Jelajahi dunia untuk menemukan dirimu sendiri

Penerjemahan buku dan perjalanan adalah dua kegiatan yang tampak tak berhubungan, bahkan bertolak belakang. Namun, dari perspektif penerjemah Tong Lien Anh, keduanya adalah perjalanan saling mengasuh, yang melaluinya manusia terus-menerus mengeksplorasi pengetahuan, menjalani hidup yang kaya akan pengalaman, dan kaya akan jiwa.

Tong Lien Anh sedang dalam perjalanan untuk merasakan dan menjelajahi bagian paling utara Amerika Serikat. (Foto: NVCC)

Terjemahan Buku - Perjalanan Sunyi

Apa yang membawa Anda ke dunia penerjemahan buku dan apa yang menurut Anda paling menantang dan menarik tentang penerjemahan buku?

Saya lahir dan besar di daerah pegunungan, ruang belajar raksasa saya adalah langit, bumi, dan malam-malam musim panas yang berbintang; buku raksasa saya adalah puisi dan cerita yang diceritakan dalam kenangan ayah saya. Ketika saya mulai membaca, saya terpesona oleh segala sesuatu yang ada di sekitar saya.

Bagi saya, menerjemahkan buku adalah suatu bentuk membaca yang sangat mendalam untuk sampai ke hakikat sebuah karya, hanya saja bedanya membaca sekarang bukan untuk diri saya sendiri melainkan juga untuk ribuan bahkan puluhan ribu pembaca.

Hal itu mengubah saya dari pembaca "berhadiah" menjadi pembaca yang lebih bertanggung jawab, berkomitmen, dan gigih dalam berkarya. Menerjemahkan buku juga merupakan petualangan emosional di dunia kata, tetapi menerjemahkan buku adalah petualangan yang tenang yang seringkali harus kita lalui sendiri dan hadapi untuk menghadapi kesepian.

Mark Twain punya pepatah hebat tentang bahasa: “Perbedaan antara kata yang tepat dan kata yang hampir tepat adalah hal yang sangat besar, seperti perbedaan antara kilat dan kunang-kunang.”

Penerjemahan adalah pekerjaan yang menantang karena tidak hanya membutuhkan kemahiran berbahasa, tetapi juga pemahaman yang mendalam tentang karya tersebut, kepekaan, dan keterhubungan dengan karya tersebut. Proses penyempurnaan seringkali paling memakan waktu dan "menyakitkan". Terkadang, saya menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk menerjemahkan sebuah kata atau istilah dan tetap tidak puas. Ada beberapa bagian yang terus saya terjemahkan ulang ketika buku tersebut dicetak ulang untuk pertama, kedua kalinya... tetapi tetap tidak puas.

Buku terakhir yang saya terjemahkan adalah dalam perjalanan bisnis melintasi Barat Laut, Dataran Tinggi Tengah, dan Vietnam Tengah. Setiap hari, saya menyetel alarm pukul 4 pagi agar punya waktu dua jam untuk menerjemahkan sebelum menempuh perjalanan ratusan kilometer ke desa-desa.

Pengalaman ini membantu saya mengasah kegigihan, kesabaran, dan memupuk motivasi saya untuk terus belajar mengatasi keterbatasan saya sendiri.

Jelajahi dunia untuk menemukan dirimu sendiri

Pengungsian - Perjalanan yang Semarak

Seperti yang Anda sampaikan, menerjemahkan buku membutuhkan keheningan, konsentrasi tinggi, dan relatif sepi. Namun, Anda sering bepergian dan baru saja menceritakan perjalanan Anda "berkelana dan menerjemahkan" buku terbaru Anda. Apa yang membuat Anda menyukai bepergian dan bagaimana kaitannya dengan membaca dan menerjemahkan buku?

Saya memandang diri saya sebagai sungai yang kehidupannya terpelihara di dalam hati, atau semua kekayaan yang tumbuh di kedua tepinya diperoleh berkat aliran yang tak terbendung. Bagi saya, pindah bukan hanya tentang pergi jauh, tentang mengubah lokasi di peta geografis, tetapi juga cara untuk membenamkan diri dan berinteraksi secara langsung dan nyata dengan pengetahuan dan keindahan alam, budaya, masyarakat, dan manusia...

Saya bersyukur atas pekerjaan saya, yang memberi saya kesempatan untuk "mengalir" ke lautan. Hingga saat ini, saya telah bepergian ke hampir 30 negara dan wilayah di seluruh dunia. Tahun 2023 adalah tahun yang sangat istimewa. Saya mendapatkan pengalaman tak terlupakan ketika menginjakkan kaki di empat benua dan melintasi negeri ini dua kali. Perjalanan-perjalanan ini mendobrak semua batasan fisik, kerangka persepsi, dan keyakinan sempit yang telah saya tetapkan untuk diri saya sendiri.

