Guru sekaligus penerjemah Le Duc Man telah dengan tekun menerjemahkan puluhan lagu Vietnam terkenal ke dalam bahasa Rusia. Tak hanya menerjemahkan lirik dan maknanya, Le Duc Man juga dengan cermat memilih bahasa agar lirik tetap mempertahankan makna dan melodi aslinya saat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, sehingga ketika dinyanyikan, lagu tersebut terdengar seolah-olah ditulis dalam bahasa Rusia, bukan terjemahan.
Program "Lagu-lagu Vietnam dengan lirik Rusia" memperkenalkan lagu-lagu Vietnam yang telah ada selama bertahun-tahun, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh Bapak Le Duc Man, diselenggarakan oleh sekelompok mantan mahasiswa Fakultas Bahasa Rusia bekerja sama dengan beberapa unit Universitas Hanoi, dalam rangka peringatan 75 tahun terjalinnya hubungan diplomatik antara Vietnam dan Rusia (30 Januari 1950 - 30 Januari 2025), memperingati Kemenangan Dien Bien Phu pada 7 Mei dan Kemenangan atas Fasisme pada 9 Mei.
Penerjemah Le Duc Man lahir pada tahun 1941 di Duy Tien, Hanoi . Ia adalah seorang guru, penyair, dan penerjemah ternama yang luar biasa. Ia bekerja di Universitas Hanoi dari tahun 1966 hingga 2002.
Dengan kecintaan dan pemahaman yang mendalam terhadap musik dan puisi, guru sekaligus penerjemah Le Duc Man mulai menerjemahkan lagu-lagu Vietnam ke dalam bahasa Rusia pada tahun 1990-an. Awalnya hanya sekadar hobi pribadi, ia kemudian mengubah penerjemahan lagu menjadi sebuah karya yang sistematis.
Lagu-lagu yang diterjemahkannya ke dalam bahasa Rusia termasuk lagu-lagu yang diciptakan oleh banyak musisi Vietnam terkenal, dengan melodi yang akrab bagi masyarakat, dari lagu-lagu pra-perang, lagu-lagu revolusioner, lagu-lagu liris, hingga lagu-lagu yang digandrungi anak muda saat ini seperti: Lagu Ho Chi Minh, Tadi malam aku bermimpi bertemu Paman Ho, Lagu harapan, Berbaris ke Hanoi, Lagu cinta, Lagu cinta Barat Laut, Perahu dan laut, Masih ingatkah kau atau sudahkah kau lupa, Hanoi di musim gugur, Debu kapur, Setiap hari kupilih kegembiraan, Musim semi pertama, Bergandengan tangan, Bumi ini milik kita, Halo Vietnam, Satu putaran Vietnam, Kelahiran kembali...
 |
Bukan hanya sekadar hasrat, menerjemahkan lirik lagu ke dalam bahasa Rusia juga merupakan misi yang selalu ingin ia kejar: menyebarkan keindahan budaya dan musik Vietnam ke luar negeri.
Selain menerjemahkan lirik lagu, penerjemah Le Duc Man juga menerjemahkan puluhan karya sastra Rusia ke dalam bahasa Vietnam. Banyak terjemahannya telah diterbitkan dan digunakan sebagai bahan ajar di berbagai universitas. Menurutnya, pekerjaan penerjemahan tidak hanya membutuhkan pengetahuan linguistik, tetapi juga pemahaman tentang budaya, musik, dan emosi.
Meskipun ia sangat berpengalaman dalam penerjemahan, ketika mulai menerjemahkan karya apa pun, penerjemah Le Duc Man sangat berhati-hati dan mengutamakan faktor budaya dan bahasa.
Ia menceritakan bahwa selama proses penerjemahan, ia juga menemui banyak kesulitan dalam hal budaya, bahasa, dan musik, terutama bagaimana "mencocokkan" kata-kata Rusia dengan makna, konteks, dan ritme lirik bahasa Vietnam dalam lagu tersebut.
Ia mengaku: “Saya adalah orang yang memiliki pengetahuan dan kecintaan terhadap pendidikan dan budaya secara umum, terhadap puisi, bahasa, bahasa Vietnam dan Rusia, dan juga suka bermain alat musik dan bernyanyi.
Sepanjang hidup saya, saya hanya duduk di satu tempat untuk mengajar, menulis puisi, menerjemahkan buku, dan berinteraksi dengan rekan kerja, mahasiswa lama maupun baru. Beberapa tahun terakhir, di usia U90, saya fokus menerjemahkan lirik lagu Vietnam ke dalam bahasa Rusia. Saya rasa kita telah menerjemahkan ratusan, ribuan lagu dari negara lain ke dalam bahasa Vietnam agar kita dapat mengintegrasikan dan menyerap inti sari musik dunia. Namun di sisi lain, sangat sedikit…”
Karya penerjemahannya ibarat ulat sutra yang memintal sutra, bila setiap lagu, setiap karya yang diterjemahkan ibarat sutra indah yang ditenun dari usaha kerasnya.
 |
Berbicara tentang karya terjemahan guru, penerjemah Le Duc Man, Associate Professor, Doktor Nguyen Van Trao, Rektor Universitas Hanoi, mengatakan bahwa untuk menggubah karya musik dan lagu cinta, seniman membutuhkan materi kreatif, emosi, keadaan kreatif, melodi dan lirik.
"Dalam menerjemahkan lirik bahasa Rusia untuk karya musik Vietnam, Bapak Man memiliki kekuatan bahasa, penguasaan sastra dan bahasa Rusia-Vietnam, serta kecintaan yang besar terhadap Vietnam dan Rusia. Beliau memiliki kepekaan musikal, emosi yang tulus dari hati dan jiwa, empati dan komunikasi antara komposer dan penerjemah, serta penyampaian nilai-nilai budaya Rusia-Vietnam. Yang terpenting, keharmonisan hati dan jiwa Bapak Man serta pemahaman mahasiswa dari semua generasi," ujar Associate Professor, Dr. Nguyen Van Trao.
Banyak mahasiswa dan alumni menyampaikan rasa hormat dan terima kasih atas kontribusi Bapak Le Duc Man. Nguyen Thi Hoai Thu, mahasiswa tahun kedua jurusan Bahasa Rusia di Universitas Hanoi, berbagi: “Lagu-lagu yang diterjemahkan Bapak Man ke dalam bahasa Rusia tidak hanya melestarikan identitas nasional, tetapi juga membawa semangat hubungan budaya antara Vietnam dan Rusia. Saya berharap mahasiswa yang sedang menempuh pendidikan dapat berpartisipasi aktif dalam program-program bermanfaat seperti ini karena ini bukan hanya kesempatan untuk melatih keterampilan berbahasa, tetapi juga untuk memperkuat kecintaan mereka terhadap tanah air dan budaya Vietnam, sehingga mereka dapat lebih memahami dan mencintai bahasa dan budaya Rusia.”
Di sela-sela acara, Bapak Maksim Kurilov, Sekretaris Pertama Kedutaan Besar Federasi Rusia di Vietnam, menekankan pentingnya penerjemahan lagu-lagu terkenal Vietnam ke dalam bahasa Rusia dalam konteks peningkatan pertukaran budaya antara kedua negara: “Kami menganggap ini sebagai kegiatan penting, yang menciptakan momentum untuk memajukan hubungan budaya antara Rusia dan Vietnam. Dalam proses pertukaran tersebut, penerjemahan memainkan peran penting, membantu kedua bangsa saling memahami dengan lebih baik dan menjadi lebih dekat melalui bahasa dan musik.”
 |
| Bapak Maksim Kurilov, Sekretaris Pertama Kedutaan Besar Federasi Rusia di Vietnam. |
Sekretaris Pertama juga menyampaikan rasa terima kasihnya yang mendalam kepada Bapak Le Duc Man, yang telah mengabdikan bertahun-tahun untuk menerjemahkan lagu-lagu Vietnam ke dalam bahasa Rusia: "Saya ingin menyampaikan terima kasih khusus kepada Kamerad Le Duc Man atas dedikasinya yang tak kenal lelah. Ini adalah pekerjaan yang tidak hanya membutuhkan keahlian tinggi, tetapi juga memberikan kontribusi yang sangat berarti bagi penguatan hubungan budaya antara kedua negara."
Berbicara tentang perasaannya saat mendengarkan lagu-lagu Vietnam dalam bahasa Rusia, Bapak Maksim Kurilov berkata: “Saya sungguh tersentuh dan senang menikmati lagu-lagu Vietnam yang dibawakan dalam bahasa ibu saya. Sungguh luar biasa bahwa masih ada orang-orang yang antusias seperti Bapak Le Duc Man, yang telah membawa melodi-melodi Vietnam dengan identitas nasional yang kuat lebih dekat kepada publik Rusia. Ini menunjukkan bahwa hubungan persahabatan antara kedua negara terus berkembang, semakin kuat, dan akan terus diperkuat di masa mendatang.”
 |
Penerjemah Le Duc Man dan banyak delegasi dan hadirin di upacara tersebut. |
Hingga kini, jumlah lagu Vietnam yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh Le Duc Man (selama 30 tahun terakhir) telah melampaui 60 dan tentu saja tidak akan berhenti di situ. Di usianya yang telah menginjak 80 tahun, guru sekaligus penerjemah Le Duc Man masih antusias dan bersemangat dalam pekerjaannya sebagai penyambung budaya Rusia-Vietnam.
Guru dan Penerjemah Berjasa Le Duc Man lahir pada tahun 1941 di Duy Tien, Hanoi. Ia memiliki hasrat belajar sejak kecil. Semasa kecil, ayahnya mengajarinya sedikit aksara Mandarin, dan setelah dewasa, ia belajar bahasa Prancis di Hanoi. Pada tahun 1960, ia belajar bahasa Rusia di Fakultas Bahasa Asing, Universitas Pedagogis Hanoi. Setelah lulus, ia kembali ke Universitas Bahasa Asing Hanoi (sekarang Universitas Hanoi - HANU) untuk mengajar dan bekerja di sana dari tahun 1966 hingga pensiun (tahun 2002).
Hingga kini, penerjemah Le Duc Man telah menerjemahkan lebih dari 40 karya sastra Rusia ke dalam bahasa Vietnam, termasuk banyak karya terkenal, seperti puisi epik "The Devil" (Mikhail Lermontov), banyak karya Dostoyevsky, Anna Karenina (Tolstoy), "And Here the Dawn Is Quiet" (Boris Vasilyev); "The Jokes" (Azit Nexin) dari Türkiye yang diterjemahkan dari bahasa Rusia, "The Church Congregation" (Nikolai Leskov), dan banyak puisi karya A. Pushkin dan banyak penulis lainnya. Pada tahun 2017, Asosiasi Penulis Vietnam memberikan penghargaan penerjemahan terbesar kepada penerjemah Le Duc Man, dengan drama puisi 5.000 bait "Suffering from Wisdom" karya penulis Rusia Aleksandr Griboedov (1795-1829).
Sumber: https://nhandan.vn/tri-an-nguoi-chuyen-ngu-hon-60-ca-khuc-viet-sang-tieng-nga-post878847.html
Komentar (0)