Teks lengkap pidato penutupan Konferensi Pusat ke-13 oleh Sekretaris Jenderal To Lam

Pada pagi hari tanggal 8 Oktober, di markas besar Komite Sentral Partai, Konferensi Komite Sentral ke-13, Sesi XIII, menyelenggarakan sesi penutupan. Sekretaris Jenderal To Lam menyampaikan pidato penutup.

Surat Kabar Thanh Nien dengan hormat memperkenalkan teks lengkap pidato penutupan Konferensi Pusat ke-13 masa jabatan ke-13 oleh Sekretaris Jenderal To Lam :

Sekretaris Jenderal To Lam menyampaikan pidato penutup pada Konferensi Pusat ke-13. FOTO: GIA HAN

Yang terhormat para anggota Politbiro , anggota Sekretariat, dan anggota Komite Sentral,

Para delegasi yang terhormat yang hadir pada konferensi ini,

Konferensi ke-13 Komite Sentral Partai ke-13 telah merampungkan seluruh isi dan program yang telah ditetapkan. Setiap isu dipersiapkan dengan cermat, dibahas secara mendalam, dan diselesaikan dengan konsensus tinggi, termasuk banyak isi "tulang punggung" yang berkaitan langsung dengan keberhasilan Kongres Nasional Partai ke-14, tujuan pembangunan yang cepat dan berkelanjutan, serta peningkatan taraf hidup rakyat.

Di antara kedua konferensi tersebut, Politbiro bekerja sangat cepat dan tegas, menyelenggarakan 10 pertemuan, memberikan pendapat atas 88 isu, dan mengeluarkan 16 kesimpulan untuk segera mengorientasikan dan melembagakan isi Konferensi Pusat ke-12 dan Resolusi Kongres Nasional ke-13 dalam fase "percepatan" dan "akhir". Fokusnya adalah mempersiapkan Kongres Partai di semua tingkatan, menuju Kongres Nasional Partai ke-14, yang memprioritaskan isi draf dokumen dan persiapan personel; mempersiapkan pemilihan Majelis Nasional ke-16 dan Dewan Rakyat di semua tingkatan untuk masa jabatan 2026-2031; melakukan inovasi dalam pembangunan Partai dan pekerjaan personel; mengumumkan kerangka standar jabatan bagi kader di bawah manajemen Politbiro, Sekretariat, dan para pemimpin serta manajer di semua tingkatan; menilai secara berkala jumlah kader dan kualitas kegiatan organisasi partai akar rumput di seluruh Partai; memajukan pembangunan sosial-ekonomi, memelihara kehidupan rakyat; menyingkirkan hambatan-hambatan kelembagaan, menyempurnakan pemerintahan daerah dua tingkat dan terus mengatur serta mengefisienkan aparatur tiga tingkat dalam sistem politik, mengembangkan kriteria, standar, mengklasifikasikan unit-unit administratif, dan mengklasifikasikan kawasan perkotaan; memperkuat pencegahan dan pemberantasan korupsi, pemborosan, dan kenegatifan; memperkuat pertahanan dan keamanan nasional; terlibat secara proaktif dalam urusan luar negeri dan integrasi; dan melaksanakan pekerjaan informasi dan propaganda dengan baik.

Konferensi Pusat ke-13 ini membahas secara terbuka, ilmiah, dan mencapai konsensus tinggi mengenai banyak kebijakan dan keputusan penting. Empat hasil utama dapat dirangkum:

Pertama-tama, Komite Eksekutif Pusat menyetujui dokumen-dokumen yang diserahkan kepada Kongres Partai Nasional ke-14; menyetujui pembentukan personel untuk Komite Eksekutif Pusat ke-14 dan Komisi Inspeksi Pusat; memberikan pendapat mengenai waktu, isi, program, tata tertib kerja, dan tata tertib pemilihan Kongres Nasional ke-14 dengan motto memastikan kepatuhan terhadap piagam, inovasi, ilmu pengetahuan, efisiensi, dan kepraktisan. Secara khusus, isi dokumen dirancang agar ringkas, substantif, dan berorientasi jelas pada terobosan kelembagaan - infrastruktur - sumber daya manusia, transformasi digital dan hijau, konektivitas regional, serta pembangunan negara menuju otonomi dan keberlanjutan.

