Kisah-kisah menarik tentang nama-nama tempat di Quang Tri.

Việt Nam•31/03/2024

Nama tempat khususnya, dan toponimi secara umum, adalah bidang yang menarik namun menantang dan kompleks. Studi toponimi bukan hanya kisah satu disiplin ilmu, tetapi juga melibatkan keterkaitan berbagai ilmu interdisipliner. Dalam lingkup artikel ini, kita hanya akan membahas secara singkat beberapa nama tempat di provinsi Quang Tri.

Karena berbagai alasan, nama desa berubah sesuai dengan keadaan sejarah, budaya, dan bahasa. Oleh karena itu, jika menilik kembali daftar desa-desa kuno, hanya sedikit yang tetap tidak berubah selama berabad-abad; jumlahnya mungkin kurang dari satu jari. Misalnya, di antara 65 desa tertua di Quang Tri , yang didirikan antara tahun 1075 dan 1553, desa Co Trai (distrik Vinh Linh) adalah yang paling tidak berubah, masih ada hingga saat ini; kemudian, ada desa Cang Gian (ada yang menyebutnya Cuong Gian) di distrik Gio Linh (sebenarnya Do Linh, karena "Do" berkaitan dengan arti "kebebasan"). Fenomena perubahan nama desa sangat umum. Perubahan ini terutama disebabkan oleh alasan-alasan berikut:

- Pertama, karena nama-nama yang dianggap tabu: ini adalah alasan terpenting untuk mengubah nama desa selama era feodal karena nama desa tidak boleh sama dengan nama raja atau kaisar. Nama-nama tersebut harus diubah untuk menghindari melakukan kejahatan keji, yang dapat mengakibatkan hukuman mati. Misalnya, desa Hoa La awalnya bernama Hoa An, kemudian diubah menjadi Bich La di Trieu Phong; desa Nghia Doan kemudian diubah menjadi Nghia An, yang sekarang menjadi bagian dari kota Dong Ha...

- Kedua, perubahan pengucapan disebabkan oleh dialek. Misalnya, nama asli persimpangan, "Dã Độ," tercatat dalam "Phủ biên tạp lục" karya Lê Qúy Đôn, tetapi melalui pengucapan penduduk setempat, tanda tilde menjadi aksen yang kuat: Dã Độ menjadi Dạ Độ, dan kemudian berubah menjadi Gia Độ, menyebabkan kebingungan dan keheranan bagi mereka yang tertarik pada nama aslinya...

Ketiga, perubahan dilakukan secara sukarela oleh penduduk desa selama perkembangan desa. Misalnya, desa Tay Tri, yang sekarang menjadi bagian dari kota Dong Ha, dulunya adalah desa Lien Tri (yang berarti kolam teratai); atau desa Dai Do, yang juga berada di Dong Ha saat ini, awalnya adalah desa Thuong Do...

Keempat, nama-nama desa diubah karena pemerintah yang berkuasa memaksa perubahan nama tersebut. Misalnya, desa Tri Le di Hai Lang. Karena penduduk desa mendukung gerakan Can Vuong, pemerintah Dinasti Selatan kemudian memaksa mereka untuk mengubah nama menjadi Quy Thien (yang menyiratkan kepatuhan kepada kebaikan, yaitu, kepatuhan kepada pemerintah feodal dan kolonial); atau nama desa "Con Cat" di Gio Linh, yang awalnya diberikan oleh penduduk desa, tetapi pihak berwenang menganggapnya tidak menarik dan tidak disukai, sehingga mereka memerintahkan perubahan menjadi Cat Son, nama yang tetap digunakan hingga saat ini. Kisah-kisah menarik tentang nama-nama tempat di Quang Tri.

- Nama sering kali terdistorsi melalui peniruan dan salah tafsir. Ambil contoh nama tempat La Vang. Dahulu, penduduk setempat menyebut tempat ini Bukit La Vang karena banyak pohon seperti ini tumbuh di sana. Ketika orang Prancis tiba, mereka menanyakan nama tersebut dan menuliskannya dalam bahasa mereka tanpa aksen, lalu mencatatnya di peta sebagai La Vang. Kemudian, penduduk setempat mengadopsi nama tersebut, dan secara bertahap menjadi hampir standar. Demikian pula, nama tempat Khe Van di komune Huong Hiep, distrik Dakrong, di Jalan Raya Nasional 9, juga salah eja ketika orang Amerika tiba dan menandainya di peta tanpa aksen, kemudian menjadi Khe Van...

Ada nama-nama desa yang terbalik dalam gaya AB dan BA, tetapi tidak memiliki hubungan yang signifikan satu sama lain, seperti desa Tuong Van dan desa Van Tuong di distrik Trieu Phong, atau desa An Xuan di distrik Cam Lo dan desa Xuan An di distrik Trieu Phong. Ada juga kasus di mana dua desa hanya memiliki satu kata yang sama tetapi terkait erat, misalnya, desa Tan Tuong di distrik Cam Lo didirikan oleh orang-orang dari desa Tuong Van yang bermigrasi ke selatan dari Cua Viet.

Ada tempat-tempat dengan nama serupa yang saling berhubungan, seperti dua tempat bernama "Ben Ngu" (Dermaga Kerajaan), satu di Gio Linh dan satu di Vinh Linh, keduanya mencatat jejak kunjungan dan tinggalnya seorang raja; dan ada juga tempat-tempat dengan nama serupa yang sama sekali tidak berhubungan, misalnya, komune Cam Thuy memiliki desa Tan Xuan, yang dihuni oleh orang-orang yang dulunya tinggal di perahu dan menetap di darat, dan ada juga desa Tan Xuan di komune Cam Thanh, tetapi dihuni oleh petani dan pembuat mie dari desa An Xuan, komune Thanh An (dahulu bagian dari komune Cam An) yang bermigrasi ke sana sebagai bagian dari zona ekonomi baru, dan masih mempertahankan nama desa lama.

Melalui penelitian dan survei nama tempat, kami telah memperhatikan sebuah fenomena yang ingin kami sajikan agar pembaca dapat menganalisis dan menjelaskannya. Yaitu, di Quang Tri dan bahkan Hue, sangat sedikit nama tempat yang mengandung unsur linguistik "Utara" yang digunakan untuk menunjukkan arah. Misalnya, ada desa-desa seperti Dong Ha dan Tay Tri di Dong Ha, tetapi tidak satu pun yang mengandung kata "Utara." Demikian pula, di Trieu Phong, ada desa Bich La dengan empat dusun: Bich La Dong, Bich La Nam, Bich La Trung, dan Bich La Ha, tetapi tidak ada Bich La Bac. Di Cam Lo, ada desa-desa seperti Nam Hung dan Dong Dinh... Hanya ada satu desa bernama Bac Binh, tetapi desa ini berasal dari desa asli Cam Lo dan baru didirikan kemudian, sekitar seabad yang lalu. Jika dilihat lebih luas di Hue, ada desa-desa seperti Dong Ba, Tay Loc, dan Nam Giao... tetapi tidak satu pun yang mengandung kata "Utara." Kami percaya ini bukan kebetulan semata, melainkan tindakan manusia yang disengaja. Namun, tindakan disengaja apa itu dan mengapa demikian, kita hanya bisa berspekulasi tanpa penjelasan yang cukup meyakinkan.

Dengan demikian, nama tempat bisa menjadi masalah yang rumit, tetapi ada banyak nuansa menarik...

Pham Xuan Dung

Sumber