Teks lengkap pidato Sekretaris Jenderal To Lam di Universitas Yonsei, Korea Selatan

VNA dengan hormat menyampaikan pidato Sekretaris Jenderal To Lam tentang "Meningkatkan konektivitas dan kepercayaan, memajukan Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-Korea, demi perdamaian, kesejahteraan, kerja sama, dan pembangunan."

Sekretaris Jenderal To Lam menyampaikan pidato kebijakan di Universitas Yonsei. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Dalam rangka kunjungan kenegaraannya ke Korea, pada sore hari tanggal 11 Agustus, Sekretaris Jenderal To Lam mengunjungi Universitas Yonsei dan menyampaikan pidato kebijakan bertema: "Meningkatkan konektivitas dan kepercayaan, mempromosikan Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-Korea, untuk perdamaian , kesejahteraan, kerja sama, dan pembangunan."

VNA dengan hormat menyampaikan pidato Sekretaris Jenderal To Lam:

Yth. Profesor Yoon Dong Sup, Presiden Universitas Yonsei,

Yang terhormat Bapak/Ibu Guru Besar, Dosen, Tamu Kehormatan, dan Mahasiswa yang saya hormati,

Pertama-tama, saya ingin menyampaikan rasa hormat saya untuk mengunjungi Korea di momen bersejarah yang penting bagi kedua negara kita. Tahun 2025 adalah tahun yang sangat istimewa bagi Vietnam dan Korea.

Agustus ini, Korea merayakan 80 tahun Hari Pembebasan. Di bulan September, kita akan merayakan 80 tahun pembacaan Deklarasi Kemerdekaan yang abadi oleh Presiden Ho Chi Minh, yang membawa cahaya kemerdekaan dan kebebasan bagi seluruh rakyat Vietnam.

Dalam semangat peringatan besar ini, saya sangat senang dapat berkunjung dan berbicara di Universitas Yonsei, sebuah institusi pendidikan tinggi berusia 140 tahun, salah satu universitas terkemuka, dan merupakan representasi kekuatan dan kebijaksanaan rakyat Korea.

Delegasi Vietnam dan saya dengan tulus mengucapkan terima kasih atas sambutan hangat dan penuh perhatian yang diberikan oleh para pemimpin dan rakyat Korea serta Universitas Yonsei kepada saya dan delegasi Vietnam.

Untuk waktu yang lama, Korea telah menjadi sumber inspirasi yang tak ada habisnya dalam hal sejarah, budaya, terutama ekonomi dan masyarakat, dan di atas segalanya, kemauan dan tekad rakyat Korea.

Masyarakat internasional sungguh takjub dengan "keajaiban Sungai Han" di berbagai bidang dan selama beberapa dekade terakhir; bahkan lebih mengesankan lagi ketika "kantong kebijaksanaan" dan "inkubator" pengetahuan dan inovasi seperti Universitas Yonsei memainkan peran penting dan tak tergantikan dalam perkembangan ajaib tersebut.

Keberhasilan Anda adalah keberhasilan tata kelola pemerintahan nasional yang efektif, fondasi budaya dan intelektual yang mendalam, dan terutama sumber daya manusia yang berkualitas tinggi.

Ada banyak ilmuwan, penulis, sutradara, aktor, atlet, dokter, politisi terkenal yang lulus dari Universitas Yonsei.

Kami turut bangga ketika penulis Han Kang, alumni Universitas Yonsei, menjadi penulis Korea pertama dan perempuan Asia pertama yang dianugerahi Penghargaan Nobel Sastra; dan ketika film "Parasite" yang disutradarai oleh Bong Joon Ho, juga alumni Universitas Yonsei, dianugerahi empat patung emas di Academy Awards ke-92.

Saya percaya bahwa siswa Yonsei akan mengikuti jejak generasi sebelumnya, belajar, bekerja dan menyebarkan pesan tentang negara yang kaya akan tradisi, generasi muda yang penuh dengan antusiasme, keberanian, kreativitas dan dedikasi.

Hadirin sekalian,

Mengelola sebuah negara dari dunia ketiga menjadi negara maju bukanlah tugas yang mudah; mengelola sebuah negara hingga mencapai kesuksesan di dunia yang penuh gejolak saat ini juga merupakan pekerjaan yang sangat menantang.

Dekade-dekade mendatang sangat penting dalam menentukan posisi bangsa-bangsa dalam tatanan dunia baru yang sedang berkembang. Semua negara di dunia harus secara proaktif beradaptasi dan menciptakan peluang.

Dalam rangka pidato hari ini, saya ingin menyampaikan 3 hal:

(i) pandangan Vietnam terhadap dunia dan kawasan;

(ii) Orientasi pembangunan Vietnam hingga tahun 2030, visi hingga tahun 2045;

(iii) Hubungan Vietnam-Korea dan orientasi pengembangan hubungan bilateral pada periode baru.

Sekretaris Jenderal To Lam menerima gelar doktor kehormatan dari Universitas Yonsei. (Foto: Thong Nhat/VNA)

I. PANDANGAN VIETNAM TERHADAP DUNIA DAN KAWASAN

Hadirin sekalian,

Dalam beberapa tahun terakhir, dunia telah mengalami perubahan yang belum pernah terjadi sebelumnya dan penting, dengan munculnya tren baru dalam keamanan dan pembangunan, yang menandakan banyak perubahan struktural dalam kehidupan internasional.

Mulai sekarang hingga tahun 2030, dengan visi hingga tahun 2045, tiga karakteristik utama dunia dan situasi regional akan berdampak langsung pada keamanan, pembangunan, dan hubungan bilateral antara kedua negara kita:

Pertama, lingkungan ekonomi global sarat dengan risiko, menghadapi risiko perpecahan dan fragmentasi. Banyak rantai produksi dan pasokan terganggu.

Model pertumbuhan yang sangat bergantung pada masukan terbatas seperti sumber daya alam, modal, dan tenaga kerja tradisional telah mencapai batasnya, menyebabkan banyak negara tidak mampu beradaptasi dan bertransformasi.

Kedua, lingkungan keamanan menghadapi banyak tantangan baru. Risiko ketidakstabilan selalu ada. Persaingan antarnegara besar semakin sengit. Konflik lokal semakin meningkat. Titik-titik rawan terus berkembang secara kompleks. Isu-isu keamanan non-tradisional muncul dengan frekuensi yang semakin meningkat, dan bentuk serta transformasinya semakin beragam, sehingga menyulitkan masing-masing negara untuk merespons secara efektif dan menyeluruh.

Ketiga, sains, teknologi, dan inovasi merupakan faktor kunci baru yang menentukan kekuatan suatu bangsa secara keseluruhan. Negara-negara dapat memiliki peluang untuk berkembang pesat atau menghadapi risiko tertinggal lebih jauh. Selain itu, sisi negatif dari pesatnya perkembangan sains dan teknologi juga menghadirkan tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya bagi umat manusia.

Untuk mengatasi kesulitan dan tantangan dalam lingkungan yang terus berubah, kita semua mengharapkan lembaga multilateral dan hukum internasional memainkan peran fundamental dalam tata kelola dan kerja sama untuk memecahkan masalah bersama. Namun, kita menyaksikan meningkatnya unilateralisme dan politik kekuasaan dalam hubungan antarnegara.

Namun, mungkin, dengan perspektif positif dan optimis, kita tidak dapat mengabaikan dan tidak memanfaatkan tren dan faktor positif yang sedang terjadi. Perdamaian dan kerja sama masih menjadi tren utama.

Semua masyarakat dan bangsa di dunia mempunyai aspirasi dan keinginan untuk menjaga lingkungan yang stabil dan berkembang serta berkontribusi dalam membangun tatanan dunia yang adil, transparan, inklusif, dan berbasis aturan.

Kawasan Asia-Pasifik dan Samudra Hindia terus menjadi pusat pembangunan dunia yang dinamis, lokomotif dalam kerja sama internasional, dengan potensi besar dalam ilmu pengetahuan dan teknologi, inovasi dan sumber daya pengetahuan, yang menjanjikan banyak lompatan baru dalam pembangunan.

Dunia selalu berubah, yang penting bukanlah bagaimana dunia berubah, melainkan bagaimana kita merespons perubahan tersebut. Itulah kemampuan untuk "mengubah bahaya menjadi peluang", memanfaatkan setiap keuntungan, sekecil apa pun, dan memperkuat kerja sama internasional demi tujuan keamanan dan pembangunan yang sah bagi setiap bangsa. Sebagaimana Presiden Ho Chi Minh, pemikir besar Vietnam, menulis dalam puisi "Belajar Bermain Catur" : "Harus melihat luas, berpikir cermat; Bertekadlah, jangan pernah berhenti menyerang; Jika kalah, dua kereta perang akan sia-sia; Ketika saatnya tiba, satu kereta perang yang baik pun dapat berhasil."

Dalam percakapan kami dengan Presiden Lee Jae Myung, kami menyadari bahwa negara Anda memasuki babak baru pembangunan, dengan upaya dan kemauan keras para pemimpin dan rakyat Korea.

Dengan arah yang tepat, visi jangka panjang, dengan kekuatan budaya dan ideologi yang mendalam, serta energi muda dari generasi muda Korea, kami optimis dan yakin bahwa Korea akan terus menorehkan jejaknya dalam periode pengembangan terobosan yang akan datang.

Anda memenuhi syarat untuk memenuhi tujuan pembangunan baru; mencapai prestasi penting dalam urusan luar negeri, berkontribusi pada perdamaian, stabilitas, dan kesejahteraan di kawasan dan dunia.

Mirip dengan Korea, dihadapkan dengan peluang dan tantangan zaman, kami di Vietnam berupaya sekuat tenaga untuk membawa negara ini ke era baru, era kekayaan, kemakmuran, dan pembangunan.

Dengan keyakinan akan masa depan cerah negara ini dan kekayaan tradisi yang diwariskan oleh para leluhur kita, bersama dengan inspirasi hebat dari perkembangan menakjubkan negara-negara sahabat seperti Korea, negara kita Vietnam menunjukkan tekad kuat untuk menciptakan pencapaian pembangunan baru dalam perjalanan menuju masa depan bangsa.

Sekretaris Jenderal To Lam dan anggota delegasi Vietnam bersama Dewan Direksi Universitas Yonsei. (Foto: Thong Nhat/VNA)

II. ORIENTASI PEMBANGUNAN VIETNAM HINGGA 2030, VISI HINGGA 2045

Hadirin sekalian,

Dalam 80 tahun sejak berdirinya negara ini, terutama dalam empat dekade Reformasi di bawah kepemimpinan Partai Komunis Vietnam, negara kita telah mencapai banyak prestasi penting dan signifikan secara historis.

Dari negara miskin dan terbelakang, yang hancur akibat perang dan diembargo, kini Vietnam telah menjadi negara ekonomi yang sedang berkembang dan dinamis, menjadi yang terdepan di kawasan Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN) dalam menarik investasi asing dan skala perdagangan.

Dengan kebijakan luar negeri yang independen, percaya diri, multilateral dan beragam, Vietnam telah menciptakan lanskap kebijakan luar negeri yang terbuka, menjalin hubungan diplomatik dengan 194 negara, dan membentuk jaringan 37 negara dengan kerangka kemitraan komprehensif atau lebih tinggi, termasuk semua anggota tetap Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, 18/20 negara dalam Kelompok 20 negara ekonomi maju dan berkembang terkemuka (G20), semua negara industri terkemuka dari Kelompok 7 (G7) dan ASEAN.

Di antara mereka, Korea adalah salah satu mitra terpenting. Dengan memajukan semangat masyarakat Asia Timur dan mewarisi tradisi perdamaian dan kemanusiaan, Vietnam terus-menerus menjalankan kebijakan pertahanan "4 tidak", dan sangat mendukung penyelesaian sengketa dan perselisihan melalui cara damai berdasarkan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan hukum internasional. Kami selalu siap menjadi jembatan kerja sama dan dialog, sahabat yang tulus dan setia, mitra yang dapat dipercaya, serta anggota masyarakat internasional yang aktif dan bertanggung jawab.

