Peluncuran 'Prison Diary' bertepatan dengan ulang tahun Presiden Ho Chi Minh

Pada 18 Mei, di Hanoi, Rumah Penerbitan Politik Nasional Kebenaran meluncurkan dan menerbitkan buku "Prison Diary" (versi terjemahan oleh penyair Quach Tan). Buku ini merupakan publikasi khusus bagi para pembaca dalam rangka memperingati hari ulang tahun ke-133 Presiden Ho Chi Minh (19 Mei 1890 - 19 Mei 2023).

Karya "Prison Diary" merupakan kumpulan 133 puisi berbahasa Mandarin yang lahir dalam situasi khusus. Pada Agustus 1942, Nguyen Ai Quoc mengambil nama Ho Chi Minh sebagai perwakilan Liga Kemerdekaan Vietnam dan Seksi Anti-Agresi Internasional Vietnam untuk bekerja di Tiongkok. Setibanya di Túc Vinh, Guangxi, ia dipenjara secara tidak adil oleh pemerintahan Chiang Kai-shek, dan dari sanalah ia memulai perjalanan 13 bulan yang penuh kesulitan dan penderitaan, melewati 18 penjara di 13 distrik di Provinsi Guangxi. Selama bulan-bulan tersebut (Agustus 1942 - September 1943), ia menggubah kumpulan puisi "Prison Diary".

Presiden Ho Chi Minh dan rekan Tran Duy Hung, Ketua Komite Administrasi Kota Hanoi , berpartisipasi dalam pembangunan Taman Thong Nhat. Foto: VNA

Kumpulan puisi ini secara jujur mencerminkan sistem penjara dan sebagian masyarakat Tiongkok di bawah Chiang Kai-shek. Penjara adalah tempat terjadinya berbagai kejahatan sosial (perjudian, perdagangan, penyuapan, dll.), dengan banyak ketidakadilan, ketidakadilan, pengasingan, dan penindasan terhadap orang-orang dalam kondisi yang menyedihkan.

Setiap puisi dalam Buku Harian ini merupakan suara sang penulis, yang secara mendalam menggambarkan jiwa, pikiran, dan perasaan Paman Ho selama masa tahanannya di negeri asing. Ini adalah patriotisme yang membara, selalu merindukan Tanah Air, ingin kembali dan bergabung dalam perjuangan rekan-rekan dan kompatriotnya. Meskipun menderita kesulitan dan penindasan, beliau selalu memberikan kasih sayang dan perhatian kepada semua orang, terutama para tahanan di sekitarnya. Kasih beliau yang besar dan tak terbatas tidak hanya untuk semua kehidupan manusia, tanpa memandang kelas atau etnis, tetapi juga untuk alam, yang menyatu dengan semua lanskap.

Seluruh buku harian ini memancarkan optimisme revolusioner, keyakinan akan masa depan yang cerah, tekadnya yang kuat dan tangguh, serta tekad bajanya. Keberanian seorang prajurit komunis, kekuatan spiritualnya yang luar biasa, membawanya melewati pengasingan dan penjara, menuju hari kebebasan, untuk kembali ke Tanah Air tercinta, memimpin seluruh rakyat meraih kemerdekaan dan kebebasan bagi bangsa. Karya ini telah menjadi harta nasional Vietnam, dipuji oleh sahabat-sahabat internasional, dan telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa di seluruh dunia.

Dengan terjemahan karya penyair Quach Tan ini, para pembaca yang menyukai "Prison Diary" memiliki pilihan lain selain terjemahan yang sudah dikenal dari Nam Tran dan cendekiawan Konfusianisme lainnya. Halaman-halaman puisi diterjemahkan dan disajikan dengan cara yang baru dan unik dalam publikasi ini, memungkinkan kita untuk lebih memahami dan mengapresiasi bakat penerjemahannya, terutama perasaan penyair Quach Tan terhadap Presiden Ho Chi Minh tercinta.

Dikenal sebagai penerjemah puisi Tang terkemuka di negara kita, Quach Tan telah mendobrak pakem dalam terjemahan ini, mengubah beberapa puisi dari "Prison Diary" ke dalam bentuk puisi tradisional Vietnam lainnya seperti bentuk enam-delapan bait. Menurut sang penyair, "Ada banyak puisi yang menurut saya lebih bermakna ketika diterjemahkan ke dalam enam-delapan bait." Karena alasan inilah, Quach Tan dengan rendah hati menyebutnya sebagai "terjemahan".

Khususnya dengan edisi ini, para pembaca akan dapat "mengagumi" puisi-puisi Paman Ho dengan aksara Mandarin tulisan tangan oleh kaligrafer Tran Thuc Lam, seorang teman sastra Quach Tan, dan aksara Vietnam tulisan tangan yang indah oleh sang penyair sendiri.

Menurut VNA/Surat Kabar Tin Tuc

Sumber