Menjelaskan daya tarik 'Papelucho' - karya klasik sastra Chili

Duta Besar Chili untuk Vietnam mengatakan bahwa seri 'Papelucho' terkenal di seluruh dunia berkat bahasanya yang sederhana, tidak dogmatis, dan ceritanya yang dekat dengan psikologi anak-anak.

Pada tahun 1930-an, di Chili, Esther Huneeus muda menulis buku pertamanya dengan nama pena Marcela Paz.

Ini adalah buku harian Papelucho, yang menceritakan kisah sehari-hari dari sudut pandang seorang anak laki-laki berusia 8 tahun yang polos dan lembut, imajinatif, humoris, nakal, namun mendalam dan emosional. Ia mencatat semua pikiran, pengalaman, dan rahasianya di dalamnya.

Hanya sepuluh tahun kemudian (1947), berkat sebuah kompetisi sastra, ia berhasil menerbitkan karya ini. Seri buku ini "dicintai" oleh orang tua dan anak-anak, yang menimbulkan kehebohan pada masa itu, dan cetakan ulang selanjutnya masih memiliki efek yang sama.

Karya ini telah diterjemahkan ke dalam 7 bahasa: Prancis, Jepang, Yunani, Italia, Inggris, Rusia, Jerman, dan terjual 11 juta kopi di seluruh dunia . Dan, pada 24 Juni, buku berbahasa Vietnam pertama, "Papelucho", resmi dirilis untuk pembaca Vietnam.

Ini adalah hasil kerja sama antara Vietnam Education Publishing House, Kedutaan Besar Chili di Vietnam, dan dukungan dari Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.

Serial ini telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa.

Bapak Nguyen Tien Thanh, Ketua Dewan Anggota, Direktur Jenderal Penerbitan Pendidikan Vietnam, menilai bahwa ini bukan hanya sekadar acara penerbitan, tetapi juga hasil dari hubungan yang kuat antara dua budaya, dua negara Vietnam dan Chili, melalui jembatan khusus - sastra anak-anak.

Membawa seri ini lebih dekat ke pembaca Vietnam, terutama anak-anak, tidak hanya membantu mereka mengakses khazanah budaya yang kaya, tetapi juga membuka kesempatan bagi mereka untuk mengeksplorasi , berempati, dan mengembangkan pemikiran mereka melalui cerita-cerita yang sederhana namun mendalam.

Pada acara tersebut juga, Bapak Sergio Narea - Duta Besar Chili untuk Vietnam mengungkapkan kegembiraannya ketika "karya klasik terhebat sastra anak-anak Chili" dirilis di Vietnam.

"Saya memahami bahwa penerbit telah menyelesaikan penerjemahan dua buku dalam seri ini, yaitu 'Papelucho sebagai Yatim Piatu' dan 'Papelucho - Sang Sejarawan'. Penerjemahan ini merupakan bagian penting dari proyek budaya Kedutaan Besar Chili tahun ini. Oleh karena itu, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih yang tulus kepada para pemimpin dan staf penerbit serta para penerjemah atas karya luar biasa yang telah mereka lakukan," ujar Duta Besar.

Duta Besar Chili untuk Vietnam Sergio Narea dan Bapak Nguyen Tien Thanh, Ketua Dewan Anggota dan Direktur Jenderal Penerbitan Pendidikan Vietnam, saat peluncuran "Papelucho." (Foto: Thu Hoai/Vietnam+)

Menjelaskan daya tarik "Papelucho", Duta Besar mengaitkannya dengan fakta bahwa pembaca muda dapat berempati dengan bahasa dan emosi para tokohnya. Buku ini tidak dogmatis dan tidak dimaksudkan untuk mendidik anak-anak seperti buku teks; pada dasarnya, buku ini adalah novel anak-anak, yang mengungkap sifat batin anak-anak; memberikan kesan seperti buku harian kehidupan nyata.

Papelucho adalah anak laki-laki berusia 8 tahun dengan rambut jabrik, tubuh ramping, gigi besar, dan sedikit berbeda dari anak teladan pada umumnya. Ia kritis dan selalu mempertanyakan diri sendiri, ceria dan optimis, selalu protektif terhadap saudara dan teman-temannya, dan menuliskan pengalaman serta pemikirannya di buku harian. Anak laki-laki ini membuat kami tertawa dan juga membuat kami merenungkan sikap baik dan buruk kami di masyarakat,” ujar Duta Besar.

Ia menegaskan bahwa serial "Papelucho" akan diterima hangat oleh masyarakat Vietnam dan akan sukses.

"Papelucho" adalah serial buku anak-anak yang terkenal di Chili dan di seluruh dunia, dan telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

“Seperti halnya saya menikmati membaca seri ini bersama keluarga ketika saya berusia 8-9 tahun, saya berharap hal yang sama akan terjadi di Vietnam, bahwa orang tua dan anak-anak akan menikmati membaca karya yang luar biasa ini bersama-sama,” ujar Duta Besar Chili.

Mengevaluasi seri tersebut, penyair Tran Dang Khoa, mantan Wakil Presiden Asosiasi Penulis Vietnam, menyampaikan bahwa Papelucho adalah buku yang istimewa dan menarik, dengan banyak detail yang lucu, cerdas, dan tidak terduga.

Khususnya, melalui pelajaran sederhana, buku ini membantu anak-anak belajar tanpa merasa "diajari". Pembaca dapat menemukan dunia baru yang penuh warna. Selain itu, melalui setiap halaman buku, pembaca juga memahami kepribadian, keindahan, dan budaya masyarakat Chili.

Penulis: Marcela Paz (1902-1985), nama asli Ester Huneeus Salas de Claro, adalah seorang penulis dan pematung Chili yang terkenal.

1920: Pada usia 18 tahun, ia menjadi salah satu pendiri Asosiasi Perlindungan Tunanetra di Cerro Santa Lucia o Santiago, Chili.

1964: Ia mempromosikan pendirian cabang Cile dari Dewan Internasional Buku untuk Kaum Muda.

1968: Ia menerima Gelar Kehormatan Hans Christian Andersen dari Swiss.

1982: Ia menerima Premio Nacional de Literatura (Penghargaan Sastra Nasional Chili).

Penerjemah: Tim penerjemah berasal dari Jurusan Bahasa Spanyol, Universitas Hanoi: Dosen Nguyen Thi Kim Dung, Nguyen Thuy Trang dan Nguyen Ha My, dengan dukungan editor dari Vietnam Education Publishing House.

(Vietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/ly-giai-suc-hut-cua-papelucho-tac-pham-kinh-dien-cua-nen-van-hoc-chile-post1046051.vnp