Bahasa Vietnam terasa aneh sekaligus familiar.

Berdasarkan pengalaman praktis dan perkembangan bahasa Vietnam modern, "Bahasa Vietnam: Akrab Namun Aneh " (terdiri dari 23 artikel ringkas) secara bertahap membawa pembaca pada penemuan-penemuan yang menarik dan mendalam tentang bahasa Vietnam melalui pendekatan linguistik kognitif.

Kebiasaan masyarakat Vietnam dalam menggunakan bahasa ibarat naluri bertahan hidup.

Menurut penulis Trinh Sam, linguistik kognitif adalah ilmu yang mempelajari bahasa sebagai aktivitas pikiran, yang berfokus pada bagaimana manusia menggunakan pemikiran dan persepsi untuk menciptakan dan menerima bahasa . Linguistik kognitif memandang bahasa tidak hanya sebagai sistem aturan tetapi juga terkait erat dengan pandangan dunia seseorang. Penggunaan bahasa juga merupakan saat orang memanfaatkan tingkat budaya mereka dan tingkat pemahaman mereka tentang berbagai aspek kehidupan sosial.

Itulah mengapa orang Vietnam memiliki banyak peribahasa tentang penggunaan bahasa, seperti: "Kata-kata tidak perlu dibeli/Pilihlah kata-katamu dengan hati-hati untuk menyenangkan orang lain," "Kata-kata bisa menelan biaya darah..." Orang Tiongkok juga memiliki pepatah, " Sekali sebuah kata terucap, bahkan empat kuda pun tidak dapat mengejarnya ," yang berarti bahwa sekali kata-kata terucap, kata-kata itu tidak dapat ditarik kembali. Peribahasa-peribahasa ini menekankan pentingnya berhati-hati saat berbicara dan menggunakan bahasa... Ini adalah manifestasi dari linguistik kognitif.

Tiếng Việt lạ mà quen - Ảnh 1. — Dari perspektif akademis, *"Vietnamese: Strange Yet Familiar"* adalah studi yang sangat terpuji dan telah dipublikasikan secara luas oleh penulisnya untuk para pembaca.

Dengan berlandaskan prinsip-prinsip epistemologis dalam bidang linguistik, "Bahasa Vietnam: Aneh Namun Akrab " adalah buku yang membahas kebiasaan penggunaan bahasa masyarakat Vietnam, yang terkait erat dengan perkembangan sejarah dan peradaban negara tersebut.

Dalam artikel "Ranah Konseptual Sungai dan Air dalam Persepsi Vietnam" dan " Ranah Konseptual Sungai dan Air dalam Persepsi Vietnam Selatan ," penulis menyajikan hipotesis yang menarik. Sejak zaman kuno, masyarakat Vietnam telah terhubung erat dengan sungai dan air; oleh karena itu, bahasa mereka tidak dapat dipisahkan dari air sebagai elemen penting untuk bertahan hidup. Akibatnya, orang Vietnam juga memiliki karakteristik kelembutan, fleksibilitas, kemampuan beradaptasi, dan kelancaran seperti air. Dari perspektif praktis ini, Trinh Sam menyimpulkan bahwa kemampuan beradaptasi dan keseimbangan adalah rahasia kelangsungan hidup masyarakat Vietnam sepanjang zaman. Ini menjelaskan mengapa sungai dan air memainkan peran yang begitu luas dalam kehidupan linguistik masyarakat kita. Dari sini, penulis "Bahasa Vietnam yang Aneh Namun Familiar" membuat pengamatan yang sangat menarik: orang menggunakan kata "lặn lội" (bekerja keras) bahkan ketika berjalan di darat – "lặn lội đến thăm nhau" (bekerja keras untuk saling mengunjungi), " lặn rời tác văn sở" ( menghilang dari kantor), " lặn mất biến" (menghilang dari kelas); orang menggunakan kata "bến" ( menumpang ) bahkan ketika berjalan di darat (menyeberangi sungai), dan "bến xe" (terminal bus) bahkan ketika berada di darat…

Bahasa Vietnam, baik yang familiar maupun yang asing , menunjukkan bahwa bahasa selalu mencerminkan aspek-aspek persepsi, pengetahuan, budaya, dan tingkat peradaban manusia dalam masyarakat yang terus berkembang.

Teori berasal dari praktik.

Itulah arah penelitian yang sangat menarik dari Profesor Madya Trinh Sam dalam "Bahasa Vietnam: Aneh Namun Akrab." Meskipun menulis tentang teori linguistik, beliau tidak secara kaku memaksakan kesimpulan ilmiah pada penggunaan bahasa Vietnam yang sebenarnya. Oleh karena itu, "Bahasa Vietnam: Aneh Namun Akrab" menawarkan pelajaran praktis dalam linguistik kognitif, membantu pembaca untuk lebih memahami kehidupan linguistik masyarakat tempat kita tinggal.