Kedua , menyetujui kesimpulan Laporan Pelaksanaan Rencana Pembangunan Sosial Ekonomi Tahun 2025; menetapkan penyelesaian sisa sasaran Rencana Pembangunan Lima Tahun 2021-2025; menyiapkan landasan bagi Rencana Pembangunan Sosial Ekonomi Tahun 2026 dan Rencana Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara Tahun 2026-2030 dengan semangat menjaga stabilitas makroekonomi, menjaga keamanan utang publik, mengutamakan investasi pembangunan, dan menjamin jaminan sosial.

Ketiga, mengidentifikasi secara jelas hambatan-hambatan kelembagaan yang perlu dihilangkan dalam kewenangan Pemerintah Pusat; menyatukan mekanisme pemantauan - inspeksi - evaluasi berkala, mempublikasikan tanggung jawab para pemimpin, dan mendorong mereka yang berani berpikir dan bertindak untuk kebaikan bersama.

Keempat , menyatukan orientasi dan metode utama untuk mengatur pelaksanaan kesimpulan Konferensi Pusat ke-13 dan kesimpulan Politbiro di masa lalu; menetapkan prinsip operasi "Disiplin diutamakan - Sumber daya disatukan - Hasil adalah ukurannya".

Komite Eksekutif Pusat telah memutuskan sejumlah masalah kepegawaian dalam kewenangannya.

Konferensi Pusat ke-13 ditutup setelah 2 hari kerja. FOTO: GIA HAN

Semangat konferensi ini adalah menjadikan hasil sebagai tolok ukur, menjadikan manusia sebagai pusat, menjadikan disiplin sebagai fondasi, dan menjadikan inovasi sebagai penggerak. Melalui diskusi yang terbuka, demokratis, dan bertanggung jawab, Komite Eksekutif Pusat menyepakati 9 orientasi utama berikut.

Pertama-tama , persiapkan dengan baik Kongres Partai Nasional ke-14: (i) Terus melengkapi dan menyempurnakan isi dokumen agar ringkas dan mendalam, menunjukkan visi strategis, menegaskan tiga terobosan strategis dalam kondisi baru (lembaga - infrastruktur - sumber daya manusia), memperjelas transformasi digital - transformasi hijau, hubungan regional - kota pintar, fokus pada ekonomi maritim, ekonomi budaya; penting untuk mengukur target, peta jalan implementasi yang jelas. (ii) Personel harus memastikan kualitas - kapasitas - prestise - integritas - efisiensi, dengan tegas tidak membiarkan orang yang mencari jabatan, mencari kekuasaan, korupsi, negativitas, kurangnya ambisi, perdamaian sangat berharga; promosikan pemimpin yang patut dicontoh, hargai bakat nyata, atur orang yang tepat, pekerjaan yang tepat, waktu yang tepat.

Kedua , tuntaskan dan penuhi target-target yang tersisa dari Resolusi Kongres Nasional ke-13, tugas-tugas pembangunan sosial-ekonomi tahun 2025, dan rencana 5 tahun 2021-2025. Terus jaga stabilitas makroekonomi, kendalikan inflasi, ciptakan ruang untuk investasi - konsumsi - ekspor; percepat penyaluran investasi publik yang "tepat - akurat - cepat - efektif" ; tingkatkan lingkungan usaha secara signifikan, kurangi biaya kepatuhan, dan terapkan layanan publik terpadu - deklarasi satu kali pada platform data yang saling terhubung.

Ketiga , secara aktif mempersiapkan Sidang Paripurna ke-10 Majelis Nasional ke-15 dan secara cermat mempersiapkan pemilihan Majelis Nasional ke-16 dan Dewan Rakyat di semua tingkatan untuk periode 2026-2031. Tinjau kerangka hukum dan prosedurnya; pastikan demokrasi, disiplin, dan transparansi; rencanakan personel dan organisasi secara proaktif, sehingga pemilihan tersebut benar-benar merupakan kegiatan politik yang luas, yang memperkuat kepercayaan rakyat.

Keempat , menyempurnakan model pemerintahan daerah dua tingkat, dan terus menata serta menyederhanakan aparatur tiga tingkat di seluruh sistem. Fokusnya adalah digitalisasi proses, penyederhanaan prosedur, dan perluasan desentralisasi—desentralisasi yang akuntabel, diukur dari tingkat kepuasan masyarakat dan pelaku usaha. Bersamaan dengan itu, segera selesaikan proyek standarisasi—pengklasifikasian unit-unit administratif, pengelompokan wilayah perkotaan ke arah yang komprehensif, saling terhubung, dan efektif, serta menciptakan ruang pengembangan baru bagi masyarakat akar rumput. Dengan demikian, pemerintahan akar rumput tidak hanya menjadi wadah untuk melaksanakan tugas dan melayani masyarakat, tetapi juga menjadi sumber kreativitas yang tak terbatas dalam pembangunan nasional.