Buku "Lifelong Learning" karya Peter Hollins, yang diterjemahkan oleh Tong Lien Anh dan Le Anh Thu, dicetak ulang dua kali setelah sebulan sejak perilisan resminya. Buku ini dinominasikan oleh pembaca VTV sebagai salah satu dari 10 buku terbaik yang tidak boleh dilewatkan.

Melalui perjalanan saya, saya dapat menyentuh, merasakan, mencium, memegang, menggenggam, melihat, memahami, dan menguji… hal-hal yang ada di dalam buku. Saya percaya bahwa seseorang yang telah membaca atau menerjemahkan buku-buku tentang Israel, ketika menyentuh Tembok Ratapan di Tanah Suci, pasti akan merasakan getaran yang sangat kuat, berbeda dengan seorang pelancong yang baru saja mengunjungi negeri ini. Demikian pula, seseorang yang tergila-gila pada karya-karya Jack London akan meluapkan emosinya ketika tinggal di tengah malam yang diterangi cahaya bulan di ujung Utara Amerika, melihat cahaya murni yang menyinari sungai dan danau beku yang dikelilingi hutan salju putih yang sunyi.

Terkadang, momen terindah dalam hidup adalah saat kita melihat apa yang kita baca dan bayangkan semasa kecil muncul tepat di depan mata kita, atau ketika impian terliar masa muda tiba-tiba menjadi begitu dekat hingga kita dapat menyentuh dan menggenggamnya. Itulah kebahagiaan tak tertandingi seseorang yang membaca, menerjemahkan buku, mengalami, dan menyelami kehidupan ini lebih dalam.

Tong Lien Anh saat mengunjungi kelas pemberantasan buta huruf di Desa Phong, Provinsi Nghe An. (Foto: NVCC)

Petualangan dan kehidupan impian

Menurut Anda, apa pentingnya membaca, menerjemahkan, dan menelusuri perjalanan pembelajaran setiap individu, membantu mereka "menemukan diri mereka sendiri" dan menjalani kehidupan yang mereka inginkan?

Dalam buku Lifelong Learning karya Peter Hollins, ada kalimat yang sangat saya sukai: “Area pengalaman manusia yang luas dan belum tereksplorasi, yang berada di luar batasan sempit sekolah formal, merupakan ranah pendidikan yang paling penting.”

Membaca adalah fondasi belajar mandiri, langkah pertama dalam perjalanan belajar seumur hidup. Menerjemahkan buku, selangkah lebih maju, adalah cara membaca dan "melaporkan", berbagi apa yang Anda baca dengan banyak orang. Namun, berhenti di situ saja tidak cukup. Terus-menerus mengalami dan membenamkan diri secara mendalam dalam pengalaman-pengalaman tersebut adalah cara untuk menghubungkan pengetahuan yang luar biasa dari membaca dan menerjemahkan dengan kehidupan nyata.

Oleh karena itu, bagi saya, membaca, menerjemahkan, dan bepergian adalah perjalanan yang berkelanjutan, saling terkait, memperkaya, dan memelihara. Dalam perjalanan itu, kita masing-masing akan menemukan dunia di luar dan di dalam diri kita dengan cara yang paling mendalam, utuh, dan lengkap.

Ibu Tong Lien Anh adalah seorang pakar di bidang pendidikan orang dewasa dan pembelajaran sepanjang hayat. Beliau lulus dengan pujian dari Program Magister Pendidikan di Monash University dengan beasiswa penuh dari Pemerintah Australia dan dua kali menerima Beasiswa Pembelajaran Sepanjang Hayat UNESCO.

Dia adalah pakar/konsultan organisasi seperti UNESCO, DVV International, SEAMEO CELLL... Selama 10 tahun bekerja di Kementerian Pendidikan dan Pelatihan, dia bertanggung jawab atas proyek dan program untuk mempromosikan pembelajaran sepanjang hayat dan membangun masyarakat pembelajar di Vietnam.

Tong Lien Anh adalah penulis dan pembicara ratusan artikel, acara TV, dan acara bincang-bincang yang mempromosikan membaca dan belajar di Vietnam. Ia juga penerjemah beberapa buku terlaris seperti: Profit Zone (2009), Mergers and Acquisitions (2010), Online Marketing in the Digital Age (2011), Where to Poop (2020), dan Lifelong Learning (2023).

Sumber: https://baoquocte.vn/tong-lien-anh-kham-pha-the-gioi-de-tim-ra-chinh-minh-260158.html