Vietnam mengusulkan strategi untuk pembangunan cepat dan berkelanjutan yang terkait dengan industrialisasi, modernisasi, restrukturisasi ekonomi, dan inovasi model pertumbuhan, dengan pendorong pembangunan inti adalah ilmu pengetahuan dan teknologi, inovasi, dan transformasi digital.

Fokus kami adalah mempromosikan proyek-proyek strategis pada infrastruktur energi, infrastruktur transportasi, dan infrastruktur digital, termasuk kereta api berkecepatan tinggi, jalan tol Utara-Selatan, pembangkit listrik tenaga nuklir, kota dan pabrik pintar, serta pusat keuangan regional dan internasional.

Orientasi pembangunan Vietnam adalah ekonomi hijau, ekonomi sirkular yang terkait dengan perlindungan lingkungan, pembangunan berkelanjutan, dan peningkatan ketahanan terhadap perubahan iklim.

Baru-baru ini, Vietnam telah melakukan revolusi menyeluruh dalam struktur organisasi, sehingga menciptakan ruang-ruang pengembangan baru, membantu daerah-daerah tumbuh dengan cepat, kuat, sinkron dan berkelanjutan; memberikan kontribusi secara praktis dan efektif terhadap target pertumbuhan 8% pada tahun 2025 dan lebih tinggi pada tahun-tahun berikutnya.

Korea memiliki filosofi ekonomi humanomik yang menempatkan manusia sebagai pusat, menggabungkan inovasi dengan pembangunan berkelanjutan, komprehensif, dan inklusif. Sebagaimana dikatakan Raja Sejong yang agung, "Kekuatan suatu bangsa berasal dari kebijaksanaan rakyatnya."

Vietnam juga mengidentifikasi “menempatkan rakyat sebagai pusat, subjek, sumber daya terpenting, penggerak, dan tujuan pembangunan.” Vietnam memiliki sebuah puisi: “Tangan kita membuat segalanya/ Dengan kekuatan manusia, batu dapat menjadi beras.”

Kekuatan manusia di sini adalah semangat, tekad, tradisi, terutama kecerdasan manusia dalam sains dan teknologi, dalam pengetahuan, dan dalam kecerdasan buatan. Kami bertujuan untuk mengembangkan manusia seutuhnya, membangun sistem nilai nasional yang dijiwai oleh identitas budaya Vietnam, membangkitkan patriotisme, aspirasi untuk berkontribusi, dan menciptakan lebih dari 100 juta rekan senegara.

Secara khusus, sumber daya manusia berkualitas tinggi, khususnya di bidang-bidang utama, memainkan peran utama dalam ekonomi berbasis pengetahuan dan memiliki arti penting strategis bagi Vietnam dalam tahap pembangunan baru.

Kami berharap untuk lebih meningkatkan kerja sama dan pertukaran pengalaman antara universitas-universitas Vietnam dan universitas-universitas besar Korea seperti Yonsei dalam pendidikan dan pelatihan, serta dalam membangun model perusahaan teknologi universitas, mengembangkan kemitraan dengan bisnis, dan menerapkan pencapaian penelitian dan pengembangan ke dalam praktik.

Upaya-upaya di masa krusial ini sangat strategis dan menentukan dalam mewujudkan aspirasi besar Vietnam: pada tahun 2030, peringatan 100 tahun berdirinya Partai, menjadi negara berkembang dengan industri modern dan pendapatan rata-rata yang tinggi; pada tahun 2045, peringatan 100 tahun berdirinya negara, menjadi negara maju dengan pendapatan tinggi. Dalam perjalanan ini, kami berharap Pemerintah dan rakyat Korea akan senantiasa mendampingi, mendukung, dan membantu Vietnam.

Sekretaris Jenderal To Lam menyampaikan pidato kebijakan di Universitas Yonsei. (Foto: Thong Nhat/VNA)

III. TENTANG HUBUNGAN VIETNAM - KOREA DAN ORIENTASI UNTUK MENGEMBANGKAN HUBUNGAN BILATERAL DI MASA MENDATANG

Para hadirin yang terhormat,

Vietnam dan Korea Selatan menjalin hubungan diplomatik pada tahun 1992. Meskipun baru 33 tahun, hubungan persahabatan dan kerja sama antara kedua negara telah berkembang pesat dalam sejarah. Kami telah menjadi mitra tepercaya, bekerja sama erat di tingkat strategis, dan merupakan sahabat yang dekat, akrab, dan saling pengertian.

Alasan utamanya terletak pada gaung yang bergema dalam jiwa rakyat kedua negara, pada hubungan yang mendalam dan penuh kasih sayang serta ikatan erat kepentingan-kepentingan substansial dan strategis.

Lebih dari 800 tahun yang lalu, dua keluarga Ly Vietnam menetap di Semenanjung Korea. Hingga saat ini, komunitas Vietnam di Korea telah berkembang menjadi lebih dari 350.000 orang.

Terdapat juga hampir 200.000 warga Korea yang tinggal di Vietnam, lebih banyak daripada gabungan seluruh warga negara Korea di Asia Tenggara. Anak-anak Vietnam dan Korea mengikuti jejak ayah dan saudara laki-laki mereka, memperkuat hubungan "mertua" yang erat dan erat, yang terlihat jelas dalam keluarga multikultural. Anak-anak muda Vietnam sangat menyukai bintang budaya Korea.

Para penggemar sepak bola Vietnam mengagumi dan mengidolakan pelatih Park Hang Seo dan Kim Sang Sik, yang telah berkontribusi besar bagi kejayaan sepak bola Vietnam di kancah regional. Produk-produk dari Samsung, Hyundai, LG, dan tempat-tempat di Seoul sudah tidak asing lagi bagi masyarakat Vietnam.

Orang Korea punya pepatah, "Kehendak rakyat adalah kehendak langit." Kami, orang Vietnam, juga selalu percaya bahwa negara harus "menjadikan rakyat sebagai fondasinya." Rakyat adalah mata rantai istimewa yang menghubungkan rasa saling percaya tradisional yang baik antara kedua negara, dan fondasi bagi penguatan kepercayaan politik serta pembinaan hubungan kerja sama antara kedua negara.

Di atas fondasi yang kokoh tersebut, belakangan ini, hubungan ekonomi dan bisnis kedua negara semakin erat dan efektif. Bagi Korea, Vietnam merupakan mitra dagang terbesar ketiga di dunia setelah Tiongkok dan AS, sekaligus mitra ekonomi terbesar di ASEAN. Perdagangan antara kedua negara telah meningkat lebih dari 150 kali lipat sejak tahun 1992.

Tingkat pertumbuhan perdagangan bilateral secara signifikan lebih tinggi dibandingkan mitra utama Korea lainnya. Bagi Vietnam, Korea merupakan mitra investasi terkemuka, pasar terbesar kedua untuk pariwisata dan bantuan pembangunan resmi (ODA), serta mitra dagang dan pasar tenaga kerja terbesar ketiga.

Kedua negara terus menjadi mitra penting dalam memastikan keamanan dan stabilitas di kawasan Asia-Pasifik, Samudra Hindia, dan Semenanjung Korea.

Di tingkat internasional, Vietnam dan Republik Korea memiliki banyak nilai dan pandangan yang sama tentang situasi dunia dan regional; memiliki visi bersama dalam mempromosikan tatanan internasional berbasis aturan, mempromosikan peran hukum internasional, multilateralisme, dan peran sentral ASEAN dalam struktur regional yang berkembang.

Vietnam dan Korea Selatan sama-sama memiliki posisi geostrategis yang penting, karena merupakan titik temu kepentingan negara-negara besar. Vietnam terletak di Semenanjung Indochina, di pusat ASEAN, membentang di jalur perdagangan maritim vital yang menghubungkan Samudra Pasifik dengan Samudra Hindia, sehingga memberikan kondisi yang menguntungkan untuk meningkatkan peran penghubungnya dalam kerja sama regional.

Korea Selatan terletak di Semenanjung Korea, dengan Selat Korea di selatan, merupakan pintu gerbang potensial menuju Rute Laut Utara yang menghubungkan Samudra Pasifik dengan benua Eurasia.

Vietnam menjadi basis produksi baru dalam rantai pasokan global perusahaan Korea, termasuk perusahaan besar seperti Samsung, LG, Hyundai, dan SK.

