Puisi Nguyen Huy Thiep: Setiap barisnya menakutkan untuk dibaca!

Masih ada (setidaknya) satu novel dan sekitar 50 puisi dalam kumpulan karya anumerta Nguyen Huy Thiep yang dapat dinantikan para pembaca, tepat lima tahun setelah wafatnya dan 40 tahun sejak kemunculannya yang cemerlang di kancah sastra modern Vietnam.

"Puisi Nguyen Huy Thiep: Setiap barisnya 'menakutkan' Anda!" - informasi ini dibagikan oleh penulis dan penulis skenario Pham Ngoc Tien pada seminar "Nguyen Huy Thiep dan warisan sastranya " (yang diselenggarakan oleh Perusahaan Gabungan Kebudayaan dan Komunikasi Nha Nam bekerja sama dengan keluarga penulis) pada malam tanggal 24 April di Taman Budaya Dong Da, Hanoi . Warisan sastra Nguyen Huy Thiep ternyata bukan hanya kumpulan cerpennya (yang paling terkenal), dengan 56 cerpen, 5 novel, 12 drama, dan hampir 50 esai dan tulisan lain-lain yang telah diterbitkan, tetapi juga (setidaknya) satu novel yang belum diterbitkan dan sebuah kumpulan puisi.

"Menurut saya, kumpulan puisi Nguyen Huy Thiep sebaiknya segera diterbitkan. Saya bertanya kepada pelukis Nguyen Phan Bach, putra penulis Nguyen Huy Thiep, dan mengetahui bahwa karya anumerta penulis tersebut berisi sekitar 40-50 puisi. Saya telah membaca beberapa di antaranya, dan harus saya akui, setiap baris yang saya baca 'menakutkan'," kata penulis Pham Ngoc Tien.

Dari kiri ke kanan: kritikus Mai Anh Tuan, Pham Xuan Nguyen, dan penulis Nguyen Viet Ha dalam diskusi panel.

FOTO: THUY LE

Selain itu, penulis Nguyen Viet Ha, seorang sahabat sastra dekat Nguyen Huy Thiep, menambahkan: Di antara karya anumerta penulis tersebut terdapat sebuah novel berjudul " Di Tepi Air" (beberapa halaman manuskrip karya yang belum diterbitkan ini juga dipamerkan di pameran). Menurut Nguyen Viet Ha, judul tersebut terinspirasi oleh kata yang digunakan oleh A Nam Tran Tuan Khai ketika menerjemahkan Tepi Air (1925): "Nguyen Huy Thiep sangat menyukai seni bela diri Tiongkok. Ketika saya memberi tahu dia bahwa A Nam Tran Tuan Khai bermaksud menggunakan kata 'tepi air,' yang dengan susah payah ia coba 'di-Vietnam-kan' dari Tepi Air (tetapi akhirnya memutuskan untuk menggunakan kata aslinya), Nguyen Huy Thiep sangat senang dengan kata ini dan memutuskan untuk menggunakannya sebagai judul novelnya." Manuskrip tersebut kini telah sampai di Penerbit Nha Nam dan sedang menunggu penerbitan pada waktu yang tepat.

Hasil cetakan yang "buruk" bisa memberikan kesan yang baik.

" Sang Jenderal Pensiunan "—sebuah karya yang pernah "menyebabkan sensasi" dan melambungkan nama Nguyen Huy Thiep ke puncak ketenaran setelah hanya setahun berkiprah di dunia sastra—baru saja dicetak ulang oleh Nha Nam dan dimasukkan dalam koleksi mahakarya sastra Vietnam . Koleksi ini terdiri dari 10 cerita pendek, semuanya termasuk karya-karya Nguyen Huy Thiep yang paling terkenal, seperti: "Angin Hua Tat," "Legenda Jalanan," "Mengalir Terus, Sungai," "Sang Jenderal Pensiunan," "Garam Hutan," "Setetes Darah," "Tanpa Raja," "Putri Dewa Air ," dll., yang ditulis dan diterbitkan oleh Nguyen Huy Thiep pada usia 37 tahun, selama masa paling sukses dan menguntungkannya (1987-1992).

Terlepas dari perdebatan dan kritik sengit seputar kemunculannya yang tiba-tiba dan mengesankan, "Sang Jenderal Pensiunan," seiring waktu, tak diragukan lagi telah dianggap sebagai puncak paling berharga dalam karier sastra Nguyen Huy Thiep, dan pencapaian besar gerakan reformasi sastra. Karya ini secara spektakuler mengangkat penulis berbakat ini dari sorotan opini publik ke tahta "raja cerita pendek," memasuki ruang kelas dan dengan bangga menjangkau dunia dengan berbagai terjemahan dan penghargaan sastra bergengsi. "Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa setelah Nguyen Huy Thiep, orang tidak dapat lagi menulis seperti sebelumnya," ujar kritikus Pham Xuan Nguyen.

Buku The Retired General dicetak ulang dengan tampilan baru dalam kumpulan karya sastra Vietnam karya Nha Nam.

