Masa-masa memalukan Tuan Vu Khoan

Buku 'Vu Khoan - Confessions Left Behind' baru saja dirilis untuk pembaca - Foto: T.DIEU

Vu Khoan - sent back feeling (diterbitkan oleh Writers' Association Publishing House dan Lienviet) adalah kumpulan artikel, tulisan, dan pidato yang diterbitkan atau tidak diterbitkan oleh Tn. Vu Khoan seputar dua topik utama.

Hati dan visi Tuan Vu Khoan

Salah satunya adalah bagian "Vietnam dan Diplomasi Dunia", yang mencerminkan pemikiran Wakil Perdana Menteri tentang kebijakan luar negeri Partai dan Negara melalui sejumlah karya jurnalistik dan artikel.

Dengan membaca buku, pembaca dapat belajar lebih banyak tentang diplomat berbakat negara ini, dari Presiden Ho Chi Minh hingga Tuan Nguyen Co Thach, Tuan Nguyen Duy Trinh...

Khususnya mereka yang berkecimpung dalam dunia diplomasi dapat memperoleh banyak ilmu mengenai sejarah diplomasi Vietnam sekaligus pelajaran berharga bagi profesi diplomatik.

Bagian kedua, "Aspirasi Vietnam: Peluang dan Tantangan dalam Situasi Dunia Baru", membahas berbagai isu yang muncul dalam proses membangun dan melindungi negara secara umum, dan sektor hubungan luar negeri khususnya, pemikirannya tentang isu-isu negara serta instruksinya bagi generasi muda.

Pembaca mengenali seorang pemimpin yang selalu peduli terhadap situasi negara dan memiliki banyak komentar yang berdedikasi, mendalam, bertanggung jawab, dan jujur ​​kepada Partai, Negara, banyak kementerian, daerah, dan kaum muda, bahkan setelah ia pensiun.

Buku ini juga memiliki lampiran, termasuk artikel tentang Tuan Vu Khoan oleh keluarga, kawan, dan teman.

Pembaca akan lebih memahami pemikiran dan visi Bapak Vu Khoan, kontribusinya terhadap pembangunan negara, serta kualitas pribadinya yang "kemanusiaan, keadilan, kesopanan, kebijaksanaan, dapat dipercaya, dan keberanian".

Menteri Perdagangan Vu Khoan (kanan sampul) dan Perwakilan Dagang AS Charlene Barshefsky menandatangani Perjanjian Perdagangan Vietnam - AS pada 13 Juli 2000 di Washington DC - Foto arsip

Pelajaran berharga dari Perdana Menteri Pham Van Dong

Dalam sebuah artikel, Tuan Vu Khoan menceritakan banyak kisah menarik yang membantunya mempelajari banyak pelajaran berharga bagi dirinya sendiri dan bagi para penerjemah dan diplomat pada umumnya.

Suatu ketika, Perdana Menteri Pham Van Dong mengunjungi Uni Soviet setelah Perjanjian Paris ditandatangani. Saat itu, Tuan Vu Khoan masih muda dan ditugaskan menjadi penerjemah bagi Tuan Pham Van Dong.

Saat mengunjungi pabrik mobil Lenin di Moskow, direktur tersebut menunjuk ke sebuah foto yang dipajang tentang hubungan Soviet-Vietnam dan berkata: Ini Anda, kawan, yang saya maksud adalah Perdana Menteri Pham Van Dong.

Tuan Vu Khoan segera mengatakan bahwa itu tidak benar dan mengoreksi bahwa itu adalah Tuan Duong Bach Mai - Sekretaris Jenderal Asosiasi Persahabatan Vietnam - Uni Soviet.

Pada saat itu, wajah sang direktur memerah, tetapi Tuan Vu Khoan masih belum menyadari bahwa dia telah bersikap bijaksana di tempat dan waktu yang salah.

Ketika delegasi tiba di Kedutaan Besar negara kita, Perdana Menteri Pham Van Dong tidak langsung memasuki aula tetapi mengundang Tuan Vu Khoan untuk berjalan-jalan di taman.

Setelah beberapa kali bertukar pikiran, Perdana Menteri Pham Van Dong tiba-tiba berkata kepada Tuan Vu Khoan: "Khoan seharusnya tidak melakukan koreksi apa pun, karena hal itu hanya akan menempatkan direktur pabrik dalam posisi yang sulit."

Saat itu, Bapak Vu Khoan menyadari kesalahannya sehingga ia meminta maaf kepada Perdana Menteri dan berjanji tidak akan melakukan tindakan seperti itu lagi.

Saat itu, Tuan Vu Khoan tidak hanya belajar pelajaran untuk tidak "banyak bicara" tetapi juga belajar pelajaran tentang perilaku yang sangat manusiawi dari Tuan To (alias Perdana Menteri Pham Van Dong).

Perdana Menteri tidak mempermalukan pemuda itu di depan umum tetapi mencoba mengoreksinya dengan lembut secara pribadi.

Tuan Vu Khoan mengatakan bahwa kemudian, ketika ia memegang jabatan pimpinan, ketika mengoreksi kesalahan bawahan, ia selalu menghindari membuat mereka “kehilangan muka”.

Selama menjadi penerjemah bahasa Rusia bagi para pemimpin senior negara kita, Tuan Vu Khoan juga mengalami momen-momen memalukan lainnya dan berkat itu, ia memperoleh pelajaran yang tak terlupakan.

Tuan Vu Khoan (1937 - 2023) lahir di distrik Phu Xuyen, provinsi Ha Tay (sekarang bagian dari kota Hanoi).

Ia adalah seorang politikus dan diplomat Vietnam, yang pernah menjabat sebagai Sekretaris Komite Sentral Partai, Wakil Perdana Menteri, Menteri Perdagangan, Wakil Menteri Luar Negeri Tetap...

Sumber: https://tuoitre.vn/nhung-lan-nguong-chin-nguoi-cua-ong-vu-khoan-20240430175914276.htm