Mengalihsuarakan film asing: Bagus, tetapi harus sesuai.

Film-film asing semakin banyak di-dubbing, tidak hanya terbatas pada film animasi, tetapi juga meluas ke banyak genre lainnya. Namun, belakangan ini banyak perdebatan mengenai kualitas para pengisi suara.

Panen melimpah

Menurut CGV Vietnam, Gemini Hung Huynh akan mengisi suara karakter Fishlegs Ingerman dalam versi live-action How to Train Your Dragon , berperan sebagai sahabat terbaik Hiccup dan "ensiklopedia hidup" tentang naga di Berk.

Pada saat yang sama, Le Bong, seorang tokoh terkemuka di media sosial, juga berpartisipasi dalam proyek animasi "Cricket: The Adventure to the Muddy Village ". Namun, peran suara spesifik yang akan ia bawakan belum diumumkan oleh para produser.

Hung Huynh dan Le Bong adalah tokoh-tokoh online terkenal yang, meskipun bukan aktor suara profesional, telah bergabung dengan bidang yang sedang berkembang pesat ini.

Aktor Tien Luat menerima ulasan positif atas akting suaranya untuk karakter animasi dalam film "Lilo & Stitch".

Sebelumnya, banyak nama terkenal di dunia hiburan Vietnam juga telah terjun atau kembali ke peran ini, seperti: Thai Hoa, Ky Duyen, Neko Le, Misthy ( Holy Night: The Devil Hunters ); Artis Berprestasi Dai Nghia, Minh Du, Le Nam, Lac Hoang Long, Long Chun, Dat Long Vinh, Huynh Bao Ngoc ( My Beloved Bear ); Hong Dao, Quoc Truong ( Love for Money, Crazy for Love ); Le Duong Bao Lam, La Thanh, Diep Bao Ngoc ( 404: Run Away ); Mac Van Khoa, Huynh Thanh Truc, Vo Tan Phat dan Artis Rakyat Hong Van ( Rider: Delivering Goods for Ghosts )...

Dua film animasi yang dirilis di bioskop mulai 23 Mei akan memiliki versi sulih suara. Dalam Lilo & Stitch, Tiến Luật akan memerankan "monster" Stitch. Doraemon: Nobita and the Adventure into the World in the Picture Book menampilkan Xá Xị dan duo Salim dan Hải Long, bersama dengan aktor suara profesional.

Pada tanggal 30 Mei mendatang, dua film animasi , "Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Ox" dan "Cricket: The Adventure to the Muddy Village," akan dirilis di bioskop dengan versi sulih suara. Yang menarik, "Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Ox " memiliki dua versi sulih suara khusus untuk penonton di Vietnam Utara dan Selatan. Ini dianggap sebagai langkah berani dari tim produksi, sesuatu yang menurut sutradara dan pengisi suara Dat Phi, bahkan studio asing besar pun belum pernah lakukan sebelumnya.

Seniman Dat Phi menambahkan bahwa dia dan timnya akan bertanggung jawab atas pengisi suara versi Vietnam Selatan. Sementara itu, versi pengisi suara Vietnam Utara akan menampilkan: Seniman Rakyat Ta Tuan Minh; Seniman Berjasa Trong Phan, Doi Anh Quan, Nong Dung Nam, Chieu Xuan, sutradara Le Hieu... bersama dengan banyak pengisi suara anak-anak. Seniman Berjasa Trinh Lam Tung - sutradara film - juga akan berpartisipasi dalam pengisi suara.

Banyak tantangan

Pada pemutaran perdana Lilo & Stitch , aktor Tien Luat berbagi kekhawatirannya tentang menerima peran pengisi suara untuk Stitch karena itu adalah peran yang sulit, dengan pengucapan yang terdistorsi dan tidak mengikuti bahasa standar. Dia mengatakan dia harus melakukan seluruh adegan itu sendiri tanpa menggunakan efek khusus. Adegan yang hanya berlangsung 3 detik dalam film – tawa Stitch – membutuhkan waktu hampir 2 jam untuk diselesaikan agar memenuhi persyaratan.

Aktor Quoc Truong, setelah berpartisipasi dalam pengisi suara untuk film "Love for Money, Crazy for Love ," juga berkomentar bahwa pekerjaan ini sama sulitnya dengan berakting secara langsung.

Baru-baru ini, di samping kesuksesan, banyak film yang disulih suara juga menghadapi kritik dari penonton, terutama mengenai suara beberapa selebriti yang diundang untuk berpartisipasi. Duo Salim dan Hai Long, yang mengisi suara dua karakter dalam Doraemon: Nobita and the Adventure into the World in the Picture Book , dikritik karena kurang emosi, memiliki suara yang monoton, dan tidak selaras dengan pemeran lainnya.

Seorang penonton bernama Van Ha (Distrik Tan Binh, Kota Ho Chi Minh) menyatakan: "Saya benar-benar kecewa dan kehilangan minat setiap kali adegan dengan narasi suara dari kedua aktor ini muncul."

Di sebuah forum pengisi suara dengan lebih dari 7.000 anggota, banyak pendapat menunjukkan bahwa mengundang selebriti untuk melakukan pengisi suara tidak selalu efektif, dan jika tidak cocok, bisa berakibat buruk.

Menanggapi masukan dari penonton, Tagger, perusahaan yang memegang hak siar Doraemon di Vietnam, mengakui "sedih karena belum memenuhi harapan" dan menyatakan bahwa sulit untuk melakukan perubahan karena pasca-produksi sudah selesai.

Sebelumnya, Ky Duyen juga dikritik karena kurangnya kekuatan batin dan emosi saat mengisi suara karakter Imam Besar dalam Holy Night: The Devil Hunt . Pengisi suaranya untuk film Rider: Ghost Delivery juga dikritik karena kurangnya harmoni antar suara.

Artis Dat Phi lebih lanjut berbagi bahwa mengundang selebriti untuk berpartisipasi dalam pengisi suara bukanlah hal baru dan saat ini merupakan tren populer di banyak negara. Di Vietnam, telah ada proyek-proyek yang sukses dan juga yang kurang sukses yang melibatkan para bintang.

"Memilih pengisi suara bukanlah hal yang sembarangan. Setiap pemilihan harus melalui proses casting yang ketat. Dalam kasus di mana klien meminta selebriti yang tidak cocok, sutradara suara harus siap memberikan umpan balik yang jujur. Selebriti itu penting, tetapi film jauh lebih penting," tegas artis Dat Phi.

VAN TUAN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/long-tieng-phim-nuoc-ngoai-hay-nhung-phai-phu-hop-post796806.html