Tuan Vu Khoan, dari jarak dekat

...Suatu sore di bulan Oktober 2001. Langit musim gugur berwarna biru cerah, dan laut berwarna biru muda. Aku duduk bersamanya di atas perahu dalam tur Pelabuhan Hamburg.

Di bawah sinar matahari yang cerah dan angin sepoi-sepoi, percakapan berlangsung dalam suasana hangat dan akrab, menjembatani jarak antar orang. Menarik untuk mengetahui bahwa huruf pertama dari kata KHOAN/GIẢN/AN/LẠC – rahasia hidup sehat dan panjang bagi masyarakat Vietnam – dipilih oleh leluhur kita untuk menamainya!

Khoan, nama putra seorang mandor pabrik kertas di pinggiran Hanoi . Ketika perang perlawanan nasional pecah, pada usia 8 tahun, ia harus mengikuti ayahnya dari kampung halamannya di Phu Xuyen, Thuong Tin, ke zona perlawanan Viet Bac.

Pada tahun 1951, Vu Khoan dikirim ke Tiongkok untuk belajar. Setelah tahun 1954, ia terpilih untuk bekerja di Kedutaan Besar Vietnam di Uni Soviet, sebuah kesempatan yang beruntung untuk memasuki bidang diplomasi . Beberapa tahun kemudian, ia menjalani pelatihan di Sekolah Hubungan Internasional Moskow.

Dengan prestasi akademik yang luar biasa, lulus dua tingkatan kelas dalam satu tahun, dan bakat alami dalam bahasa, Vu Khoan dengan cepat menguasai bahasa Rusia.

Ketika saya mendesaknya tentang peristiwa-peristiwa tersebut – saat-saat ia menerjemahkan langsung untuk Presiden Ho Chi Minh, dan kemudian untuk tokoh-tokoh penting lainnya seperti Le Duan dan Pham Van Dong… – ia sangat tertutup dan hanya tertawa, “Saya tidak perlu bekerja sekeras itu! Ayah saya (Presiden Ho Chi Minh) fasih berbahasa Rusia!”

Saya juga bertanya-tanya mengapa, bahkan di akhir tahun 1980-an, dia masih menjadi asisten Menteri Luar Negeri Nguyen Co Thach? Kemudian, selama periode Doi Moi (Renovasi), dia baru menjadi Wakil Menteri; bukankah itu sudah terlambat? Tapi dia hanya tertawa dan berkata, "Anda tidak tahu betapa bahagianya saya selama waktu yang saya habiskan dekat dengan Bapak Thach."

Dan ada hal-hal yang sulit untuk dibicarakan, sama sulitnya bagi saya untuk menuliskannya. Itu adalah periode akhir tahun 1979 dan awal tahun 1980 ketika sektor diplomatik berada di bawah embargo, suatu masa ketika dia bertanggung jawab langsung untuk menanggapinya.

Dia mengungkapkan bahwa ada beberapa bulan di mana dia hanya tidur selama lima belas hari!

Ia berbagi kisah-kisah terkini dan masa lalu, serta perasaan pilu para duta besar Vietnam dari negara-negara miskin ketika menjalankan tugas mereka di luar negeri. Ia mengungkapkan bahwa leluhurnya memiliki pepatah, "Tidak ada yang lebih buruk daripada kemiskinan"—tidak ada yang lebih menyakitkan daripada dosa kemiskinan. Penghinaan itu terkadang dapat membuat orang menjadi pengecut!

Saya juga penasaran dengan nama pena Ho Vu yang ia gunakan. Ternyata istri diplomat Vu Khoan, Ibu Ho The Lan, pernah menjadi tokoh kunci di Departemen Pers Kementerian Luar Negeri .

Saya akan menambahkan informasi lebih lanjut tentang peristiwa yang terjadi tahun lalu (yaitu, tahun 2000). Pada bulan Juli 2000, Menteri Perdagangan Vu Khoan melakukan misi ke AS untuk menegosiasikan kembali Perjanjian Perdagangan yang telah ditandatangani kedua belah pihak.

Meskipun singkat, cerita ini terasa cukup panjang jika dituliskan. Para pendengar tampaknya terjangkit oleh kecemasan bersama dari seseorang yang khawatir tentang nasib bangsa! Vietnam sangat menginginkan perjanjian perdagangan, tetapi ingin mengubah beberapa detail agar sesuai dengan perspektif mereka sendiri. Tetapi, apakah mereka mampu meyakinkan rekan-rekan Amerika mereka?

Akhirnya, setelah melalui banyak perjuangan dan kesulitan, perjanjian awal menetapkan rasio investasi 50-50, tetapi Vietnam mengubahnya menjadi 51-49!

Kemudian, setelah kedua belah pihak menandatangani perjanjian, Bapak Vu Khoan diterima oleh Presiden Bill Clinton di Gedung Putih.

...Saya juga ingat acara perayaan pada tahun 2001, yang disebut perayaan Tahun Baru sektor perdagangan. Perayaan tersebut memiliki dua acara: "Mengucapkan selamat tinggal kepada yang lama dan menyambut yang baru" - dua "tokoh": Vu Khoan, yang menjadi Menteri Perdagangan; dan mengucapkan selamat tinggal kepada mantan Menteri Perdagangan Truong Dinh Tuyen, yang pergi memerintah Nghe An (sebagai Sekretaris Partai Provinsi). Perdana Menteri Phan Van Khai juga hadir.

Seolah tiba-tiba teringat akan hobi mulia yang telah lama dinikmati oleh mendiang Bapak Truong Dinh Tuyen, Bapak Vu Khoan yang baru dengan riang menyarankan agar Bapak Tuyen membacakan beberapa puisi!

Baik Perdana Menteri maupun Bapak Tuyen sepakat.

"Bapak Perdana Menteri, Bapak Vu Khoan, dan rekan-rekan saya, ada banyak puisi lama yang telah saya tulis dan banyak di antara Anda telah mendengarnya, tetapi hari ini saya ingin membacakan beberapa baris yang baru saja terlintas di benak saya..."

Ruangan yang luas itu sunyi mencekam.

"Lima tahun menjaga gerbang ini / Aku telah mengalami manis dan pahitnya / Tak seorang pun asing di sini / Saat aku pergi, siapa yang akan meratapi kepergianku, dan siapa yang akan bersukacita?"

Perdana Menteri Phan Van Khai tersenyum, menatapnya dengan tatapan penuh semangat, "Tentu saja ini belum berakhir?" Ia tersenyum, "Tidak, belum..." lalu melanjutkan, "Mengapa merenung, mengapa berpikir? Cinta ini sangat berat, maknanya sangat dalam..."

Di tengah dentuman tawa, Paman Six Khai menoleh ke lelaki tua itu dan berkata, "Hei, bukankah kalimat penutup itu terdengar dipaksakan?"

Sikap proaktif pada resepsi tersebut mengingatkan banyak orang pada terobosan karier Bapak Vu Khoan di kemudian hari. Ini termasuk inisiatifnya yang tegas sebagai Menteri untuk mendirikan lembaga promosi perdagangan baik di dalam maupun luar negeri. "Mengapa orang Vietnam hanya duduk menunggu pelanggan datang membeli? Dalam ekonomi pasar, Anda harus keluar dan mempromosikan produk Anda..." Karena pada saat itu tidak ada yang bertanggung jawab untuk mempromosikan produk, beliau menciptakan lembaga promosi perdagangan, diikuti oleh lembaga promosi investasi, lembaga promosi pariwisata, dan seterusnya.

Selama menjabat sebagai Menteri Perdagangan dan kemudian Wakil Perdana Menteri, Vu Khoan dikenal luas di bidang perdagangan ASEAN, APEC, dan ASEM (Forum Kerja Sama Asia-Eropa). Ia juga memberikan kontribusi signifikan pada BTA (Perjanjian Perdagangan Perbatasan) dan memainkan peran penting dalam negosiasi aksesi Vietnam ke Organisasi Perdagangan Dunia (WTO)...

Kemudian muncullah berbagai upaya besar seperti memperluas hubungan internasional, baik bilateral maupun multilateral. Mendekati Amerika Serikat dan Korea Selatan, memperluas hubungan dengan Australia dan Jepang. Dengan Jepang, dialah yang pertama kali bernegosiasi, dan secara rahasia, untuk mengamankan ODA (Bantuan Pembangunan Resmi) pertama mereka.

Seorang pejabat diplomatik berbagi kesannya tentang diplomat Vu Khoan kepada saya.

Ini adalah pesta yang diadakan di Washington D.C. untuk merayakan pertukaran surat ratifikasi untuk Perjanjian Perdagangan Bilateral Vietnam-AS (BTA). Pesta tersebut berlangsung di aula besar dengan lantai marmer yang elegan. Pejabat dari kedua partai (Demokrat dan Republik) dan kedua majelis Kongres (Senat dan DPR) hadir. Acara tersebut semakin meriah dengan kehadiran perwakilan dari perusahaan-perusahaan terkemuka AS dan perusahaan-perusahaan besar Vietnam.

Mengawali pidatonya, Bapak Vu Khoan tersenyum dan berbicara secara spontan:

"Semalam, aku bermimpi!"

Aula itu langsung menjadi sunyi.

Bapak Vu Khoan di museum yang didedikasikan untuk jenius musik Johann Sebastian Bach.

(Utusan itu berhenti sejenak untuk menambahkan bahwa sebagian besar warga Amerika sudah familiar dengan kutipan terkenal dari Martin Luther King Jr., aktivis anti-rasisme Amerika ini.)

Orang-orang terdiam, terkejut dan penasaran ingin melihat apa yang diimpikan oleh Menteri Perdagangan Vietnam ini.

Dengan tetap tenang, Bapak Khoan melanjutkan:

"Aku bermimpi diundang ke pesta yang seluruh lantainya dilapisi marmer impor dari Vietnam."

Pada saat itu, ia mengundang perwakilan dari perusahaan bahan bangunan Vietnam untuk berdiri dan memberi salam kepadanya.

Isi dan urutan kejadian secara spesifik tidak jelas, tetapi hadirin bertepuk tangan meriah karena tamu tersebut cukup terkesan dengan sikapnya yang tidak biasa, yang berbeda dari cara pejabat Vietnam biasanya berbicara.

Kemudian Bapak Vu Khoan melanjutkan dengan menggambarkan pesta tersebut di mana meja, kursi, dan bahkan pakaian para tamu semuanya diimpor dari Vietnam. Hidangan utamanya adalah ikan basa, dan hidangan penutupnya adalah buah naga dan kopi Buon Ma Thuot. Setelah menyebutkan setiap produk, beliau meminta perwakilan Vietnam untuk berdiri dan menyapanya.

Di adegan terakhir, Tuan Vu Khoan bermimpi tentang sebuah Boeing 777 yang membawa turis Amerika, perlahan-lahan turun untuk mendarat di Bandara Internasional Noi Bai.

Bapak Vu Khoan (sebelah kanan dalam foto) di sebuah acara di luar negeri.

"Ketika turis Amerika turun di bandara Noi Bai, gadis-gadis Vietnam yang anggun dengan gaun tradisional ao dai dengan gembira bergegas keluar untuk memberikan bunga kepada mereka."

"Tetapi hadirin sekalian, tahukah Anda, di antara para wanita cantik yang datang menyambut saya, tiba-tiba saya melihat seorang wanita dengan rambut seputih salju. Setelah melihat lebih dekat, saya menyadari itu adalah istri saya, dan saya tersentak bangun."

Tepuk tangan meriah kembali terdengar, semakin memperkuat ungkapan apresiasi!

Saat saya duduk di sini mengetik baris-baris ini, saya teringat saat Perjanjian Perdagangan Vietnam-AS berkembang dan menjadi kenyataan – rasanya benar-benar seperti mimpi! Dengan dorongan dari Perjanjian Perdagangan tersebut, omset perdagangan Vietnam dengan Amerika Serikat meningkat pesat dari 700 juta dolar menjadi 19 miliar dolar pada tahun 2012!

Yang terhormat Bapak Vu Khoan, isi Perjanjian Perdagangan Vietnam-AS (yang terdiri dari 7 bab, 72 pasal, dan 9 lampiran), yang dibangun sepenuh hati oleh pemimpin pelopor Vu Khoan, kini telah menghasilkan begitu banyak hasil positif. Ikan Basa, buah naga, kopi Ban Me… tekstil, bahan bangunan kini hadir secara nyata dalam kehidupan masyarakat Amerika, bukan lagi sekadar mimpi yang fleeting!

Saya dengar Bapak Vu Khoan meninggalkan memoar? Tentunya kejujuran dan keterterusannya akan menyampaikan hal-hal seperti, "Pada waktu itu, Bapak Phan Van Khai mengutus saya ke sebuah pertemuan di Kementerian Konstruksi. Saya terus-menerus menyarankan agar tidak ada gedung pencakar langit yang dibangun di pusat Hanoi, tetapi tampaknya itu mustahil. Akibatnya, kita melihat pembangunan yang merajalela seperti yang kita lihat sekarang."

…Pada waktu itu, ada kawasan industri Chu Lai dan Van Phong. Berdasarkan pengalaman negara lain, saya juga menyarankan bahwa jika Anda ingin mengembangkan kawasan pengolahan ekspor, Anda membutuhkan "baterai" – sumber energi untuk mendorong pertumbuhannya. Jika Anda menginvestasikan banyak uang tetapi tidak memiliki sumber energi tersebut, kawasan itu akan mati begitu saja.

Dahulu ia merasa bimbang mengenai desentralisasi wewenang kepada pemerintah daerah terkait investasi asing khususnya dan investasi pada umumnya.

Desentralisasi harus mengikuti perencanaan menyeluruh dan kapasitas pejabat – dua syarat yang diperlukan. Saya belum mempertimbangkan semua ini, tetapi saya melihat perlunya menghilangkan sentralisasi, birokrasi, dan hal-hal negatif yang berlebihan… Agar ekonomi menjadi dinamis, desentralisasi diperlukan, tetapi kita belum menyadari bahwa untuk mencapai hal ini membutuhkan perencanaan menyeluruh yang sangat ketat dan tingkat kapasitas sumber daya manusia yang sangat tinggi, sehingga mengakibatkan situasi kacau saat ini."

Tuan Khoan menyesal karena terkadang ia salah menafsirkan sesuatu, yang mengakibatkan kerugian, dan terkadang ia memahami sesuatu dengan benar tetapi gagal memperjuangkannya hingga akhir, sehingga ia tidak berdaya untuk mencegah kerugian tersebut.

Dari lubuk hatinya yang terdalam, Bapak Vu Khoan menulis baris-baris ini pada saat mantan Perdana Menteri Phan Van Khai, yang juga dikenal sebagai Bapak Sau Khai, wafat.

"Musisi Trinh Cong Son memiliki lirik yang mendalam, menekankan bahwa hidup membutuhkan hati yang penuh kasih sayang. Bersama Anh Sau Khai – dalam hidupnya, ia memiliki pengabdian sepenuh hati kepada rakyat dan negara."

Dan pada Bapak Vu Khoan, pengabdian dan loyalitas yang teguh seperti itu terwujud sepenuhnya!

Malam tanggal 22 Juni 2023

Sumber