Sastra Vietnam diakui di Prancis.

Pada malam tanggal 27 Juni, di Hôtel d'Heidelbach, bagian dari Museum Seni Asia Guimet, upacara penghargaan untuk novel terbaik tahun ini, yang diselenggarakan oleh Penerbit Éditions Points dan majalah Version Femina, berlangsung dalam suasana hangat dan bermartabat.

Nguyen Phan Que Mai, bersama perwakilan dari berbagai penerbit, menerima penghargaan untuk karya sastra asing yang luar biasa - Foto: Disediakan oleh narasumber.

Novel debut The Mountains Sing karya penulis Vietnam Nguyen Phan Que Mai mengalahkan delapan novel lain yang masuk daftar pendek untuk memenangkan penghargaan Novel Terbaik Tahun Ini - Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, direktur editorial dari penerbit Éditions Points, mengatakan bahwa ini adalah penghargaan penting bagi toko buku di seluruh Prancis, yang dipilih oleh para pembaca.

Lima puluh anggota panel juri—para pembaca setia penerbit—mendiskusikan sembilan buku yang masuk daftar pendek selama beberapa bulan sebelum memberikan suara untuk karya terbaik dari lebih dari 300 buku bersampul tipis yang diterbitkan oleh Points Publishing tahun itu (termasuk sastra Prancis dan asing).

Pada upacara penghargaan tersebut, Nguyen Phan Que Mai dengan penuh emosi menyampaikan rasa terima kasihnya kepada penerjemah Sarah Tardy, para juri, dan para pembaca.

Dia berkata: "Prancis dan Vietnam memiliki hubungan yang panjang sepanjang sejarah. Novel saya membahas sejarah itu serta konsekuensi dari pemerintahan kolonial Prancis di Vietnam."

Buku ini dimulai dengan kelaparan tahun 1945, di mana hampir 2 juta warga Vietnam meninggal. Fakta bahwa pembaca Prancis memilih buku ini merupakan bukti keberanian mereka dalam mengakui konsekuensi buruk kolonialisme dan kenyataan pahit sejarah.

Ini sangat berarti bagi saya karena Anda mendukung sebuah buku yang berbicara dari perspektif Vietnam, sebuah buku yang memprotes film-film Hollywood tentang Vietnam, sebuah negara di mana orang Vietnam seringkali tidak memiliki kesempatan untuk menyuarakan pendapat mereka.

Suara Anda membantu menunjukkan kepada dunia bahwa Vietnam bukanlah zona perang. Kami adalah bangsa dengan sejarah dan budaya lebih dari empat ribu tahun."

Pada sore hari tanggal 28 Juni, Nguyen Phan Que Mai sekali lagi mendapat penghargaan di pameran buku Créteil en poche di Paris. Novel keduanya, *Dust Child *, dianugerahi Penghargaan Sastra Asing Luar Biasa 2025 - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Ini adalah pameran buku internasional yang berfokus pada buku-buku berformat kecil (ukuran saku), yang diselenggarakan oleh toko buku La Griffe Noire sejak tahun 2009. Lebih dari 20.000 pembaca menghadiri pameran dua hari tersebut (28 dan 29 Juni) untuk berinteraksi dan mendapatkan tanda tangan dari 300 penulis Prancis dan internasional.

Buku Dust Child karya Nguyen Phan Que Mai mengalahkan tiga buku lain yang masuk daftar pendek karya penulis asing seperti Anna Stuart (Inggris), Chris Whitaker (Inggris), dan JR Dos Santos (Portugal) untuk memenangkan penghargaan tahunan ini.

Penghargaan tersebut dipilih oleh delapan juri, termasuk tokoh budaya, kritikus, pakar buku, dan jurnalis.

Kedua novel tersebut ditulis oleh Nguyen Phan Que Mai dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis oleh Penerbit Éditions Points.

Diterjemahkan oleh Sarah Tardy dengan judul Prancis Pour que chantent les montagnes dan Là où fleurissent les cendres . Penerbit Éditions Points telah mengakuisisi hak cipta dan kini menerbitkan kedua edisi ini dalam format yang lebih kecil dan terjangkau untuk menjangkau khalayak yang lebih luas.

QUANG PHU

Sumber: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm