Sastra Korea dan perjalanannya menuju pembaca Vietnam.

Tidak semeriah K-pop, dan tidak menciptakan sensasi yang sama seperti drama televisi, sastra Korea diam-diam telah menemukan tempatnya di pasar buku Vietnam dengan cerita-ceritanya yang mudah dipahami dan kaya akan emosi.

Banyak karya sastra Korea yang populer di kalangan pembaca Vietnam.

Sejak tahun 1992, ketika Vietnam dan Korea Selatan menjalin hubungan diplomatik , penerjemahan dan penerbitan karya sastra Korea mulai dipromosikan, awalnya terutama berfokus pada sastra klasik dan modern. Dalam sepuluh tahun terakhir, pasar telah menyaksikan pergeseran yang jelas: sastra Korea kontemporer semakin populer, beragam genre, dan diterima dengan baik oleh pembaca. Nama-nama seperti Kim Young-ha, Jo Chang-in, Han Kang, Shin Kyung-sook… secara bertahap menjadi familiar bagi pembaca Vietnam.

Mengenang masa-masa awal kerjanya dengan sastra Korea, penerjemah Nguyen Thi Thu Van mengatakan bahwa pada tahun 2013 ia menerima tugas untuk menerjemahkan "Somewhere There's a Phone Calling Me," dan hanya setahun kemudian, buku tersebut dirilis untuk pembaca Vietnam. Lebih dari satu dekade telah berlalu, tetapi baginya, gaya penulisan Shin Kyung-sook masih meninggalkan kesan khusus karena perpaduan harmonis antara kesederhanaan dan kekangan sastra Korea dengan gaya liris dan romantis sastra Barat.

Berkat upaya para penerbit dan ketekunan para penerjemah, semakin banyak karya Korea yang sampai ke pembaca Vietnam, mulai dari novel, cerita pendek, dan puisi hingga sastra anak-anak. Banyak buku yang populer dan terus dicetak ulang, seperti *The Vegetarian*, *Father and Son of the Thornfish*, dan *Please Look After Mom*…

Karya sastra Korea terus-menerus dicetak ulang.

Jika "Tolong Jaga Ibu" menyentuh kepedihan setiap anak, maka "Ayah dan Anak Ikan Duri" mengharukan baik anak-anak maupun orang dewasa hingga meneteskan air mata dengan kisah cinta ayah yang menghangatkan hati. Dalam kategori anak-anak, "Ayam Betina yang Melarikan Diri dari Kandang" karya Hwang Sun-mi telah menjadi buku pengantar tidur bagi banyak anak Asia dan dengan cepat meninggalkan kesan mendalam di Vietnam. Baru-baru ini, genre novel "penyembuhan" juga menarik perhatian, dengan judul-judul seperti "Toko Serba Ada yang Tidak Nyaman," "Pencuri," dan "Jalan Cuci Jiwa Marigold." Salah satu alasan penting mengapa sastra Korea beresonansi dengan pembaca Vietnam adalah kesamaan budaya.

"Marigold's Soul Laundry" merupakan contoh novel bergenre penyembuhan Korea.

Selain buku, kegiatan seperti kompetisi menulis ulasan karya sastra Korea atau acara temu sapa dan dialog dengan penulis Korea semakin menarik banyak pembaca.

Dari perjumpaan-perjumpaan ini, banyak pembaca yang pertama kali mengenal sastra Korea telah menjadi pembaca setia. Tulisan-tulisan tersebut, yang sarat dengan nafas kehidupan dan menceritakan kisah-kisah tentang keluarga, masa muda, cinta, dan kesepian, diam-diam membangun jembatan budaya antara kedua negara.

Menurut VNA

Sumber: https://baohaiphong.vn/van-hoc-han-quoc-va-hanh-trinh-den-voi-ban-doc-viet-nam-530567.html