Gunung itu berisi... kenangan dunia

Hantu-hantu di tempat wisata Ngu Hanh Son sebagian besar berada di puncak Thuy Son, tersebar di gua Hoa Nghiem, gua Huyen Khong, gua Tang Chon, gua Van Thong, gua Linh Nham... Foto: QUOC TUAN

Harta karun dokumen

"Ma" berarti memoles, "nhai" berarti tebing. Oleh karena itu, "Ma nhai" adalah jenis ukiran dalam aksara Tionghoa atau Nom, yang diukir langsung pada lempengan batu di tebing alami setelah permukaannya dipoles.

Melalui survei, otoritas Kota Da Nang menemukan 79 dokumen dalam aksara Tionghoa dan Nom (Hanzi - Nom) milik raja-raja, pejabat Dinasti Nguyen, biksu tinggi, dan cendekiawan, yang berasal dari paruh pertama abad ke-17 hingga abad ke-20. Dokumen-dokumen ini sebagian besar berada di Gunung Thuy Son, tersebar di Gua Hoa Nghiem, Gua Huyen Khong, Gua Tang Chon, Gua Van Thong, dan Gua Linh Nham...

Ibu Nguyen Thi Anh Thi, Wakil Ketua Komite Rakyat Kota Da Nang, menyampaikan bahwa pada Rapat Pleno ke-9 Komite Program Memori Dunia untuk Asia- Pasifik (November 2022) di Korea, para anggota sangat mengapresiasi Ma Nhai di tempat wisata Ngu Hanh Son. Ma Nhai Ngu Hanh Son sepenuhnya memenuhi kriteria yang ditetapkan oleh UNESCO, seperti: keaslian dan integritas; signifikansi regional; signifikansi gender; memiliki rencana untuk melestarikan dan mempromosikan nilai-nilai berkelanjutan dan ilmiah.

Menurut Departemen Kebudayaan dan Informasi Kota Da Nang, setiap Ma Nhai merupakan entitas yang independen dan unik, tidak berulang. Sistem Ma Nhai di tempat wisata Ngu Hanh Son merupakan satu-satunya dokumen asli yang ditulis oleh Raja Minh Mang dan terukir di tebing dan gua.

Vietnam saat ini memiliki 3 warisan dokumenter dalam Program Memori Dunia: Balok Kayu Dinasti Nguyen, Prasasti Doktor Kuil Sastra, dan Catatan Kerajaan Dinasti Nguyen. Untuk Program Memori Dunia di kawasan Asia -Pasifik , negara kita memiliki 7 warisan dokumenter, meliputi: Catatan Kerajaan Dinasti Nguyen; Balok Kayu Pagoda Vinh Nghiem; Puisi dan sastra tentang arsitektur kerajaan Hue; Balok Kayu Sekolah Phuc Giang; Laporan Utusan Hoang Hoa; Tebing Hantu di tempat wisata Ngu Hanh Son; Dokumen Han Nom dari desa Truong Luu, Ha Tinh; Relief yang dicetak pada 9 kuali perunggu di istana kerajaan Hue.

Khususnya, Ma Nhai di Ngu Hanh Son (khususnya prasasti "Pho Da Linh Trung Phat") selalu menjadi sumber data penting bagi semua peneliti domestik dan internasional. Dokumen ini bahkan lebih penting lagi dalam kaitannya dengan isu diplomasi budaya dan ekonomi tiga negara, khususnya Vietnam-Tiongkok-Jepang, dan pertukaran maritim di kawasan Asia-Pasifik pada umumnya.

Dibandingkan dengan situs ukiran batu terkenal lainnya di Vietnam, Ngu Hanh Son unggul dalam kuantitas, memadukan ukiran selama bertahun-tahun, kaya dalam genre, mengumpulkan banyak generasi penulis yang merupakan orang-orang terkenal dan penting dari tiga wilayah negara tersebut serta orang asing.
Lebih jauh lagi, prasasti pada tebing Ngu Hanh Son dengan seni pahat batu canggih yang dilestarikan melalui sistem prasasti pada masa Penguasa Nguyen juga menandai tanda yang membanggakan pada peta persebaran prasasti di Vietnam.

Setiap Ma Nhai adalah entitas yang independen dan unik, tidak berulang. Foto: QT

“Saksi” dari tanah

Setelah hampir 400 tahun, dimulai dari masa para Penguasa Nguyen, akibat pengaruh iklim, waktu, perang, dan manusia, Ngu Hanh Son kini hanya memiliki 52/79 Ma nhai Han - Nom yang masih dapat dibaca. Angka-angka yang tersisa telah terkikis oleh waktu, tertutup lapisan cat dan semen, retak akibat perang, atau dipahat oleh generasi-generasi berikutnya, terkadang diukir dengan aksara bahasa nasional tambahan, sehingga beberapa aksara Tionghoa terdistorsi atau hilang.

Menurut para ahli dari Museum Da Nang, Sungai Ma Nhai di tempat wisata Ngu Hanh Son merupakan sumber informasi berharga tentang penampilan dan keindahan asli sebuah situs bersejarah yang terkenal. Hampir semua puisi Ma Nhai tentang lanskap di Ngu Hanh Son menyebutkan keindahan sungai tersebut. Sungai tersebut adalah Sungai Co Co (juga dikenal sebagai Lo Canh Giang) yang berkelok-kelok di sekitar pegunungan Ngu Hanh Son, menghubungkan Cua Dai (Hoi An) ke Cua Han (Da Nang).

Dalam Ma Nhai Ngu Hanh Son, banyak nama tempat merupakan desa-desa kuno di lokasi yang disebutkan. Banyak desa yang sudah tidak ada lagi, atau hanya berupa blok, kawasan permukiman, atau hanya dikenal dengan nama jalan. Dengan demikian, kemunculan beberapa nama desa dalam dokumen Han-Nom akan membantu penelitian tentang nama tempat (nama awal, penggantian nama, dan perluasan) desa-desa di tanah Quang, melengkapi dokumen-dokumen kuno seperti "O Chau Can Luc" dan "Phu Bien Tap Luc" serta catatan geografis Dinasti Nguyen selanjutnya.

Selain itu, Ma Nhai di kawasan wisata Ngu Hanh Son merupakan sumber data sejarah akurat yang mencerminkan hubungan pertukaran budaya, ekonomi, dan sosial antara tiga negara: Vietnam - Tiongkok - Jepang dalam kurun waktu yang panjang beberapa abad yang lalu. Selain itu, Ma Nhai di kawasan wisata Ngu Hanh Son merupakan dokumen sejarah tentang agama Buddha di Ngu Hanh Son khususnya dan Vietnam pada umumnya, serta merupakan sumber dokumen sejarah yang menunjukkan ideologi politik Dinasti Nguyen.

Sumber: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html