Lagu daerah "penjaga api"

Bertukar dan tampil Kemudian bernyanyi di Hoa Hoi Rest Stop

Dalam khazanah budaya kelompok etnis, masyarakat Tay dan Nung di Lâm Sơn memiliki ciri khas yang unik, khas, dan lebih populer. Khususnya, ritual Then memegang posisi penting dalam kehidupan spiritual, dan ini juga merupakan warisan budaya takbenda yang representatif bagi umat manusia. Oleh karena itu, sektor fungsional, seniman, dan pengrajin rakyat Lâm Sơn telah dan sedang berupaya untuk menyempurnakan dan menyebarluaskan Then...

Mabuk

Sebagai sosok yang aktif dan antusias, Ha Mai Ven, seorang seniman ternama di Lang Son, selalu peduli dengan pelestarian dan pengembangan budaya Sli dalam kehidupan kontemporer. Ia berasal dari suku Nung Chao, lahir dan besar di wilayah budaya asli komune pegunungan Thuy Hung, distrik Cao Loc (sekarang komune Dong Dang, provinsi Lang Son). Sejak kecil, ia telah diilhami oleh lantunan Sli Slinh dari para tetua dan tetua desa. Saat kecil, Mai Ven kecil sering menguping percakapan nyanyian Sli antara pemuda dan pemudi selama festival musim semi dan lupa jalan pulang... Di usianya yang lebih dari 20 tahun, dengan suara yang jernih dan melengking serta bakatnya dalam merespons, ia sering diundang menjadi pengiring pengantin, yang berspesialisasi dalam pertukaran nyanyian di pesta pernikahan. Dan melalui pertemuan-pertemuan ini, banyak orang menjadi suami istri...

Saya mengikuti Seniman Mai Ven menyusuri kenangan. Usianya 57 tahun ini, tetapi ia masih tampak muda, penuh energi, dan tetap menjadi burung penyanyi terkemuka. Dengan mata bulat dan jernihnya, ia memandangi pegunungan yang membentang di sepanjang perbatasan dan memperkenalkan: “Dalam konsep masyarakat Tay Nung, Then berarti surga. Nyanyian Then bertujuan untuk menceritakan perjalanan manusia menuju Surga untuk berdoa memohon keberuntungan dan kehidupan yang baik, sementara peri juga memiliki makna mengajarkan manusia bagaimana berperilaku, bagaimana bekerja untuk menghasilkan panen yang baik. Then erat kaitannya dengan kehidupan sehari-hari masyarakat Tay dan Nung, dari lahir hingga meninggal. Suara Tinh Tau (kecapi tinh), alunan musik... dan tarian Chau yang meriah dan penuh semangat sepanjang malam telah tertanam kuat dalam kesadaran banyak generasi.”

Menurut seniman Mai Ven, mereka yang mabuk Then sering dianggap "berniat baik dan ditakdirkan", serta diperhatikan dan diperintah oleh Yang Maha Kuasa. Di antara ribuan penyanyi Then di Lang Son, banyak di antaranya adalah master Mo, master Tao, dan master Then yang berspesialisasi dalam melayani tujuan spiritual, mempraktikkan ritual untuk berdoa memohon panen yang baik, berdoa memohon kedamaian, menangkal nasib buruk, menyembuhkan penyakit, dan memberikan berkah...

Bahasa Indonesia: “Kami orang Nung punya pepatah: “Ke qua tang ngan nghe Luon Then/Mua luon tang pieu pon bao on…” yang berarti “Orang tua yang lewat mendengar suara Luon Then/Pulang ke rumah, mereka menjadi pemuda”, yang berbicara tentang nilai nyanyian Then dalam kehidupan. Mungkin karena saya melakukan kunjungan lapangan untuk mengumpulkan lagu-lagu rakyat kuno dari Lang, saya baru-baru ini menderita osteoartritis, efusi lutut yang parah, dan harus menggunakan kruk dan tidak bisa berjalan. Namun, ketika saya mendengar bahwa sekelompok ahli UNESCO datang ke Lang dan ingin mendengarkan dan menonton Then lokal, saya merasa seperti memiliki kekuatan batin, jadi saya mencoba mengumpulkan pengrajin untuk berlatih dan tampil. Saya tidak tahu mengapa, tetapi penyakit itu berangsur-angsur surut, dan saya dan rekan-rekan murid Then saya menari Chau dengan penuh semangat dan dengan energi yang tidak biasa…” - Pengrajin Ha Mai Ven menceritakan dengan sepenuh hati.

Sejak pagi, ketika embun masih menempel di dahan-dahan pohon, dalam balutan gaun tradisional biru nila yang memenuhi area pasar Ky Lua dan monumen Hoang Van Thu, semua orang menantikan alunan kecapi Tinh dan suara Sli, Then yang bersemangat dan intens dari seniman Pham Khang. Penyanyi ini hampir berusia 60 tahun tahun ini, tetapi pada hari libur, festival musim semi, dan Hari Kemerdekaan, 2 September, ia selalu hadir dan bernyanyi bersama anak-anak lelaki dan perempuan pegunungan setempat.

Pham Khang berasal dari etnis Kinh, seorang dokter pengobatan Oriental, tetapi ia terpesona oleh lagu-lagu rakyat Lang Son. Sejak akhir tahun 80-an abad lalu, ia selalu hadir di tengah keramaian pasar untuk menyanyikan Sli dan Luon. Ia sendiri tidak pernah mengikuti kelas kecapi Tinh, tetapi ia memainkannya dengan sangat terampil dan suaranya juga setara dengan lagu-lagu rakyat daerah Tay-Nung, komentar seniman Ha Mai Ven.

"Pasangan" dengan aktor Pham Khang yang sering muncul di sesi menyanyi adalah penyanyi cantik Thu Trang. Ia saat ini menjadi dosen musik vokal di Sekolah Tinggi Ilmu Pedagogis Lang Son. Thu Trang mengaku: "Entah kenapa, tapi musik tradisional perlahan merasuk ke dalam diriku, aku tak bisa berhenti bernyanyi gratis bersama orang-orang di pasar. Setiap kali mendengar suara Sli, aku merasa gelisah."

Barat juga menyukainya.

Bahasa Indonesia: Selama hari-hari persiapan untuk Hari Kemerdekaan pada tanggal 2 September, keluarga Then “Pemimpin” Mo Thi Kit di desa Pac Sao, kecamatan To Hieu, distrik Binh Gia (sekarang kecamatan Binh Gia, provinsi Lang Son) sibuk mempersiapkan pesta Then. Para “Luc su” (para pelajar) dari seluruh negeri kembali dengan “Pohon Besar” Kit (102 tahun ini) untuk dengan gembira bergabung dalam kegembiraan. Meskipun usianya sudah tua, Then Kit masih tajam dan bisa duduk dan bermain gitar dan menyanyikan Then selama beberapa jam. Dia berkata: “Itu adalah takdir yang membawaku ke Then, jadi aku belajar jari-jari gitar yang terampil, dan menghafal puluhan ribu puisi Tay kuno yang dicampur dengan puisi Vietnam dan Nom. Telah melekat pada Then selama 86 tahun dan dianugerahi gelar Artis Rakyat oleh Presiden pada tahun 2019 adalah suatu kehormatan bagi perjalanan Then…”.

Inti dari nyanyian Then dan kecapi Tinh dari wilayah Lang

Selain rasa hormat dan kekaguman dari berbagai suku di wilayah Viet Bac, Then Kit juga dicintai oleh penonton mancanegara yang menyaksikan pertunjukan "tarian Chau" yang dipimpinnya. Bapak Pierre Massei, 79 tahun, yang tinggal di Korsika, Prancis, sering kembali ke Vietnam dan mengunjungi rumah Then Kit untuk mendengarkan nyanyiannya. Beliau telah menerima "Pohon Besar" Then ini sebagai ibu angkatnya...

Pada pertengahan Juli 2024, delegasi ahli dari Organisasi Pendidikan , Keilmuan, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNESCO) datang ke Lang Son untuk melakukan peninjauan lapangan atas permohonan pengakuan Geopark Lang Son sebagai Geopark Global UNESCO. Selama kunjungan lapangan, Bapak Tuncer dan Ibu Kristin, dua ahli dari Jaringan Geopark Global UNESCO, sangat tertarik dengan lagu-lagu daerah, terutama nyanyian Sli dan pertunjukan Then dari daerah Lang. Ibu Kristin terpesona dan beberapa kali berpartisipasi dalam tarian Chau Cau Mua yang meriah dan atraktif. Pada 17 April 2025, UNESCO secara resmi mengakui Geopark Lang Son sebagai Geopark Global. Peristiwa ini menandai titik balik penting bagi Provinsi Lang Son untuk bergabung dengan Jaringan Geopark Global UNESCO.

Teruskan apinya

Bapak Nguyen Dang An, Direktur Dinas Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata Provinsi Lang Son, mengatakan: Sejak tahun 2023, sektor ini telah melaksanakan Proyek No. 6 tentang "Melestarikan dan Mempromosikan Nilai-Nilai Budaya Tradisional yang Baik dari Etnis Minoritas yang Berkaitan dengan Pengembangan Pariwisata". Saat ini, provinsi ini memiliki 22 klub budaya rakyat etnis minoritas di desa-desa terpencil. Para anggotanya adalah para pengrajin rakyat inti yang beroperasi dengan sangat efektif, menciptakan pengaruh yang besar, berkontribusi pada pelestarian dan promosi identitas tanah dan masyarakat setempat. Di antara mereka, terdapat banyak anak-anak, remaja, dan anak-anak dari kelompok etnis Tay Nung dan Kinh yang berpartisipasi dengan antusias, menunjukkan bakat, semangat, dan tanggung jawab mereka...

Lang Son merupakan salah satu provinsi dengan warisan budaya "Praktik Lalu" suku Tay-Nung-Thai yang telah diakui UNESCO sebagai warisan budaya takbenda kemanusiaan pada bulan Desember 2019.

Saat ini, wilayah ini memiliki 5 seniman rakyat dan 29 seniman unggulan. Merekalah yang menjaga api semangat, melestarikan, dan mempromosikan nilai-nilai budaya tradisional yang luhur dari suku-suku minoritas di Lang Son. Dapat dikatakan bahwa komunitas etnis di wilayah perbatasan Lang Son telah menciptakan dan melestarikan banyak seni pertunjukan rakyat yang kaya. Di antaranya, nyanyian Then dari suku Tay dan Nung merupakan jenis yang mengusung identitas budaya Lang Son, yang telah diakui oleh UNESCO sebagai warisan budaya takbenda kemanusiaan yang representatif. Jenis pertunjukan ini terus dilestarikan, dipromosikan, dan semakin disebarluaskan melalui kontribusi para seniman di desa dan dusun,” tegas Bapak Nguyen Dang An.

Setiap Minggu sore di halte peristirahatan Hoa Hoi di pinggir Jalan Raya Nasional 1A di Komune Nhan Ly, Provinsi Lang Son, orang-orang dari seluruh Lang Son menikmati nyanyian Then dan pertunjukan kecapi Tinh oleh klub-klub cerita rakyat etnis minoritas Lang Son. Dalam suasana yang indah, semua orang dengan penuh semangat dan harmonis bergabung dalam nyanyian dan tarian. Kita melihat orang-orang dari dataran rendah dan orang asing mengenakan pakaian tradisional Lang Son berwarna biru nila. Then secara alami menghubungkan orang-orang dengan cara yang bahagia dan ramah di tanah suci ini…

Sumber: https://baolangson.vn/nhung-nguoi-giu-lua-dan-ca-xu-lang-5056660.html