Membangkitkan gairah untuk bahasa Tay bagi siswa di dataran tinggi

Berharap generasi muda terus melestarikan dan mempromosikan keindahan budaya kelompok etnisnya, selama bertahun-tahun sekarang, guru Duong Thi Ben (lahir tahun 1982), guru Sejarah - Geografi, Sekolah Menengah Van Son (Bac Ninh) telah tekun mengajarkan bahasa Tay kepada siswa di sini.

Perjalanan untuk menyebarkan suara asal-usul

Sesampainya di komune Van Son, banyak orang terkejut mendengar suara membaca dalam bahasa Tay dari ruang kelas khusus di Sekolah Menengah Van Son. Ruang kelas tersebut diajar oleh guru Duong Thi Ben, tempat kecintaan terhadap bahasa ibu ditularkan dari hati sang guru kepada jiwa-jiwa muda anak-anak.

Ibu Ben lahir dan besar di Desa Ga, sebuah desa dengan populasi etnis Tay yang besar. Sejak kecil, beliau telah dijiwai oleh nilai-nilai budaya masyarakatnya. Beliau menyadari bahwa dalam setiap lagu, setiap kisah lama orang Tay, terdapat pengalaman hidup, pengalaman kerja, pengetahuan tentang layanan kesehatan, dan konsep cinta yang mendalam kepada sesama, tanah air, dan negara.

Dengan cita-cita menjadi guru, ia harus menempuh jarak hampir sepuluh kilometer untuk belajar di sekolah asrama khusus etnis minoritas di distrik tersebut. Pada tahun 2001, ia lulus ujian masuk Jurusan Pedagogi Sejarah di Kolese Ngo Gia Tu, Bac Giang (sekarang Kolese Bac Giang). Setelah lulus, ia kembali mengajar di Sekolah Menengah An Lac, bekas distrik Son Dong. Pada tahun 2011, Ibu Ben dipindahkan untuk bekerja di Sekolah Menengah Van Son.

Ibu Ben sangat khawatir ketika bahasa masyarakatnya hilang.

Sebagai putri suku Tay, Ibu Ben selalu khawatir tentang hilangnya bahasa ibunya secara bertahap. Ia menyadari bahwa sebagian besar siswa, bahkan generasi muda dan paruh baya, tidak lagi menggunakan bahasa Tay dalam komunikasi sehari-hari. Dari kekhawatiran tersebut, ia berhasrat untuk mengajarkan bahasa Tay kepada anak-anak, agar bahasa leluhur mereka dapat dilestarikan dan dikembangkan.

Dimulai dengan tugas-tugas sederhana, Bu Ben menuliskan kata-kata yang ia ketahui dan pelajari lebih lanjut melalui komunikasi dengan kerabat. Istimewanya, dari keluarga orang tuanya hingga keluarga suaminya, semua orang berbahasa Tay dan selalu menggunakan bahasa Tay untuk berbicara. Berkat itu, bahasa daerahnya semakin berkembang setiap hari. Hal ini jarang terjadi di masyarakat modern, ketika banyak keluarga muda tidak lagi mempertahankan kebiasaan ini.

Berbekal keinginan untuk menyebarkan kecintaan terhadap bahasa daerah, Ibu Ben awalnya mengajarkan bahasa Tay kepada anak-anaknya. Tak lama kemudian, anak-anak tersebut dapat berbicara dengan lancar dalam bahasa Tay. Melihat hal ini, banyak keluarga di desa tersebut yang menyekolahkan anak-anak mereka untuk belajar.

Kelas bahasa Tay gratisnya semakin ramai, menarik minat anak muda yang memiliki kecintaan terhadap budaya tradisional. Di rumahnya yang kecil di Desa Phe, Kecamatan Van Son, selama hampir 5 tahun, sesuai tradisi, ia selalu mengenakan kostum tradisional saat mengajar bahasa Tay kepada anak-anak.

Ibu Ben dengan tekun mengajarkan bahasa Tay kepada para siswa.

Mulai tahun ajaran 2023-2024, bahasa Tay telah resmi dimasukkan dalam kegiatan pendidikan lokal di Sekolah Menengah Van Son. Hal ini semakin memotivasi Ibu Ben dan murid-muridnya.

Bapak Pham Van Sy, kepala sekolah, menambahkan bahwa sekolah telah membentuk klub pelestarian dan pengembangan bahasa Tay yang beranggotakan 30 orang, termasuk staf, guru, dan siswa. Ibu Ben ditugaskan untuk mengajar bahasa Tay di klub tersebut.

