Bernyanyi! Asia dan kelahiran Asiapop?

Hampir 10 tahun yang lalu, Son Tung M-TP merilis lagu Lac troi. Saat itu, lagu tersebut menjadi fenomena.

Penonton Vietnam mengapresiasi upaya Phuong My Chi di Sing! Asia - Foto: tangkapan layar

Bahkan saat itu, orang-orang mempertanyakan mengapa Lac Troi begitu berbudaya dan begitu Tionghoa. Namun, baru-baru ini, ketika Phuong My Chi membawa Lac Troi ke babak final kontes Sing! Asia, yang mempertemukan banyak penyanyi muda Asia Timur dan Asia Tenggara, dan berduet dengan Hoang Linh, seorang penyanyi Mandopop terkemuka, semua kejanggalan sebelumnya tiba-tiba terasa sangat wajar.

Haruskah ada taman bermain reguler?

Dari melodi pentatonik hingga liriknya yang sangat kuno, Lac Troi memiliki warna yang dekat dengan musik Tiongkok, sehingga dapat dikatakan bahwa ini adalah karya yang "mudah diterjemahkan", seperti halnya kita dapat membayangkan Murakami adalah seorang penulis yang sangat mudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris karena gaya penulisannya sangat dipengaruhi oleh cerita detektif Amerika.

Namun, bahkan penampilan Phuong My Chi lainnya di Sing! Asia, meskipun ia bernyanyi terutama dalam bahasa Vietnam, tetap berhasil menarik simpati penonton Tiongkok berkat kesamaan budaya.

Misalnya, The Shadow of Vanity terinspirasi oleh The Tale of Kieu, tetapi dalam literatur klasik Tiongkok seperti Strange Stories from a Chinese Studio oleh Pu Songling, ada juga banyak motif tentang wanita yang dizalimi.

Atau dalam duet Phuong My Chi dan Kelou, kedua penyanyi muda ini menunjukkan betapa mulusnya opera reformasi Vietnam dan opera Tiongkok dapat dipadukan, sesuatu yang mungkin wajar ketika kedua budaya tersebut terus-menerus bertabrakan selama ribuan tahun dan genre opera Vietnam juga dipengaruhi oleh opera Tiongkok.

Kedekatan musikal itu juga terlihat pada setiap penampilan penyanyi dari negara lain di kawasan ini, seperti penampilan duet Chu Phi Ca dan Miyuna saat memadukan dua lagu rock ballad yang merepresentasikan Cantopop dan J-pop.

Melihat kembali sejarah pop, kita tahu bahwa masa kejayaan Cantopop dari Anita Mui, Leslie Cheung, Alan Tam, dan Chan Wai-yan belajar banyak dari musik populer Jepang.

Kesamaan ini menimbulkan pertanyaan: haruskah pasar musik Asia Timur dan Asia Tenggara memiliki arena bermain tetap untuk menciptakan identitas bersama?

Phuong My Chi menyanyikan Chopsticks di Sing! Asia

Sebuah "Asiavision"

Di Eropa sejak tahun 1950-an, kelahiran kontes Eurovision telah menciptakan ruang bersama bagi artis musik di Eropa dan setelah lebih dari beberapa dekade, kontes ini masih menjadi salah satu program yang paling dinantikan dengan ratusan juta pemirsa di seluruh dunia.

Salah satu momen yang masih dikenang dalam sejarah musik populer adalah saat para personel ABBA berbusana mengilap dan penuh warna berpayet, melangkah ke panggung Eurovision dengan membawakan lagu Waterloo yang menggambarkan cinta sebagai pertarungan hebat yang bahkan harus dimenangkan oleh Napoleon.

Dari Eurovision, kita sudah mengenal ABBA dan Céline Dion. Musisi legendaris seperti Françoise Hardy dan Nana Mouskouri juga pernah berpartisipasi dalam kontes ini. Eurovision selalu dianggap sebagai paspor dunia bagi banyak seniman di benua lama.

Karena sebelum berpikir untuk menaklukkan pasar yang jauh, bukankah lebih mudah menaklukkan pasar "tetangga", yang seleranya tidak terlalu berbeda?

Saksikan penampilan lagu "Cut in Half a Sorrow" karya Dan Truong sebagai juri penasihat di Sing! Asia bersama Truong Leung Dinh.

"Cut in Half Sorrow" adalah lagu asli Vietnam, tetapi memiliki suara yang sangat dekat dengan musik C-pop kontemporer. Ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin dan dinyanyikan duet oleh seorang bintang musik Tiongkok, lagu ini menjadi cara tercepat untuk memasuki dunia musik Tiongkok.

Dan kemudian Dan Truong tampil dadakan bersama To Huu Bang membawakan lagu Mandarin "Biet Khuc Cho Nhau" (Menunggu Satu Sama Lain), membawa kembali banyak kenangan saat "Tan Dong Song Ly Biet" (Sungai Perpisahan) menggemparkan Asia.

Meski begitu, penonton Asia Timur dan Asia Tenggara memiliki banyak kenangan bersama, banyak masa kecil bersama.

Kita semua tumbuh besar dengan musik dan film yang hampir sama. Jadi, bukankah wajar jika kita bersatu untuk menciptakan "Asiavision", sebuah ruang budaya populer untuk kawasan ini?

Hien Trang

Sumber: https://tuoitre.vn/sing-asia-va-su-ra-doi-cua-asiapop-20250803093301182.htm