Tre blocchi di legno per la stampa di decreti imperiali a Tho Binh

Quando si parla delle donne di Tuyen Quang, spesso vengono subito in mente il fascino e la gentilezza descritti nelle antiche canzoni popolari. Ma dietro quella dolce bellezza si celano storie silenziose di sacrificio e incrollabile lealtà. Risalendo al terzo anno del regno di Khai Dinh (1918), nell'antica regione di Tho Binh, tre donne comuni ricevettero dal re il titolo di "Virtù Esemplare". Per oltre un secolo, la storia di questi tre decreti imperiali in legno è stata preservata e tramandata dal popolo, dolcemente come una melodia che celebra l'amore familiare e la bellezza dell'animo delle madri e delle mogli di Tuyen Quang.

Il decreto reale che conferiva il titolo di "Virtuosa e degna di lode" da parte del re Khai Dinh alla signora La Thi Noi del villaggio di Na Con, comune di Binh An, è stato conservato dai suoi discendenti per molte generazioni.

Tre decreti reali "unici".

Spesso si paragona la carnagione chiara e i sorrisi radiosi delle giovani donne di Tuyen Quang all'essenza spirituale delle montagne e delle foreste, bagnate dalle ricche acque alluvionali dei fiumi. Per generazioni, i fiumi Lo e Gam hanno nutrito dolcemente queste ragazze, donando loro una bellezza fresca e delicata. Tuttavia, quando si parla della bellezza più profonda di Tuyen Quang, gli storici concordano sul fatto che anche la bellezza più squisita finisce per mostrare i segni del tempo. La bellezza duratura di queste donne non risiede nella seta e nel broccato, ma nella loro diligenza, ingegnosità e incrollabile lealtà.

La storia di questa terra dimostra chiaramente questo spirito. Quando le zone di confine furono minacciate dagli invasori, queste donne, apparentemente delicate e fragili, mostrarono una forza straordinaria. Asciugandosi silenziosamente le lacrime, si dedicarono alla cura delle famiglie dei loro mariti, diventando un solido punto di riferimento che permise a coloro che si trovavano in prima linea di combattere con fiducia per difendere la patria. Quando i loro mariti caddero coraggiosamente in battaglia, sopportarono l'intero peso della vedovanza, ma non si arresero. A questo proposito, la ricercatrice di cultura popolare Tong Dai Hong ha affermato: "Sebbene avessero perso i mariti in giovanissima età, per la loro pietà filiale, queste donne repressero il dolore. Con la forza tipica delle donne delle regioni montuose, rimasero salde nella loro lealtà verso i mariti, si presero cura con devozione dei genitori e trascorsero il resto della loro vita lavorando giorno e notte per crescere i loro figli fino all'età adulta".

Grazie alla loro impeccabile virtù e al nobile sacrificio, nel 1918 (terzo anno del regno dell'imperatore Khai Dinh), quest'ultimo decise di conferire il prestigioso titolo di "Virtuosa e Degna di Lode" a tre donne: Ma Thi Thieu, La Thi Noi e Nguyen Thi Ninh. Un dettaglio particolarmente raro è che tutte e tre vivevano nello stesso piccolo distretto montuoso (precedentemente distretto di Tho Binh), ora comuni di Binh An e Minh Quang. Tutte e tre erano nuore della prestigiosa famiglia Ma Doan.

Nella società feudale, la "Virtù degna di emulazione" rappresentava il più alto riconoscimento e il più solenne onore conferito dalla corte alle donne che si distinguevano per la fedeltà al marito, la cura dei genitori e l'educazione dei figli, educandoli alla virtù e al talento. Solitamente, un'intera provincia, per onorare anche una sola persona, veniva sottoposta a un rigoroso processo di selezione; tuttavia, in questa remota regione montuosa, ben tre donne ricevettero questo privilegio speciale. Ciò dimostra chiaramente gli esemplari valori familiari e la radiosa virtù delle donne di questa zona.

A differenza della fragile carta dorata che si deteriora facilmente con il tempo, i tre decreti imperiali di questo villaggio di montagna sono stati incisi su blocchi massicci di legno pregiato. Ogni blocco misura circa 1 metro di lunghezza, 50 centimetri di larghezza e 10 centimetri di spessore, incredibilmente robusto e intriso dello spirito della cultura montana. Al centro della superficie del legno, quattro grandi caratteri cinesi, "Virtù degna di lode", sono squisitamente scolpiti a rilievo e maestosamente dorati, sfidando la polvere dei secoli.

