Ciri khas kata dan dialek Selatan

Kamus Bahasa Vietnam Selatan diterbitkan oleh Social Sciences Publishing House.

Saat ini, wilayah Selatan merupakan wilayah dengan perkembangan ekonomi , ilmu pengetahuan, dan teknologi yang dinamis, dengan pertukaran dan asimilasi budaya yang pesat, tetapi bahasa Selatan tidak memudar. Oleh karena itu, perhatian terhadap pengajaran dan pembelajaran kosakata Selatan merupakan hal yang penting, karena merupakan cara untuk melestarikan dan mempromosikan modal budaya unik Selatan dalam konteks integrasi.

Menurut peneliti Huynh Cong Tin dalam karyanya Southern Vietnamese Word Dictionary, yang diterbitkan oleh Social Sciences Publishing House pada tahun 2007, kata-kata Vietnam Selatan pada dasarnya adalah kata-kata dari wilayah Selatan yang termasuk dalam kelas-kelas berikut: kelas kata Vietnam Selatan asli (kata-kata yang unik untuk dialek Selatan, tidak ditemukan dalam dialek lain; kata-kata yang mencerminkan kehidupan orang-orang di wilayah Selatan yang telah diimpor ke dalam kosakata nasional atau awalnya adalah kata-kata nasional tetapi mencerminkan kehidupan pribadi orang-orang Selatan; kata-kata yang diucapkan oleh orang Selatan karena kebiasaan...); kelas kata Vietnam Selatan yang berasal dari dialek Tengah; kelas kata Vietnam Selatan yang berasal dari kata-kata nasional...

Sebagai wilayah dengan luas lebih dari 64 ribu km² (19,4% dari luas negara) dan populasi lebih dari 35 juta jiwa (36,7% dari total populasi negara), wilayah Selatan memiliki budaya dan bahasa yang unik dan khas yang tidak dapat diabaikan. Oleh karena itu, mempelajari dan mengajarkan kosakata dan bahasa Selatan kepada siswa di wilayah Selatan merupakan kebutuhan yang sangat praktis, tidak hanya dalam pendidikan , tetapi juga dalam budaya dan masyarakat.

Faktanya, kata dan frasa khas Selatan memiliki karakteristik uniknya sendiri, yang mencerminkan karakteristik geografis dan gaya hidup masyarakat di sini. Di negeri sungai, orang bepergian dengan perahu, jadi hal ini "berlaku" secara unik untuk bahasa tersebut. Misalnya, ketika berbicara tentang ketinggian air, orang-orang di kampung halaman saya memiliki istilah yang sangat khusus. Airnya surut, lalu tenang, lalu membesar, dan setelah beberapa saat menjadi penuh (sebuah tanda, tanda air ketika air pasang, memenuhi kanal). Kemudian air berhenti dan mulai surut, terkadang (selama musim air surut) airnya dangkal, artinya masih ada air, perahu dan perahu tidak dapat mendayung tetapi dapat menggunakan galah untuk bergerak; tetapi terkadang airnya dekat, artinya "dekat dengan dasar", atau airnya sangat dangkal, artinya hanya ada sedikit air yang tersisa di tengah sungai. Bahkan lebih dangkal lagi adalah ketinggian airnya, artinya hampir kering. Di musim ini, ketika air sedang tinggi, yang terjadi hanyalah genangan air, artinya air naik perlahan dan tidak menggenang, hanya sekitar 2/3 dari kanal, parit, lalu berhenti (diam), tidak mengalir lagi tetapi juga tidak meluap! Tentu saja, kita hanya berbicara tentang air di kanal, parit, tetapi di sungai, jarang terjadi semua fenomena itu, meskipun air pasang dan surut masih terlihat jelas. Ketika musim banjir tiba, semuanya justru sebaliknya. Hampir seperti air dari suatu tempat berkumpul untuk mengalir kembali, menciptakan fenomena air deras, tetapi air yang terlalu banyak mengalir, menciptakan banjir, air naik, dan bahkan lebih lagi menyebabkan banjir. Terkadang, air mengalir begitu cepat sehingga disebut air loncat, bahkan melompat dan merayap, karena air merembes ke tepian, ke fondasi rumah, ke gundukan, ke jalan... Butuh beberapa hari bagi air untuk surut, dan kemudian hingga banjir berikutnya (bulan purnama atau tanggal 30) siklus itu berulang. Ketinggian air seperti ini sering “dipuji” sebagai air mengalir, karena orang-orang memasang perangkap, memasang perangkap, membuka bendungan, menebar jaring… dan semuanya berhasil (mengalir).

Untuk bepergian di kanal dan sungai, bahkan di sungai-sungai, di luar muara, orang-orang di Barat menggunakan kano, sampan, perahu, dan kadang-kadang bahkan feri... Ada sampan dan kano tiga daun; yang besar memiliki kano sepuluh balok, yang sedikit lebih kecil memiliki kano sembilan balok, dan yang lebih kecil lagi memiliki kano delapan balok, umumnya disebut kano bong; perahu termasuk kano bau (pita bundar), kano be (pita bundar), kano pancing (crawler), kano cui (pita bundar), kano door (pita bundar), kano gantry (pita bundar), kano long (pita bundar), dan kano ngo (pita bundar)...

Selain itu, ada kata-kata dan cara penggunaannya yang, jika tidak dipelajari dengan saksama, dapat disalahpahami, disalahgunakan, atau ditulis dengan salah. Misalnya, dalam kalimat berikut, banyak orang akan salah paham jika mereka tidak mempelajari adat istiadat dan bahasa orang Selatan: "Ketika tiba, melihat Van sedang duduk dan memilih nasi, ia bertanya: 'Mengapa kamu belum memasak nasi?'" "Memilih nasi" di Selatan sering dipahami sebagai memilih butir beras yang belum sepenuhnya dikupas atau sekamnya masih tercampur dengan nasi. Dan "nasi" bukanlah nasi seperti di dunia luar. Demikian pula, menyanyikan "mui" dengan orang Selatan akan dipahami secara berbeda dari beberapa kamus yang telah menjelaskannya dan dari sini, juga akan terbuka untuk memahami lebih lanjut tentang jenis musik dan teater unik orang Selatan, yaitu Don Ca Tai Tu dan Cai Luong.

Selatan adalah negeri baru, tempat berbagai budaya bersinggungan seperti: Vietnam, Khmer, Tionghoa, kemudian juga Prancis, Melayu, India... sehingga budaya dan bahasa secara umum mengalami banyak adaptasi, perpaduan, dan jalinan, menciptakan fitur-fitur unik yang sangat menarik. Mempelajari kosakata dan bahasa Selatan tentu akan membantu Anda lebih memahami orang-orang di sini, dan dari sana Anda akan semakin mencintai negeri ini, yang juga berarti mencintai negara ini.
Lebih banyak Vietnam!

(1): Dalam artikel ini, Nam Bo digunakan untuk merujuk pada wilayah yang mencakup wilayah Tenggara (termasuk Kota Ho Chi Minh saat ini) dan Barat Daya; secara sosial, Nam Bo secara kasar merujuk pada wilayah dari Dong Nai (baru) ke selatan hingga Ca Mau.

Nguyen Minh Hai

Sumber: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/net-doc-dao-cua-tu-va-ngu-nam-bo-b61014f/