Tesori presso il pittoresco lago Ba Be

Presso il pittoresco lago Ba Be si trovano antichi reperti poco conosciuti. Uno di questi è un'antica stele con incisi caratteri Han Nom, risalente a 102 anni fa.

Questa antica stele si trova attualmente in riva al lago Ba Be, in un luogo nascosto nella zona del vecchio terminal dei traghetti, e per questo motivo non è molto conosciuta; di conseguenza, il valore di questo sito panoramico non è stato pienamente riconosciuto.

La casa delle stele conserva antiche stele presso il lago Ba Be.

L'antica stele è alta 1,3 metri, larga 90 centimetri e spessa circa 20 centimetri; è realizzata in un unico blocco di arenaria, con la parte superiore a forma di semicerchio. Sulla sommità della stele sono incisi cinque caratteri cinesi: "Tam Hai Ho Son Chi" (Cronache delle montagne e dei laghi di Ba Be); la parte inferiore della stele contiene 23 righe di testo, per un totale di circa 500 caratteri.

I risultati delle indagini e delle ricerche indicano che la persona che tradusse l'antica stele fu il signor Luong Duc Tuong (all'epoca capo villaggio della comune di Nguyen Phuc, distretto di Bach Thong, provincia di Bac Kan; padre del signor Luong Duc Ben, ex docente presso l'Università Pedagogica di Viet Bac).

La maggior parte delle iscrizioni sulla stele era sbiadita, quindi nel 2006 il Dipartimento della Cultura, dello Sport e del Turismo della provincia di Bac Kan ha ricoperto il retro della stele con della pietra e vi ha inciso il contenuto tradotto.

Traduzione dell'antica iscrizione sulla stele del lago Ba Be.

Secondo alcuni abitanti del luogo, oltre 40 anni fa, questa antica stele fu vandalizzata da ladri (che cercavano un tesoro, credendo che contenesse oro), riportando un angolo graffiato. A volte la stele veniva spostata sull'isola di Ba Goa, altre volte veniva riportata al tempio di An Ma. Nel 2006, il Dipartimento della Cultura e dell'Informazione della provincia di Bac Kan ha eretto ufficialmente una teca per preservare l'antica stele.

Stato attuale dell'antica stele, risalente a 102 anni fa, nell'area panoramica del lago Ba Be.

L'antica stele di pietra del lago Ba Be è uno degli antichi manufatti (libri di pietra) che testimoniano l'importanza del lago Ba Be fin dall'epoca feudale e deve essere preservata.

Si tratta di un tesoro unico, seppur poco conosciuto, che documenta la bellezza paesaggistica del lago Ba Be. Le autorità, i media e la popolazione locale devono pubblicizzare e promuovere ampiamente questo prezioso patrimonio di questo famoso luogo.

Fonte: https://baothainguyen.vn/dat-va-nguoi-thai-nguyen/202605/bau-vat-tai-danh-thang-ho-ba-be-9911fd7/