Meritevole del titolo di "esemplare nella virtù".

Tra le tre venerate eroine, la storia della signora Nguyen Thi Ninh, originaria del comune di Khuc Phu (oggi comune di Minh Quang), suscita da sempre profonda emozione nei posteri. La signora Ninh era la moglie del comandante in capo Ma Doan Kham, discendente di una prestigiosa famiglia militare e nipote dell'illustre duca Ma Doan Man.

Quando gli invasori attaccarono e saccheggiarono la terra, il signor Kham, animato da lealtà e patriottismo, cadde coraggiosamente sul campo di battaglia. La sua morte lasciò una giovane moglie, rinomata in tutta la regione per la sua bellezza, e tre figli piccolissimi. Ignorando tutte le proposte di matrimonio da parte di personaggi influenti che cercavano di provvedere al loro sostentamento, la signora Ninh rimase risolutamente vedova, fedele al marito. Con le sue mani delicate e le sue piccole spalle, lavorò giorno e notte, sopportando il sole e la pioggia nei campi di grano e nelle risaie per crescere i suoi figli.

Quel silenzioso sacrificio diede dolci frutti. Con il passare degli anni, i suoi tre figli divennero tutti solidi pilastri della loro patria. Il figlio maggiore, Ma Doan Khon, con la sua straordinaria intelligenza e il suo carattere retto, prestò servizio nell'esercito e compì molte imprese meritorie. In seguito, gli fu affidata la carica di Capo Distretto di Chiem Hoa e poi fu promosso a Governatore Provinciale di Tuyen Quang. Seguendo le sue orme, i suoi due figli minori, Ma Doan Duong e Ma Doan Nghiem, coltivarono anch'essi i loro talenti e le loro virtù, e in seguito entrambi raggiunsero la carica di Capo Villaggio, portando immenso onore e orgoglio alla loro famiglia.

Oltre alla signora Ninh, anche altre due donne virtuose di questa regione, la signora Ma Thi Thieu e la signora La Thi Noi del comune di Tho Binh (ora comune di Binh An), hanno provato un dolore simile. I loro mariti hanno sacrificato la vita per il paese, eppure loro hanno represso il dolore, usando la resilienza e la forza d'animo tipiche delle donne di Tuyen Quang per proteggere ed educare i loro figli e nipoti affinché diventassero adulti responsabili.

Seduta nella sua casa tradizionale, la signora Ma Thi Yeng del villaggio di Na Con, comune di Binh An, che custodisce personalmente la tavoletta ancestrale della signora La Thi Noi, ha espresso i suoi sentimenti più profondi: "Guardando la tavoletta di legno placcata in oro tramandata dai nostri antenati, nonostante le numerose tentazioni e i cambiamenti della vita moderna, noi giovani, e in particolare le donne della famiglia Ma Doan, ricordiamoci sempre di dare priorità alla lealtà e alla diligenza, vivendo in modo da onorare il nostro amore e la nostra lealtà verso la famiglia e la patria".

La folklorista Tong Dai Hong, che ha meticolosamente copiato e decifrato i caratteri cinesi sulle matrici di legno, ha commentato con orgoglio: "Il fatto che il re Khai Dinh abbia conferito il decreto di incisione su legno a tre donne dimostra la loro immensa influenza in termini di moralità e carattere. È la conferma che le donne di Tuyen Quang non sono solo belle nell'aspetto e gentili nei modi, ma il loro spirito di sacrificio e la loro resilienza hanno avuto risonanza in lungo e in largo, raggiungendo persino la capitale."

In un tranquillo fine settimana, sorseggiando una tazza di tè caldo e riflettendo sulle tre targhe di legno su cui sono incisi i quattro caratteri dorati "Virtù degna di essere emulata", il mio cuore si riempie improvvisamente di emozione. Non è solo una storia del passato, ma un eterno inno di lode dedicato alla bellezza delicata ma incredibilmente forte e incrollabile dei fiori selvatici conosciuti come: le figlie di Tuyen Quang.

Giang Lam

Fonte: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-moc-ban-sac-phong-o-tho-binh-c1b0316/