Sebuah mercusuar bagi industri buku.

Untuk menandai peringatan ke-25 Asosiasi Penerbit Vietnam (2001-2026), Tri Thuc - Znews berkesempatan berbincang dengan Ketua pertama Asosiasi tersebut - Mayor Jenderal, jurnalis, mantan Wakil Menteri Kebudayaan dan Informasi (lama) Phan Khac Hai.

Bahkan di usianya yang ke-80-an, ia tetap mempertahankan sikap tenang, mata yang berbinar, dan kepedulian yang mendalam terhadap industri penerbitan yang bercita-cita mencapai ketenaran regional.

Mayor Jenderal, jurnalis, mantan Wakil Menteri Kebudayaan dan Informasi Phan Khac Hai. Foto: Institut Pelatihan Jurnalisme dan Komunikasi.

Diperlukan mekanisme untuk meningkatkan peran Asosiasi.

- Pak, sudah 25 tahun sejak Asosiasi Penerbit Vietnam (Asosiasi) didirikan. Untuk mengenang Ketua pertamanya, momen apa yang paling berkesan?

- Itulah hari berdirinya Asosiasi - pada tahun 2001. Saat itu, kami memiliki sangat sedikit: tidak ada kantor pusat, tidak ada staf, tidak ada dana. Secara bercanda, kami "tiga nol," tetapi hati kami penuh dengan antusiasme. Hal terpenting saat mendirikan Asosiasi bukanlah menjadi organisasi administratif, tetapi rumah bersama bagi mereka yang bekerja di industri buku dan penerbitan - dari penerbit dan perusahaan buku hingga editor dan distributor… Saya akan selalu mengingat pepatah: "Asosiasi harus menjadi tempat di mana orang-orang dalam profesi merasa didengar dan dilindungi."

- Tapi kenyataannya, selama bertahun-tahun Asosiasi Penerbit Vietnam disebut sebagai "asosiasi tiga larangan"? Apa pendapat Anda tentang hal ini?

- Tiga "kekurangan" itu benar, tetapi bukan keseluruhan kebenaran. Memang benar bahwa kita tinggal di tempat tinggal pinjaman, bekerja untuk orang lain, dan memiliki dana terbatas. Tetapi "kekurangan" terbesar bukanlah uang, melainkan kurangnya mekanisme bagi Asosiasi untuk benar-benar memainkan perannya dalam analisis kritis, pengawasan, dan pengembangan yang konstruktif. Selama bertahun-tahun, Asosiasi telah mencapai banyak hal: menyelenggarakan Penghargaan Buku Nasional, pelatihan, lokakarya, koneksi internasional… tetapi semua ini telah dilakukan tanpa penugasan yang jelas dalam hukum.

Saya senang bahwa isu ini sekarang telah diangkat dalam Direktif 04-CT/TW. Kita berbicara tentang "melegalkan peran asosiasi" - itu adalah langkah maju yang sangat besar.

- Direktif 04-CT/TW dari Komite Sentral Partai (2026) menetapkan bahwa penerbitan harus menjadi "sektor ekonomi dan teknologi yang berkembang, memainkan peran inti dalam ekosistem penciptaan nilai." Bagaimana pola pikir Anda saat membaca Direktif ini?

- Saya sudah membacanya berulang kali. Harus saya katakan: Direktif 04 adalah "pergeseran cara berpikir." Sebelumnya, penerbitan sering dipandang sebagai bidang yang murni ideologis dan budaya. Sekarang, Partai dan Negara menempatkannya di pusat ekosistem pengetahuan, dan yang terpenting: teknologi dan ekonomi bukan lagi isu pinggiran, tetapi tulang punggungnya.

Saya sangat menghargai istilah "inti". Inti adalah pusat, sumber energi. Jika penerbitan hanya melibatkan produksi buku kertas, pengemasan, dan pengiriman, maka itu bukanlah inti. Penerbitan harus dilakukan di platform digital, mengubah konten menjadi kekayaan intelektual (IP), dan mengekspor pengetahuan Vietnam ke dunia .

- Apa peran Asosiasi Penerbit Vietnam dalam menerapkan Direktif 04, Pak?

- Ini sangat jelas. Asosiasi tidak bisa tinggal diam. Jika Arahan 04 adalah jalannya, Asosiasi harus menjadi pihak yang menentukan arah dan memimpin jalannya. Secara spesifik:

Pertama, Asosiasi harus berpartisipasi dalam pembangunan institusi: memberikan masukan tentang Undang-Undang Penerbitan, peraturan tentang hak cipta digital, dan pajak untuk industri penerbitan. Saat ini, biaya manajemen penerbitan dalam kemitraan rendah – ini tidak masuk akal dan mendistorsi pasar.

Kedua, Asosiasi harus bertindak sebagai jembatan untuk kerja sama publik-swasta. Model "investasi publik - manajemen swasta" dan "kepemimpinan publik - tata kelola swasta" dalam Direktif 04 masih sangat baru. Perusahaan penerbitan swasta seperti Saigon Books, Thai Ha Books, Alpha Books, dan lain-lain, telah berkinerja sangat baik. Asosiasi perlu menciptakan lapangan bermain yang setara, tanpa diskriminasi berdasarkan sektor ekonomi.

Ketiga, Asosiasi harus memimpin transformasi digital dan integrasi internasional. Saya sangat terkesan ketika Ibu Claudia Kaiser - Wakil Presiden Pameran Buku Frankfurt - mengatakan bahwa Jerman menghasilkan novel-novel remaja yang sangat indah dan menarik. Kita bisa belajar dari itu.