Dalam artikel "Gaya Linguistik Presiden Ho Chi Minh dari Perspektif Linguistik Kognitif ," penulis memulai dengan kebiasaan berbahasa Presiden Ho Chi Minh, dengan jelas mendefinisikan kriteria seperti apa yang harus ditulis, untuk siapa ditulis, dan bagaimana cara menulis. Ini adalah sesuatu yang hampir sempurna ditangani oleh Presiden Ho Chi Minh, sehingga menciptakan gaya linguistiknya. Dalam artikel komprehensif ini, penulis membahas isu-isu penting dari gaya linguistik Ho Chi Minh dari perspektif linguistik kognitif. Isu-isu ini meliputi: metafora konseptual dan studi bahasa Ho Chi Minh; empirisme dan studi bahasa Ho Chi Minh; dan prominensi dan studi bahasa Ho Chi Minh. Berdasarkan bukti tekstual spesifik dalam warisan linguistik Presiden Ho Chi Minh, penulis Trinh Sam mengamati bahwa, dengan tiga premis yang diuraikan di atas, dapat dicatat dan dilihat bahwa ini adalah pendekatan penjelasan yang pasti akan memperkaya dan secara komprehensif memperkaya gambaran penelitian tentang pemikiran Presiden Ho Chi Minh secara umum, dan gaya linguistiknya secara khusus.

Ini juga berarti bahwa linguistik kognitif merupakan kunci efektif untuk membuka pintu baru dalam studi gaya linguistik, dari penulis tertentu hingga bahasa suatu bangsa secara keseluruhan. Ini juga merupakan kontribusi paling signifikan dari Profesor Madya Trinh Sam dalam bukunya "Bahasa Vietnam: Aneh Namun Akrab."

Tiếng Việt lạ mà quen - Ảnh 2. — Profesor Madya Dr. Trinh Sam, penulis buku *"Bahasa Vietnam: Aneh Namun Akrab"*

Hubungan erat antara bahasa dan budaya

Dalam "Bahasa Vietnam: Aneh Namun Akrab," penulis memulai dengan penggunaan perangkat retorika yang lazim dalam bahasa Vietnam, seperti metafora dan metonimi, untuk mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang makna bahasa Vietnam, yang mencakup segala hal mulai dari kata-kata lisan hingga karya sastra dan puisi. Hal ini jelas ditunjukkan oleh contoh spesifik: puisi Nguyen Kim Huy, seorang penulis terkemuka dari Da Nang, yang secara halus menggunakan metafora: "Metafora puitis, jenis metafora yang muncul dalam sastra, membawa jejak pribadi penulis: ' Kau adalah matahari terbenam, Dai Lai juga matahari terbenam / Saat senja tiba, kita berdua merasa mati rasa… Dai Lai adalah matahari terbenam, dan kau juga berada di senja hari / Kita berdua berjalan berdampingan sementara siang terus berjalan lurus ke depan' ( Dai Lai Sunset , Nguyen Kim Huy)." Inilah cahaya puisi dan juga cahaya budaya yang terpancar dari keindahan gaya bahasa.

Berdasarkan teori linguistik kognitif, "Bahasa Vietnam: Aneh Namun Akrab" menunjukkan bahwa bahasa adalah cermin yang mencerminkan bagaimana manusia mempersepsikan dunia alam dan sosial. Konteks sosio-kultural mencakup ranah linguistik yang digunakan orang setiap hari melalui bahasa lisan dan tulisan. Semakin tinggi budayanya, semakin halus dan indah bahasanya. "Bahasa Vietnam: Aneh Namun Akrab" berhasil mewujudkan kebenaran ini.

Dengan membaca bahasa Vietnam, yang sekaligus familiar dan asing, pembaca juga akan dihadapkan pada topik-topik menarik lainnya dalam kerangka linguistik kognitif. Misalnya: metafora konseptual, interaksi budaya, pemikiran linguistik, bahasa Vietnam yang mempesona…

Profesor Madya Dr. Trinh Sam, mantan dosen linguistik di Fakultas Sastra - Universitas Pendidikan Quy Nhon (sekarang Universitas Quy Nhon), dan dosen linguistik di Fakultas Sastra - Universitas Pendidikan Kota Ho Chi Minh, telah mendedikasikan hidupnya untuk meneliti dan mengajar linguistik di tingkat sarjana dan pascasarjana. Berdasarkan pengalaman penelitian dan pengajarannya di bidang linguistik, Trinh Sam menulis "Bahasa Vietnam: Aneh Namun Akrab" sebagai publikasi dan untuk menyebarkan pengetahuan terbaru yang telah diperolehnya. Gaya penulisan Trinh Sam ringkas dan jelas, menyajikan isu dan konsep secara spesifik, menginspirasi pembaca untuk mencintai bahasa Vietnam sebagai bahasa ibu mereka dari perspektif akademis linguistik kognitif. Oleh karena itu, "Bahasa Vietnam: Aneh Namun Akrab" berkontribusi pada pemahaman dan apresiasi lebih lanjut terhadap bahasa Vietnam, menyoroti kekayaan dan keindahannya. Dengan demikian, "Bahasa Vietnam: Akrab Namun Aneh" adalah salah satu publikasi penting yang dimasukkan oleh Penerbit Pemuda dalam seri bukunya tentang bahasa Vietnam yang kaya dan indah, dengan banyak hal yang bermanfaat dan menarik.

Sumber: https://thanhnien.vn/tieng-viet-la-ma-quen-185251121101658901.htm