudian menerima seluruh wilayah An Nam; oleh karena itu, Dinasti Langit memberi negara itu nama dengan menggunakan dua kata Viet Nam (越南); menggunakan kata Viet (越) di depan untuk melambangkan wilayah kuno; menggunakan kata Nam (南) di belakang, melambangkan tanah yang baru diberikan; dan juga berarti selatan Bach Viet; jangan sampai tertukar dengan nama lama negara Nam Viet. Begitu nama negara itu benar, arti kata itu juga baik; itu akan selamanya mewarisi rahmat Dinasti Langit.”

Fakta bahwa Kaisar Gia Khanh dari Dinasti Qing menyetujui gelar Raja Gia Long dan mengizinkan negara kita mengubah nama nasionalnya tercatat dalam "Dai Nam Thuc Luc" sebagai berikut: "(...)

Sebelumnya, sudah ada tanah Viet Thuong, sehingga disebut Nam Viet. Sekarang, karena An Nam sudah mencakup seluruh wilayah, nama tersebut harus sesuai dengan kenyataan. Oleh karena itu, perlu menyatukan seluruh wilayah, dan pada awalnya, memberinya nama tersebut untuk menunjukkan kebaikannya.

Oleh karena itu, kata Viet seharusnya diletakkan di awal, melambangkan bahwa negara kita mewarisi tanah leluhur dan menikmati reputasi baik yang dulu, sementara kata Nam seharusnya diletakkan kemudian, melambangkan bahwa negara kita meluas ke selatan dan meraih takdir baru. Nama ini tegak dan bermakna keberuntungan, dibandingkan dengan nama lama negeri Luong Viet di pedalaman, terdapat perbedaan.

Dengan demikian, nama nasional Vietnam lahir dalam konteks sejarah yang sangat istimewa. Pada bulan Februari tahun Giap Ty (Maret 1804), Vietnam resmi menjadi nama nasional negara kita.

Mengenai peristiwa ini, "Dai Nam Thuc Luc" mencatat: "Pada bulan Februari (tahun Giap Ty 1804), pada hari Mau Thin, (Raja Gia Long) tiba di ibu kota. Pada hari Quy Dau, raja mengadakan upacara di Thai Mieu… dan menamai negara itu Viet Nam. Pada hari Dinh Suu, masalah ini dilaporkan kepada Thai Mieu. Setelah upacara, raja duduk di istana untuk menerima upacara ucapan selamat. Ia mengeluarkan dekrit untuk mengumumkannya di dalam dan di luar istana."

Dekrit yang menyatakan nama Vietnam yang dikeluarkan oleh Raja Gia Long menyatakan: "Ketika seorang kaisar mendirikan suatu negara, ia harus terlebih dahulu menghormati nama negara tersebut untuk menunjukkan persatuan. Sejak dahulu kala, raja-raja suci kita telah membangun fondasi, mendirikan negara, dan membuka wilayah negara, termasuk wilayah dari Viet Thuong di Selatan. Oleh karena itu, kita menggunakan kata Viet untuk menamai negara tersebut."

Lebih dari 200 tahun suksesi, garis keturunan suci telah kokoh terjalin, dan kekayaan internal dan eksternal tetap terjaga. Tiba-tiba, di tengah jalan, kekayaan negara menjadi sulit. Kami telah mengambil peran kecil dalam menumpas para pemberontak. Kini, berkat keberuntungan yang luar biasa, kami mampu melanjutkan warisan kuno, dan wilayah Giao Nam telah tercatat dalam catatan kami.

Setelah memikirkan strategi sipil dan militer, dalam posisi utama, menerima mandat baru, ia memutuskan untuk mengambil tanggal 17 Februari tahun ini (1804) untuk dengan hormat memberitahu Thai Mieu, mengubah nama nasional menjadi Vietnam, untuk membangun fondasi yang hebat, yang akan diwariskan untuk waktu yang lama.

Dalam semua urusan negara kita, yang berkaitan dengan nama nasional dan korespondensi dengan negara asing, kita harus menggunakan Vietnam sebagai nama negara. Kita tidak boleh lagi menggunakan nama lama An Nam.

Komentar (0)