Melalui kegiatan kerja sama dan investasi, perusahaan-perusahaan Korea juga sangat mendukung Vietnam dalam transfer teknologi dan pelatihan sumber daya manusia berkualitas tinggi; berkontribusi dalam membantu kita mengubah struktur ekonomi dan berpartisipasi lebih dalam dalam rantai nilai global.

Proyek-proyek seperti Institut Sains dan Teknologi Vietnam-Korea (VKIST), Pusat Inovasi Nasional, pusat-pusat penelitian dan pengembangan perusahaan-perusahaan Korea di Vietnam, khususnya pusat penelitian dan pengembangan terbesar di Asia Tenggara milik Samsung di Hanoi, mempunyai makna yang sangat khusus dalam tahap pembangunan baru di Vietnam.

Para delegasi menghadiri pidato kebijakan Sekretaris Jenderal To Lam di Universitas Yonsei. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Hadirin sekalian,

Terlihat bahwa Vietnam dan Korea memiliki banyak kesamaan dalam hal budaya, sejarah, pengalaman, serta tujuan dan orientasi pembangunan. Berdasarkan persahabatan tradisional dan meningkatnya kepercayaan politik, dengan momentum perkembangan hubungan bilateral yang berada dalam kondisi terbaik, saya ingin mengusulkan 5 orientasi berikut:

Pertama, meningkatkan kepercayaan politik dan saling pengertian merupakan landasan terpenting untuk terus membawa Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-Korea ke tingkat yang lebih mendalam, lebih substansial, dan lebih efektif.

Untuk mencapai tujuan itu, kita perlu memelihara pertemuan dan kontak rutin di semua tingkatan melalui jalur Partai, Negara, Pemerintah, Majelis Nasional dan Rakyat; meningkatkan pertukaran dan kerja sama dalam diplomasi, pertahanan, keamanan, ekonomi, ilmu pengetahuan dan teknologi, dan secara efektif melaksanakan mekanisme dan perjanjian kerja sama yang ada.

Kedua, mendorong peran sentral kerja sama ekonomi dan perdagangan, dengan menganggapnya sebagai prioritas utama. Peningkatan dan perluasan skala investasi perusahaan Korea di bidang-bidang utama, pembangunan kompleks produksi industri khusus di sepanjang rantai nilai di Vietnam, akan memberikan manfaat strategis bersama.

Proyek kerja sama dengan Korea di bidang pengembangan infrastruktur transportasi strategis, infrastruktur energi, infrastruktur digital, dan infrastruktur adaptasi perubahan iklim akan memperkuat ketahanan infrastruktur di Vietnam.

Ketiga, menjadikan kerja sama di bidang sains dan teknologi, inovasi, transformasi digital, dan pengembangan sumber daya manusia sebagai pilar baru dalam hubungan bilateral. Prioritas utama kerja sama kedua negara adalah industri semikonduktor, material canggih, dan bioteknologi.

Kami berharap Korea akan terus mendukung Vietnam dalam melatih sumber daya manusia berkualitas tinggi di berbagai bidang seperti kecerdasan buatan (AI), kendaraan listrik, bioteknologi, dan teknologi pembuatan kapal. Kami khususnya menyambut baik perusahaan-perusahaan teknologi tinggi besar Korea untuk terus berinvestasi di pusat-pusat inovasi, pendanaan, dan program-program penelitian bagi perusahaan-perusahaan Vietnam.

Keempat, ciptakan terobosan baru dalam kerja sama di bidang budaya, pariwisata, pendidikan dan pelatihan, ketenagakerjaan, dan pertukaran antarmasyarakat. Vietnam ingin belajar dari pengalaman sukses Korea dalam membangun dan menerapkan strategi secara efektif untuk mengembangkan industri budaya, industri hiburan, serta mempromosikan budaya dan pariwisata.

Kami juga berharap agar semakin banyak pelajar Vietnam dan Korea hadir di universitas masing-masing; agar bahasa Korea dan Vietnam semakin populer di masing-masing negara; dan agar masyarakat kedua negara, khususnya para pemilik masa depan, dapat memahami lebih dalam mengenai budaya, negara, dan masyarakat masing-masing.

