Penyair Te Hanh dan puisi 'Taman Tua'

Tahun 2026 akan menandai peringatan 105 tahun kelahiran penyair Te Hanh. Pada kesempatan ini, situs peringatan penyair Te Hanh yang bernama 'Taman Tua' kemungkinan akan diresmikan. Taman peringatan seluas 440 m² ini terletak di sebelah Sungai Tra Bong, sungai yang muncul dalam puisi abadi Te Hanh, 'Mengenang Sungai Tanah Air'.

Old Garden adalah puisi terkenal dengan nasib yang agak aneh karya Te Hanh. Selama bertahun-tahun saya berada di hutan zona perang Selatan, berkat "Rak Buku Nguyen Van Linh", saya dapat membaca banyak karya penulis Saigon.

ILUSTRASI: AI

Bahasa Indonesia: Ada sebuah novel karya penulis Tuy Hong, seorang penulis terkenal di Saigon yang saya baca, di tengah-tengah buku saya tiba-tiba menemukan... Ya, saya menemukan sebuah puisi karya penyair Te Hanh, yang saat itu berada di Hanoi, puisi Vuon Xua awalnya dimasukkan oleh penulis Tuy Hong dalam novelnya. Tentu saja, hanya karena Tuy Hong menyukai puisi ini, dan dia tidak ragu untuk memasukkannya dalam novelnya, meskipun Te Hanh berada di Hanoi , berpartisipasi dalam Asosiasi Penulis Vietnam . Saya terkejut sampai tercengang, karena dua alasan: ini adalah puisi yang saya baca untuk pertama kalinya, dan itu dibacakan dari sebuah novel karya seorang penulis di Saigon.

Sejak saat itu, penulis perempuan Tuy Hong telah menunjukkan semangat "rekonsiliasi dan harmoni nasional" dalam sastra melalui kisah yang sangat menarik ini. Vuon Xua adalah puisi yang sangat bagus yang mencerminkan kepribadian kreatif Te Hanh. Perhatikan betapa manisnya kata "kerja" yang disematkan Te Hanh dalam puisi ini! Ini adalah puisi cinta, bukan puisi propaganda politik . Entahlah, kata "kerja" yang asing bagi masyarakat Saigon itulah yang membuat Tuy Hong bersemangat, dan ia memilih puisi ini untuk dimasukkan ke dalam novelnya. Saya ingin memperkenalkan puisi Te Hanh yang sangat bagus, Vuon Xua , kepada para pembaca:

Taman tua

Pohon-pohon taman tua semakin hijau setiap harinya,

Rambut ibu tua itu semakin memutih setiap hari.

Kita berada di ujung yang berlawanan dari pekerjaan,

Akankah kita kembali ke taman lama?

Kita seperti hari cerah yang menghindari hari hujan,

Saat matahari dan bulan terpisah,

Seperti bintang pagi dan bintang sore yang tidak bersama,

Akankah kita kembali ke taman lama?

Kita seperti bunga teratai di musim panas, bunga krisan di musim gugur,

Seperti mawar Oktober, lengkeng Mei;

Aku mengikuti burung-burung, aku pulang pada bulan Agustus,

Dia mengikuti burung itu hingga bulan Maret.

Suatu hari di musim semi aku pulang ke rumah,

Mendengar ibu berkata kamu pulang, aku memetik jambu biji.

Aku menatap ke atas ke arah tajuk pohon yang bergoyang tertiup angin,

Daun seperti bibir yang berbisik untuk memanggilnya kembali.

Saat berikutnya dia kembali pada suatu hari musim panas,

Kudengar ibumu bilang kau ada di rumah, sedang mencuci pakaian di dekat sumur.

Dia melihat ke sumur itu, sumur itu dalam dan jernih,

Air bagaikan cermin yang memantulkan bayangannya yang kesepian...

Pohon-pohon taman tua semakin hijau setiap harinya,

Rambut ibu tua itu semakin memutih setiap hari.

Kita berada di ujung yang berlawanan dari pekerjaan,

Akankah kita kembali ke taman lama...

Tahun 1957

Puisi ini bagaikan permainan kejar-kejaran, antara penulis dan istrinya, ketika kau kembali, aku pergi, dan ketika kau pergi, aku kembali, keduanya tak bertemu, tetapi taman alam selalu menjadi saksi cinta mereka. "Kita berada di dua ujung pekerjaan/Akankah kita kembali ke taman tua bersama?", kata "pekerjaan" diulang dua kali dalam puisi pendek ini. Puisi Te Hanh sederhana namun penuh cinta, penuh emosi seperti itu. Maka tak heran jika puisinya memikat banyak pembaca Vietnam. Ia adalah salah satu dari segelintir penyair Vietnam yang paling dicintai. Dan di antara mereka, ada seorang penulis Saigon, penulis perempuan Tuy Hong.

Adapun saya, beberapa tahun yang lalu saya mengusulkan kepada pimpinan distrik Binh Son dan komune Binh Duong (kampung halaman Te Hanh) untuk membangun sebuah monumen peringatan bagi penyair Te Hanh yang disebut "Taman Tua". Ketika lahan tersedia, warga Binh Son dan Binh Duong dipenuhi rasa cinta kepada penyair kampung halaman mereka, tetapi... dana belum terkumpul, sehingga monumen peringatan tersebut harus dihentikan sementara.

Kini, peringatan 105 tahun kelahiran Te Hanh semakin dekat, dan untungnya, kesempatan untuk mengumpulkan dana guna membangun situs peringatan "Taman Tua" telah muncul.

Mudah-mudahan pada bulan Juni 2026, tepat pada hari ulang tahun Te Hanh, area peringatan ini akan diresmikan.

Dan "Taman Tua" akan selamanya mendapat tempat terhormat di hati masyarakat Quang Ngai dan masyarakat Vietnam.

Sumber: https://thanhnien.vn/nha-tho-te-hanh-va-bai-tho-vuon-xua-185251010104344527.htm