- Pak, diketahui bahwa pada tahun 2012, Klub Direktur Penerbitan didirikan di bawah naungan Asosiasi Penerbit Vietnam. Bisakah Anda berbagi lebih lanjut tentang pentingnya dan kegiatan-kegiatan unggulan dari Klub ini?

- Benar sekali. Pada tahun 2012, Komite Pengarah untuk pendirian Klub Direktur Penerbitan secara resmi meluncurkan Klub tersebut di bawah naungan Asosiasi. Sejak awal, meskipun menghadapi banyak kesulitan, Klub ini telah menjadi sistem pendukung yang sangat penting. Aktivitasnya sangat aktif: menyelenggarakan seminar untuk memperkenalkan buku-buku baru karya penulis anggota, menyumbangkan buku ke perpustakaan sekolah di daerah terpencil, mengunjungi dan memberikan hadiah kepada anggota lanjut usia pada hari ulang tahun mereka, dan mendorong mereka untuk menulis tentang kenangan mendalam mereka di industri penerbitan.

Secara khusus, pada tahun 2025, Klub meluncurkan buku "Profesi Pembuatan Buku - Kisah-Kisah Tak Terlupakan," yang diterbitkan oleh Penerbit Universitas Pendidikan Kota Ho Chi Minh, yang diperkenalkan di Akademi Jurnalistik dan Komunikasi, Akademi Politik Nasional Ho Chi Minh, dan Jalan Buku Kota Ho Chi Minh - sebuah cara yang indah untuk menyebarkan kecintaan terhadap buku.

Saya percaya bahwa tindakan-tindakan kecil namun manusiawi ini adalah inti dari Asosiasi, membuktikan bahwa bahkan tanpa sistem yang lengkap, mereka yang bekerja di bidang penerbitan masih dapat terhubung dan berkontribusi.

Jalan Buku Hanoi adalah tempat dengan banyak kegiatan yang mempromosikan budaya membaca. Foto: Tran Hien.

Jangan jadikan budaya membaca sebagai tren atau sekadar tempat parkir perpustakaan.

- Anda pernah mengalami era jurnalisme cetak dan penerbitan tradisional. Sekarang, di era digital, dengan AI yang menulis buku, menerjemahkan buku, meringkas konten, dan sebagainya, apakah Anda khawatir bahwa mereka yang bekerja di bidang penerbitan akan digantikan?

- Saya tidak khawatir, tetapi saya menuntut agar penerbit berubah. AI dapat menulis dan menerjemahkan dengan cepat, tetapi AI tidak dapat menangis, tertawa, atau tersentuh oleh nasib seseorang. Penerbitan sejati adalah tentang menyampaikan emosi dan pengetahuan yang mendalam. Buku kertas dan buku elektronik tidak saling menggantikan – keduanya saling melengkapi. Seperti yang selalu saya katakan: membaca buku kertas membantu otak berkembang lebih baik. Tetapi itu tidak berarti kita harus menolak teknologi.

Peluangnya adalah: AI dapat menyederhanakan tugas penerjemahan dan membuat narasi buku audio. Namun tantangannya juga signifikan: hak cipta, hak kekayaan intelektual untuk karya yang dihasilkan AI, dan yang terpenting, risiko publikasi luas konten berkualitas rendah. Oleh karena itu, peran Asosiasi dalam menetapkan standar profesional dan kode etik untuk AI menjadi sangat mendesak.

- Mengenai budaya membaca, bagaimana Anda melihat perubahan di Vietnam setelah 25 tahun?

- Kemajuan signifikan telah dicapai, tetapi masih belum cukup. Pada tahun 1990-an, rata-rata orang Vietnam membaca kurang dari satu buku per tahun. Sekarang jumlahnya lebih tinggi, tetapi masih ada kesenjangan dibandingkan dengan negara-negara dengan budaya membaca yang maju. Direktif 04 ini menyebutkan budaya membaca sebanyak enam kali – itu adalah sinyal yang sangat kuat. Secara khusus, menjadikan membaca buku sebagai mata pelajaran pilihan di sekolah merupakan terobosan.

Satu-satunya kekhawatiran saya adalah: jangan biarkan budaya membaca hanya menjadi tren "berfoto dan mendaftar di perpustakaan". Budaya membaca haruslah tulus. Perpustakaan sekolah seharusnya bukan hanya tempat penyimpanan buku, tetapi ruang hidup yang dinamis. Dan harus ada buku-buku dwibahasa, serta buku-buku dalam bahasa etnis untuk daerah terpencil. Itulah yang dimaksud dengan keadilan sejati dalam mengakses pengetahuan.

- Jika Anda bisa menyampaikan pesan kepada generasi muda di dunia penerbitan saat ini, apa yang akan Anda katakan?

- Saya hanya akan mengatakan satu hal: "Penerbitan bukan hanya tentang mencetak buku – penerbitan adalah tentang menciptakan realitas." Anak muda seharusnya tidak hanya membuat buku untuk menghasilkan pendapatan, atau hanya melakukannya untuk cita-cita kosong. Ciptakan konten yang memiliki jiwa, identitas, dan daya saing internasional. Jadikan setiap buku sebagai gerbang menuju dunia.

Dan yang terpenting, mari kita bangun Asosiasi Penerbit Vietnam menjadi organisasi yang benar-benar kuat – sebuah mercusuar bagi seluruh industri. Sebuah mercusuar harus selalu bersinar terang.

Terima kasih atas percakapan ini!

Sumber: https://znews.vn/ngon-hai-dang-cho-nganh-sach-post1653935.html