Kelima, bekerja sama erat dalam mekanisme dan forum multilateral dan internasional; berkoordinasi untuk membangun dan memperkuat tatanan internasional berdasarkan aturan, dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa sebagai pusatnya. Vietnam berharap Korea akan terus mendukung dan berbagi pandangan bersama ASEAN dalam menjamin keamanan, keselamatan, kebebasan navigasi dan penerbangan di Laut Timur, serta menyelesaikan sengketa secara damai berdasarkan hukum internasional, termasuk Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut 1982.

Vietnam siap berkontribusi aktif dalam proses perdamaian di Semenanjung Korea, dan siap berperan dalam menghubungkan dialog antara Republik Korea dan Republik Rakyat Demokratik Korea demi stabilitas, kerja sama, dan pembangunan di kawasan. Kedua negara akan terus mendukung dan mengoordinasikan keberhasilan penyelenggaraan KTT Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC) 2025 di Republik Korea dan KTT APEC 2027 di Vietnam, serta bekerja sama untuk melaksanakan Kemitraan Strategis Komprehensif ASEAN-Korea dan Kerja Sama Mekong-Korea secara efektif.

Para hadirin yang terhormat,

Semasa hidupnya, Presiden Ho Chi Minh selalu menaruh kepercayaan dan harapan besar kepada generasi muda. Beliau pernah menulis: "Satu tahun dimulai di musim semi. Kehidupan dimulai di masa muda. Masa muda adalah musim semi masyarakat."

Pemuda merupakan lambang semangat siap menghadapi tantangan, semangat dan keberanian, lambang kemauan keras, tidak takut pada kesulitan dan tantangan untuk mengejar cita-cita dan hasrat, juga lambang ketajaman pikiran, daya cipta dalam menguasai ilmu pengetahuan, teknologi dan ilmu pengetahuan baru.

Dibesarkan dan dibesarkan di era digital dan global, dengan akses awal terhadap hakikat dan pencapaian kemanusiaan di segala bidang ekonomi, budaya, sains, dan teknologi, generasi muda kedua negara, termasuk para mahasiswa yang hadir di sini, akan menjadi penerus tradisi mulia para leluhur dan kakek mereka. Kalian juga merupakan pelopor dan kekuatan inti yang menentukan hubungan kedua negara kita yang semakin erat.

Mahasiswa Vietnam yang belajar di Korea pada umumnya dan Universitas Yonsei pada khususnya adalah "duta besar niat baik" rakyat Vietnam, yang semuanya bercita-cita menjadi faktor penting dalam mendorong perkembangan hubungan Vietnam-Korea yang semakin cemerlang. Hal ini juga akan menjadi kontribusi praktis dan efektif bagi upaya membangun Vietnam yang lebih bermartabat dan indah, sebagaimana diinstruksikan oleh Presiden Ho Chi Minh.

Dengan sejarah hubungan yang panjang yang telah dipupuk oleh banyak generasi rakyat dan pemimpin kedua negara, dengan semangat tekad, kreativitas, kekuatan internal dan solidaritas yang erat dari komunitas bisnis, rakyat, terutama generasi muda kedua negara, saya percaya bahwa Vietnam dan Korea akan memaksimalkan kesamaan mereka, menjadi semakin terhubung dan bersama-sama mencapai kesuksesan, untuk perdamaian, kemakmuran, kerja sama dan pembangunan masing-masing negara, di kawasan dan di seluruh dunia.

Semoga persahabatan tradisional antara kedua negara kita tumbuh semakin kuat, dan semoga kemitraan strategis komprehensif antara Vietnam dan Korea tumbuh semakin dalam, dalam substansi dan efektivitas!

Semoga Korea semakin maju dan kuat!

Semoga rakyat Korea sehat, bahagia, dan sukses. Semoga pemuda Republik Korea dan mahasiswa Universitas Yonsei dapat mengembangkan bakat, keberanian, dan kecerdasan mereka, serta terus menulis "Songs of Flying Dragons"!

Terima kasih banyak!

(Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-yonsei-cua-han-quoc-post1055085.vnp