Upacara peluncuran edisi Rusia buku "Kisah Pilot Bay dan Rekan-rekannya" diadakan secara khidmat dengan dihadiri banyak jenderal Tentara Rakyat Vietnam, Pahlawan Angkatan Bersenjata, diplomat , tokoh budaya, dan perwakilan Kedutaan Besar Federasi Rusia di Vietnam.
Di antara para tamu hadir Jenderal Be Xuan Truong, Ketua Asosiasi Veteran Vietnam; Pahlawan Angkatan Bersenjata: Letnan Jenderal Pham Tuan; Letnan Jenderal Pham Phu Thai, Kolonel Tu De; dan perwakilan dari berbagai lembaga dan organisasi: Komando Pertahanan Udara-Angkatan Udara, Asosiasi Persahabatan Vietnam-Rusia; Komite Pertahanan dan Keamanan Nasional Majelis Nasional; Pusat Sains dan Kebudayaan Rusia di Hanoi; dan Kedutaan Besar Federasi Rusia di Vietnam.
Acara tersebut juga dihadiri oleh para penulis, peneliti, cendekiawan, dan teman dekat keluarga Pilot Pahlawan Nguyen Van Bay.
Buku "Kisah Pilot Bay dan Rekan-rekannya" karya penulis Nguyen Quang Chanh mengumpulkan kisah-kisah nyata dan mengharukan tentang pilot legendaris Nguyen Van Bay dari Angkatan Udara Rakyat Vietnam selama perang melawan AS untuk menyelamatkan negara, seorang pahlawan yang sangat dicintai oleh Presiden Ho Chi Minh.
Kisah-kisah yang diceritakan tidak hanya menggambarkan citra seorang prajurit heroik, tetapi juga melukiskan gambaran yang jelas tentang persahabatan, kasih sayang seorang ibu, kehilangan, pengorbanan, dan kerinduan akan perdamaian dari seluruh generasi. Ini adalah kisah tentang hari ia kembali ke rumah menemui ibunya setelah 22 tahun berpisah, air mata seorang ibu tua yang mengira putranya tidak selamat dari bom dan peluru perang.
Ini adalah kenangan akan rekan-rekan dekatnya, seperti pilot Vo Van Man, yang bertempur bersamanya dalam pertempuran udara, berbagi kerinduan akan rumah, tetapi yang selamanya tetap berada di medan perang. Ini adalah kisah tentang dirinya yang membuka hati untuk menyambut pilot-pilot Amerika, yang dulunya musuhnya, sebagai teman-teman yang disayangi—sebuah kesaksian yang menyentuh hati tentang semangat "menutup masa lalu, menatap masa depan"...
Dalam suasana khidmat upacara tersebut, Pahlawan Angkatan Bersenjata, Kolonel Tu De, tak kuasa menyembunyikan emosinya saat berbagi kenangan dan ingatan tentang guru dan rekan seperjuangannya yang sangat ia hormati, kagumi, dan merasa dekat dengannya. Penulis Nguyen Quang Chanh juga berbagi informasi dan detail yang ia hargai saat mengerjakan bukunya.
Pilot Nguyen Van Bay, seorang penduduk asli daerah pertanian Lai Vung, provinsi Dong Thap , berpartisipasi dalam 93 pertempuran udara, terlibat dalam 13 pertempuran dan menembak jatuh 7 pesawat modern Amerika hanya dengan menggunakan MiG-17 miliknya. Ia dianugerahi gelar Pahlawan Angkatan Bersenjata Rakyat pada tahun 1967 dan merupakan salah satu dari 19 pilot Vietnam yang mencapai status "ace" – gelar yang diberikan kepada mereka yang menembak jatuh 5 pesawat atau lebih.
Namun, yang menjadikannya legenda bukanlah hanya prestasi militernya, melainkan juga gaya hidupnya yang sederhana, rendah hati, dan bersahaja, yang khas bagi masyarakat Vietnam Selatan. Setelah meninggalkan medan perang, ia kembali ke kolam ikan, sawah, dan kebun sayurnya, menjalani kehidupan sederhana seperti layaknya warga desa jujur lainnya…
Buku ini diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Umum Kota Ho Chi Minh pada bulan Desember 2023 sebagai bagian dari seri "Hidup untuk Menceritakan Kisah Para Pahlawan". Terjemahan bahasa Rusia dari versi asli bahasa Vietnam, berjudul "Повесть о Бае, лётчике-асе, и его боевых друзьях", dikerjakan oleh pakar bahasa Vietnam terkenal Svetlana Glazunova dan editor sastra Ida Andreeva.
Pada peluncuran buku tersebut, Bapak Nguyen Dang Phat, Wakil Ketua dan Sekretaris Jenderal Asosiasi Persahabatan Vietnam-Rusia, menekankan: “Selama banyak pertukaran budaya dengan organisasi Rusia, teman-teman Rusia, terutama generasi muda, selalu menunjukkan minat yang mendalam pada tokoh-tokoh sejarah Vietnam – mereka yang berjuang untuk kemerdekaan dan kebebasan. Buku tentang pilot Nguyen Van Bay adalah hadiah budaya, jembatan yang menghubungkan perasaan, pemahaman, dan kepercayaan antara kedua negara.”
Ini bukan kali pertama penulis Nguyen Quang Chanh karyanya diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Sebelumnya, bukunya "Unit Intelijen H.63 yang Heroik" juga mendapat sambutan hangat dari pembaca Rusia. Kali ini, buku tentang pilot heroik Nguyen Van Bay sangat dinantikan oleh teman-teman internasional, sebagai bukti nyata ikatan erat dan abadi antara rakyat Vietnam dan Rusia yang bahu-membahu dalam perjuangan membela negara.
Buku "Kisah Pilot Bay dan Para Rekan-rekannya" adalah sebuah kisah epik yang hidup tentang patriotisme, kecerdasan, dan keberanian rakyat Vietnam selama momen-momen penting dalam sejarah. Melalui terjemahan bahasa Rusia, kisah ini kini akan menjangkau pembaca Rusia yang lebih luas, terutama kaum muda, yang melanjutkan warisan persahabatan tradisional antara kedua bangsa.
Terjemahan ini adalah hasil kolaborasi erat, upaya gigih, dan dedikasi dari dua penerjemah, Svetlana Glazunova dan Ida Andreeva, sahabat karib yang memahami dan mencintai budaya Vietnam. Mereka tidak hanya menerjemahkan sebuah karya, tetapi juga sepenuhnya menyampaikan semangat, gaya, dan jiwa pahlawan Vietnam kepada pembaca Rusia.
Pada tahun 2025, dengan serangkaian peristiwa penting seperti peringatan 80 tahun Revolusi Agustus dan Hari Nasional pada tanggal 2 September, peringatan 50 tahun reunifikasi nasional, peringatan 80 tahun kemenangan Rusia dalam Perang Patriotik Besar, dan peringatan 75 tahun terjalinnya hubungan diplomatik antara Vietnam dan Rusia, diplomasi antar masyarakat mengalami kebangkitan yang kuat. Secara khusus, peluncuran buku istimewa ini merupakan kegiatan yang bermakna, menekankan peran sastra sebagai saluran untuk dialog yang mendalam dan manusiawi antar bangsa.
Bapak Nguyen Dang Phat juga menyatakan bahwa, akhir-akhir ini, Asosiasi Persahabatan Vietnam-Rusia telah berkolaborasi dengan mitra Vietnam dan Rusia untuk menerjemahkan dan menerbitkan banyak publikasi berharga, termasuk karya-karya yang diterjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Vietnam seperti " Orang Rusia Berbicara Tentang Presiden Ho Chi Minh " , antologi puisi " Menunggu Kepulanganmu " tentang Perang Patriotik Besar, " Keluarga Presiden V. Putin " ; dan karya-karya yang diterjemahkan dari bahasa Vietnam ke bahasa Rusia seperti " Dokumen Kongres Partai Komunis Vietnam " , dan " Kisah Kieu " karya Nguyen Du.
Asosiasi Persahabatan Vietnam-Rusia akan terus memainkan peran sebagai jembatan penghubung, mempromosikan pertukaran budaya, berbagi nilai-nilai sejarah, dan menumbuhkan semangat solidaritas antara rakyat kedua negara.
Sumber: https://nhandan.vn/ra-mat-sach-ke-chuyen-phi-cong-bay-va-dong-doi-ban-tieng-nga-post899147.html
![[Foto] Delegasi yang menghadiri Kongres Serikat Buruh Vietnam ke-14 mengunjungi Mausoleum Presiden Ho Chi Minh.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/03/1780451842301_ndo_br_img-3824-jpg.webp)
Komentar (0)