SUMBER: NHÃ NAM

Edisi terbaru (termasuk edisi terbatas, sampul keras, bernomor 555 eksemplar) dari *The Retired General* mengingatkan kita pada edisi pertamanya, sebelum dikenal sebagai salah satu dari sedikit karya sastra inovatif yang tampil percaya diri di panggung sastra internasional. "Jika Anda memegang edisi *The Retired General* tahun 1988 di tangan Anda, Anda pasti akan terkejut dengan kualitas cetakannya yang buruk, karena tampak seperti produk sastra pasar massal, diproduksi terburu-buru untuk memenuhi permintaan pasar. Kertas buatan tangan itu kusam dan gelap, dengan permukaan kasar namun halus, beberapa tempat bahkan mengandung serpihan bambu, dan beberapa huruf hilang atau pudar. Namun ironisnya, sekali lagi, cetakan yang 'buruk' justru akan menambah status legendaris sejarah sastra Nguyen Huy Thiep," komentar kritikus Mai Anh Tuan.

"Kembalinya kumpulan cerpen ini, setelah hampir 40 tahun, tidak lain adalah respons yang tepat terhadap budaya membaca masa kini, suatu masa di mana tidak banyak nilai sastra yang luar biasa tetapi terlalu banyak krisis dalam penciptaan, apresiasi, dan evaluasi sastra," tulis kritikus Mai Anh Tuan dalam pengantar buku tersebut. Ia juga menegaskan bahwa kembalinya "Sang Jenderal Pensiunan " adalah untuk " mengingatkan pembaca agar tidak kehilangan harapan dan kecintaan pada sastra, karena puncak seperti 'Sang Jenderal Pensiunan ,' meskipun sedikit, masih mengajak kita untuk mendongak, seperti gunung yang menjulang tinggi, cukup untuk memberi kita keyakinan yang teguh pada sastra Vietnam dan penulis Vietnam…".

Keberuntungan kaum muda

Semasa hidupnya, dalam karyanya yang paling terkenal, penulis Nguyen Huy Thiep dengan antusias menulis sebuah "seruan untuk bertindak" yang penuh semangat dan tulus kepada kaum muda: "Kaum muda, ayo jatuh cinta! Itu akan membuat kalian gila, itu akan membuat kalian lebih baik atau lebih buruk, saya tidak tahu, tetapi saya yakin itu adalah hal terindah di dunia, hal paling berharga yang telah Tuhan berikan kepada umat manusia. Kaum muda! Jangan percaya pada mereka yang mengatakan bahwa cinta adalah sebuah kesalahan! Tidak ada yang namanya cinta yang salah… Mereka adalah orang-orang yang iri terhadap cinta, mereka yang tidak memiliki kesempatan untuk mengalami cinta, yang menjelek-jelekkan dan menghina cinta…"

Dan tentu saja, penulis masa muda ini juga merupakan sahabat lama dan terpercaya para pembaca muda. Secara alami, diskusi panel tentang warisan sastra Nguyen Huy Thiep menarik banyak anak muda yang tetap tinggal hingga akhir. Penulis Pham Ngoc Tien berkomentar: "Pengaruh besar Nguyen Huy Thiep terlihat jelas dari minat anak muda terhadap karya sastranya secara umum dan acara ini secara khusus. Mungkin pencapaian terbesar Nguyen Huy Thiep, hingga saat ini, adalah antusiasme pembaca muda yang tak pernah padam, seolah-olah ia baru saja hadir."

Melihat banyaknya karya penulis "Living Is Easy " dan gaya penulisan Nguyen Huy Thiep yang sederhana dan "dingin seperti kehampaan", orang mungkin berpikir bahwa "menulis itu mudah." Namun, kenyataannya tidak demikian. "Sastra otentik selalu penuh tantangan. Dan sastra Nguyen Huy Thiep tak dapat disangkal merupakan sastra otentik, karena penulis dengan berani meninggalkan gaya penulisan lama, menciptakan ranah estetika linguistik yang sepenuhnya baru. Generasi muda saat ini seharusnya merasa beruntung telah terpapar sastra otentik semacam ini sejak tingkat sekolah menengah," tambah Profesor Madya Pham Xuan Thach.

Pameran manuskrip, keramik, dan karya-karya Nguyen Huy Thiep menarik minat berbagai kalangan pembaca.

FOTO: BTC

Pameran khusus: Manuskrip, keramik, dan karya-karya Nguyen Huy Thiep

Sebagai bagian dari simposium, untuk pertama kalinya, sebuah pameran berskala kecil tentang Nguyen Huy Thiep diadakan dari tanggal 24 April hingga 3 Mei di Pameran Buku Musim Panas Nha Nam - Taman Budaya Dong Da, Hanoi, dengan judul "Manuskrip, Keramik, dan Karya Nguyen Huy Thiep" .

Pameran ini menampilkan beberapa manuskrip tulisan tangan dan catatan akhir penulis; sketsa keramik (potret seniman, teman sastra, potret diri, sketsa karya, acara sastra...) bersama dengan beberapa salinan cetak karya-karya terkenal Nguyen Huy Thiep secara kronologis, terutama termasuk kumpulan cerita pendek "The Retired General" (1988), "Un général à la retraite " (Prancis), "Crossing the River" (AS), "Der pensionierte General" (Jerman), "Regni Nha Nam" (Swedia), "Tijerhart" (Belanda)...

Ini adalah kesempatan langka bagi publik dan pembaca untuk menyaksikan secara langsung sebagian dari kehidupan sastra dan karya kreatif penulis Nguyen Huy Thiep.

Sumber: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm