Sastra Vietnam: Upaya yang layak untuk "fondasi industri budaya"

50 tahun adalah waktu yang lama untuk melihat ke belakang, melihat langsung pada pencapaian dan realitas; dari sana, menemukan solusi efektif untuk sastra Vietnam.

50 tahun adalah waktu yang panjang untuk menengok ke belakang, menilik langsung pencapaian dan situasi terkini; dari sana, menemukan solusi efektif bagi sastra Vietnam. Oleh karena itu, penyelenggaraan konferensi Asosiasi Penulis Vietnam yang merangkum sastra Vietnam setelah tahun 1975 di Kota Ho Chi Minh, dan segera di Da Nang dan Hanoi , telah berkontribusi dalam menciptakan momentum bagi langkah perkembangan selanjutnya dengan cara yang lebih lancar, stabil, profesional, dan berkualitas.

Pertukaran sastra Vietnam - Korea, kegiatan tahunan Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh selama bertahun-tahun

Sastra berjalan seiring dengan kehidupan

Menurut penulis Nguyen Quang Thieu, Ketua Asosiasi Penulis Vietnam , sejak tahun 1975 hingga sekarang, situasi umum negara ini telah membuka realitas yang sangat kaya dan beragam bagi para penulis: pascaperang, penyatuan nasional, pembaruan, rekonsiliasi nasional, antikorupsi... Realitas-realitas tersebut cukup bagi para penulis untuk menciptakan karya-karya hebat. Namun, peta sastra Vietnam saat ini masih belum begitu jelas.

Kritikus sastra sekaligus Profesor Madya, Dr. Nguyen Dang Diep, Ketua Dewan Teori Sastra - Asosiasi Penulis Vietnam, berkomentar bahwa selama 50 tahun terakhir, sastra Vietnam telah meraih banyak keberhasilan. Yang paling menonjol adalah bahwa sastra Vietnam masih berpegang teguh pada kehidupan, pada realitas agung negara, dan erat kaitannya dengan tradisi bangsa. Banyak seniman telah menunjukkan patriotisme, keterikatan erat dengan rakyat, sehingga menciptakan terobosan dalam pemikiran artistik, mencari corak baru, cara berekspresi baru, dan secara bertahap memperbarui seni modern dunia .

Bahasa Indonesia: Sebuah tanda menonjol dari sastra Vietnam dalam 50 tahun terakhir adalah periode tahun-tahun pertama pembaruan, periode 1986-1995, dengan perkembangan yang kuat, menciptakan perdebatan yang terus-menerus dan panas dalam opini publik. Pada periode ini, ada wajah-wajah yang menggerakkan dunia sastra seperti Nguyen Huy Thiep, atau musim 1991 dari Asosiasi Penulis Vietnam dengan Bao Ninh, Duong Huong, Nguyen Khac Truong. Namun, kemudian, dunia sastra Vietnam menjadi tenang, kurangnya fenomena yang menggerakkan opini publik. Kasus menonjol terbaru adalah Nguyen Ngoc Tu dengan Endless Field, yang hampir 20 tahun lalu. Mengenai masalah ini, Associate Professor, Dr. Nguyen Dang Diep mengatakan: Memang benar bahwa dalam periode belakangan ini, sastra kita tampaknya menjadi lebih tenang. Namun, menurut pendapat saya, sastra masih bergerak, hanya saja klimaks dan kegembiraan yang kita lihat di tahun-tahun awal pembaruan sekarang bergerak lebih dalam dan tenang.

Melihat ke dunia luar

Dosen Madya, Dr. Tran Le Hoa Tranh, Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora, Universitas Nasional Ho Chi Minh, menilai bahwa sejak tahun 1975, sastra Vietnam telah mengalami banyak kemajuan, berubah ke arah yang beragam dan kaya. Secara khusus, pertukaran budaya dan asimilasi budaya asing telah sangat bersemangat sejak periode renovasi tahun 1986, yang merupakan tanda yang jelas dari sastra Vietnam. Hal ini ditunjukkan dalam proses pembelajaran, penerjemahan karya sastra asing, sekolah teori, teori penelitian, dll. yang diperkenalkan secara luas. Berkat pembelajaran ini, kreasi para penulis juga telah berubah ke arah mendekati sastra dunia. Sebaliknya, terutama dalam konteks globalisasi, kita membutuhkan strategi untuk membawa sastra Vietnam ke dunia. Lebih khusus lagi, harus ada strategi untuk menerjemahkan sastra Vietnam ke dalam bahasa asing yang kuat seperti Inggris, Prancis, Mandarin..., di mana kasus Han Kang (Korea) adalah contoh nyata dan inspiratif untuk sastra Vietnam. Profesor Madya, Dr. Tran Le Hoa Tranh menekankan: Sastra Vietnam kontemporer harus mengemban tanggung jawab sebagai duta untuk membawa budaya Vietnam ke dunia.

Dalam konteks negara yang memasuki era baru, industri budaya menjadi fokus utama, dan pandangan objektif terhadap situasi terkini dan peran sastra sangatlah penting. Penyair Le Thieu Nhon, Ketua Komite Penulis Muda - Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh, mengangkat isu ini: Banyak negara Asia seperti Jepang, Tiongkok, dan Korea telah mengalokasikan dana untuk mendukung pengembangan sastra, dengan sebagian besar anggaran dialokasikan untuk riset, kritik, dan penerjemahan puisi. Struktur industri budaya tidak akan terbentuk tanpa perhatian yang tepat terhadap bentuk seni fundamental sastra.

* Profesor Madya, Dr. Nguyen Dang Diep

Ketua Dewan Teori Sastra - Asosiasi Penulis Vietnam:

Mari kita ciptakan kondisi bagi para penulis untuk melepaskan energi kreatif mereka, untuk bebas mencari cara berekspresi baru, sehingga mereka dapat memaksimalkan bakat mereka. Di sisi lain, para penulis juga dituntut untuk memiliki kekuatan budaya yang mendalam, pemahaman yang sungguh mendalam tentang dunia agar dapat menghasilkan karya yang melampaui batas negara. Selain itu, kita perlu memiliki strategi untuk mempromosikan sastra Vietnam ke dunia seperti yang telah dilakukan Korea dan Tiongkok. Saya pikir pengalaman-pengalaman ini perlu dikonsultasikan untuk segera membawa sastra Vietnam lebih dalam ke peta sastra dunia.

HO SON

Sumber: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-viet-nam-no-luc-xung-tam-nen-tang-cong-nghiep-van-hoa-post813973.html