Kelima , menghilangkan hambatan kelembagaan di lingkungan kewenangan Pemerintah Pusat, dengan fokus pada bidang pertanahan - investasi - konstruksi - lingkungan hidup - energi; membersihkan pasar obligasi korporasi dan real estate, memperkuat disiplin dan kepercayaan pasar; mendorong kemitraan publik-swasta, inovasi teknologi, memanfaatkan sumber daya sosial, memperkuat peran utama ekonomi negara, dan mempromosikan peran ekonomi swasta dalam pembangunan nasional.

Keenam , tingkatkan perlawanan terhadap korupsi, pemborosan, dan negativitas dengan semangat " tanpa zona terlarang, tanpa pengecualian" . Percepat pemeriksaan, pemeriksaan, penyidikan, penuntutan, dan persidangan atas kasus dan insiden di bawah pengawasan Komite Pengarah Pusat Anti-Korupsi, Pemborosan, dan Negativitas. Pada saat yang sama, lindungi mereka yang berani berpikir dan bertindak untuk kebaikan bersama, perketat disiplin dan ketertiban Partai, berjuang lebih keras, dan membangun lebih berkelanjutan.

Ketujuh , menjaga pertahanan dan keamanan nasional; bersikap proaktif dan efektif dalam urusan luar negeri dan integrasi: menjunjung tinggi kepentingan nasional dan etnis, memastikan integritas teritorial, kemerdekaan dan kedaulatan; secara proaktif beradaptasi dengan kebijakan perdagangan baru dari mitra utama; diversifikasi pasar - produk - rantai pasokan; menjaga lingkungan yang damai, stabil, kooperatif, dan berkembang.

Kedelapan , galakkan propaganda, orientasi, dan penyebaran informasi untuk meningkatkan kepercayaan masyarakat terhadap perjuangan pertahanan, pembangunan, dan pembangunan nasional; fokuslah pada penyebaran kebijakan, pedoman, langkah, dan cara baru dalam bertindak, orang baik, dan perbuatan baik. Sebarkan propaganda secara serentak tentang implementasi Resolusi Kongres Partai di semua tingkatan dan persiapan Kongres Nasional Partai ke-14.

Kesembilan , laksanakan dengan tegas dan serius kesimpulan-kesimpulan Konferensi Sentral ke-13 dan Politbiro sejak Konferensi Sentral ke-12 hingga saat ini, serta kesimpulan-kesimpulan yang akan dikeluarkan dalam waktu dekat. Semua tugas harus memiliki tujuan, peta jalan, sumber daya, tanggung jawab, dan inspeksi yang jelas; melaporkan tepat waktu; dan mempublikasikan kemajuan serta hasil agar dapat dipantau oleh masyarakat.

Rekan-rekan yang terhormat,

Untuk mewujudkan kebijakan-kebijakan utama menjadi hasil nyata, kita perlu bertindak tegas, transparan, dan konsisten. Saya mengusulkan untuk memahami secara menyeluruh tiga fokus - tiga publisitas - satu pengukuran:

Tiga fokus : (i) Segera melembagakan resolusi dan kesimpulan Komite Eksekutif Pusat, Politbiro, dan Sekretariat; (ii) Dengan tegas mengatur pelaksanaan sesuai jadwal mingguan, bulanan, dan triwulanan; (iii) Secara teratur memeriksa dan mengawasi, segera menghilangkan hambatan.

Tiga publisitas : kemajuan publik, tanggung jawab publik, hasil publik untuk dipantau dan didampingi oleh masyarakat.

Ukuran : standar hidup dan kepercayaan masyarakat. Khususnya, layanan publik yang lebih baik, lebih banyak peluang kerja dan bisnis, lebih sedikit waktu dan biaya administrasi; masyarakat yang lebih damai, dan masyarakat yang lebih bahagia dan sejahtera.

Kepada komite dan otoritas Partai lokal , terutama di tingkat provinsi dan kota: direkomendasikan untuk berfokus pada penciptaan perubahan substantif: (i) Dari "proses" menjadi "hasil", setiap tugas harus memiliki keluaran, alamat yang bertanggung jawab, dan tonggak penyelesaian yang jelas. (ii) Dari " kuat di setiap fasilitas dan lokasi" menjadi "kuat di setiap wilayah"; menyempurnakan perencanaan, menghubungkan infrastruktur transportasi - digital - energi, membentuk klaster yang dinamis, dan memanfaatkan ekonomi perkotaan. (iii) Beralih dari "kepedulian" menjadi "kepedulian praktis": jaminan sosial, layanan kesehatan, dan pendidikan harus menjangkau orang yang tepat, dengan kebutuhan yang tepat, pada waktu yang tepat; perumahan pekerja dan layanan publik harus ditingkatkan; tidak ada yang tertinggal. Berusahalah agar setiap individu dan setiap keluarga terlayani dengan baik, baik secara mental maupun material.

Sekretaris Jenderal meminta setiap anggota Komite Sentral untuk "sedikit bicara, lebih banyak bertindak, tegas, dan efektif". FOTO: GIA HAN

Kita menyelesaikan program Konferensi ke-13 dengan semangat, keyakinan, dan tanggung jawab baru. Berbagai keuntungan besar terbentang: hasil positif di tahun 2025, model pemerintahan tiga tingkat berjalan lancar, ruang pembangunan pasca-pengaturan saling melengkapi, dan 7 resolusi strategis Politbiro sedang membuka jalan. Di saat yang sama, tantangan yang dihadapi tidaklah kecil: persaingan strategis, perubahan kebijakan internasional, perubahan iklim, dan tuntutan transformasi digital dan hijau. Keberanian, kecerdasan, dan aspirasi akan membantu kita mengatasi tantangan dan meraih peluang, sehingga negara dapat berkembang setiap hari.

Saya menyarankan agar setiap anggota Komite Sentral terus memberi contoh, "sedikit bicara - lebih banyak bertindak - tegas - efektif" ; dengan tegas hindari formalitas, hindari dogma, hindari desakan. Mari kita bekerja sama untuk menjaga disiplin, memanfaatkan sumber daya, berinovasi, dan mempercepat implementasi untuk menciptakan terobosan sejak bulan-bulan terakhir tahun 2025 dan menciptakan momentum yang solid menuju tahun 2026 dan tahun-tahun berikutnya.

Atas nama Politbiro dan Sekretariat, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para anggota Komite Sentral, lembaga-lembaga pendukung, staf layanan, wartawan dari kantor-kantor berita dan surat kabar, dll. atas kerja keras mereka dengan rasa tanggung jawab yang tinggi, dalam memberikan kontribusi bagi keberhasilan konferensi secara keseluruhan.

Dengan keyakinan teguh dan tekad yang tinggi, saya nyatakan penutupan Konferensi ke-13 Komite Sentral Partai ke-13. Saya meminta Anda untuk segera mengorganisasikan pelaksanaan hasil-hasil konferensi; mempersiapkan diri dengan baik untuk Konferensi Sentral ke-14 dan khususnya Kongres Nasional Partai ke-14.

Mengingat situasi cuaca yang rumit akhir-akhir ini, saya ingin turut merasakan hilangnya nyawa, kesehatan, dan harta benda orang-orang di wilayah yang terdampak badai dan banjir, dan memuji Pemerintah, badan-badan, daerah-daerah, pasukan militer, polisi, pemuda, dan organisasi-organisasi bantuan atas segala upaya dan pengorbanan mereka, terlepas dari bahaya, untuk menyelamatkan orang-orang, melindungi harta negara dan rakyat, dan segera mengatasi kesulitan-kesulitan terkini di daerah-daerah.

Saya meminta agar anggota Komite Sentral, terutama para pemimpin daerah, segera fokus mengarahkan upaya pencegahan, penanggulangan, dan penanggulangan dampak badai, banjir, tanah longsor, dan genangan air yang sedang terjadi di banyak tempat, terutama setelah badai No. 10 dan 11. Seluruh sistem politik, angkatan bersenjata, dan masyarakat perlu dimobilisasi untuk melindungi jiwa dan harta benda masyarakat, agar tidak ada yang kelaparan, tidak memiliki tempat berteduh, atau mendapatkan perawatan medis; fokuslah pada penanggulangan kesulitan agar siswa dapat kembali bersekolah sesegera mungkin. Pada saat yang sama, secara proaktif siapkan rencana tanggap darurat untuk menghadapi perkembangan cuaca yang diperkirakan sangat kompleks dan ekstrem.

Sekali lagi saya mendoakan semua kawan senantiasa sehat, bahagia dan sukses.

Terima kasih banyak, kawan.

Sumber: https://thanhnien.vn/toan-van-phat-bieu-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-13-cua-tong-bi-thu-to-lam-185251008102036445.htm