Untuk meningkatkan efektivitas pengajaran, selain materi cetak, beliau juga berupaya keras menyusun materi kuliah elektronik dengan gambar dan video ilustrasi. Dengan gaya bahasanya yang inspiratif, beliau telah menginspirasi dan membimbing para siswa untuk belajar pelafalan, mendengarkan, dan berbicara dengan antusias sesuai topik masing-masing. Melalui itu, beliau tidak hanya mengajar bahasa tetapi juga memperkenalkan sejarah dan budaya suku Tay yang erat kaitannya dengan kehidupan masyarakat di tanah Van Son.

Melestarikan dan mempromosikan keindahan budaya tradisional

Tak hanya mengajar, Bu Ben juga memulai perjalanan yang menantang dalam mengumpulkan dan menyusun materi ajar. Awalnya, beliau menyusun buku teks sederhana, mudah dipelajari, dan mudah diingat dengan konten dasar seperti salam, berhitung, bentuk sapaan, dan pengenalan benda-benda rumah tangga.

Ia menemukan bahwa bahasa etnis Tay kaya dan ekspresif, tetapi belum dibukukan. Dokumen-dokumen tersebut hanya ada dalam ingatan para lansia dan dukun, atau diungkapkan melalui motif pada kostum dan ritual adat.

Siswa sekarang dapat dengan mudah berkomunikasi dengan Bu Ben dalam bahasa Tay.

Dengan tekun, Ibu Ben mengunjungi semua desa dan dusun tempat tinggal orang Tay di Distrik Son Dong untuk mengumpulkan dokumen. Ia bahkan pergi ke lereng barat Pegunungan Tran Voi untuk mempelajari bahasa Tay di wilayah tetangga Provinsi Lang Son. Ia dengan cermat mencatat, memperkaya kosakatanya tentang setiap topik, serta mencari dan mengumpulkan puisi, lagu, cerita rakyat, doa, dan pengobatan tradisional.

Setelah penelitian yang panjang, ia berhasil menyusun buku teks pengajaran bahasa Tay dari dasar hingga tingkat lanjut, yang berisi banyak pengetahuan mendalam tentang budaya, adat istiadat, dan ritual masyarakat Tay. Buku ini tidak hanya menjadi sumber dokumen yang berharga bagi mahasiswa, tetapi juga menjadi dasar bagi para peneliti untuk mempelajari budaya dan bahasa masyarakat Tay.

Selain mengajar dan mengedit, Ibu Ben juga merupakan inti artistik yang khas, memainkan peran penting dalam klub menyanyi Then di komune tersebut. Ia aktif berpartisipasi dalam gerakan budaya dan seni, berkontribusi dalam membantu klub meraih banyak penghargaan tinggi dalam bidang menyanyi Then dan pertukaran kecapi Tinh antarprovinsi pegunungan utara.

Berkat kontribusinya yang luar biasa, guru Duong Thi Ben telah menerima banyak penghargaan dari berbagai pihak. Pada tahun 2023 dan 2024, beliau dianugerahi Sertifikat Kehormatan oleh Ketua Komite Rakyat Provinsi dan Ketua Komite Front Tanah Air Provinsi atas prestasi luar biasa dalam gerakan emulasi yang berkontribusi pada pembangunan sosial-ekonomi masyarakat etnis minoritas dan daerah pegunungan di Provinsi Bac Giang (sekarang Provinsi Bac Ninh).

Dengan kecintaannya yang mendalam terhadap bahasa dan budaya masyarakatnya, Ibu Ben telah menyalakan kembali gairah di hati generasi pelajar di dataran tinggi.

Topik dan inisiatifnya juga telah diterapkan dalam praktik mengajar, seperti: "Meneliti, memperkenalkan, dan menyusun materi pembelajaran bahasa Tay untuk diterapkan dalam program pendidikan lokal bagi siswa Sekolah Menengah Van Son"; "Meneliti dan melestarikan lagu daerah suku Tay di Son Dong", dan "Beberapa ciri budaya asli masyarakat Tay di komunitas Van Son".

Pada tahun 2024, Ibu Ben dipilih oleh Komite Etnis Provinsi (sekarang Departemen Urusan Etnis dan Agama) sebagai anggota dewan penerjemahan bahasa etnis Tay di provinsi Bac Giang, berpartisipasi dalam penelitian, pelestarian, dan pengembangan budaya etnis minoritas di provinsi tersebut.

Dengan kecintaannya yang mendalam terhadap bahasa dan budaya suku tersebut, Ibu Ben telah menyalakan kembali semangat di hati para pelajar dataran tinggi dari generasi ke generasi. Ia tidak hanya menularkan ilmu pengetahuan, tetapi juga menanamkan rasa bangga pada akar budaya mereka. Karyanya secara aktif berkontribusi pada pelestarian dan promosi keindahan budaya tradisional, sekaligus menciptakan motivasi bagi pengembangan pariwisata komunitas, membangun budaya Vietnam yang maju dengan identitas nasional yang kuat.

Sumber: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm