Identità territoriale: problematiche derivanti dalla questione della separazione e dell'accorpamento.

Cancello d'ingresso della vecchia casa. Foto: NGUYEN DIEN NGOC

Di recente, alcune località hanno attuato la Risoluzione 595/2022 della Commissione permanente dell'Assemblea nazionale sulla riorganizzazione delle unità amministrative a livello distrettuale e comunale. E alcuni toponimi sono "scomparsi" a seguito delle fusioni.

"Come possiamo preservare i nomi dei villaggi quando la pratica di 'spostare e spostare' continuamente i nomi dei villaggi si ripete nel nostro Paese?" - questa è stata anche una preoccupazione pressante emersa in un dialogo tra due ricercatori culturali, la Dott.ssa Nguyen Thi Hau (Associazione di Scienze Storiche di Ho Chi Minh City) e il Dott. Tran Duc Anh Son (Università Dong A, Da Nang).

Non è possibile farlo meccanicamente.

Dott. Tran Duc Anh Son: Dopo un periodo di calma, la questione delle "fusioni/separazioni" nel nostro Paese sta nuovamente suscitando polemiche. Ciò include la ridenominazione di comuni e distretti accorpati in nuove denominazioni amministrative, in modo meccanico (ad esempio, il comune di Quynh Doi si è fuso con il comune di Quynh Hau, dando origine al nuovo nome di comune di Doi Hau). Questo ha causato risentimento e reazioni da parte degli abitanti delle località accorpate, poiché i nomi delle loro terre ancestrali vengono improvvisamente aboliti da una politica temporanea (che potrebbe essere rettificata in seguito).

Dott.ssa Nguyen Thi Hau: La reazione della comunità e le preoccupazioni dei ricercatori di storia culturale sono giustificate.

"I toponimi sono nomi di luoghi espressi da parole specifiche." Una caratteristica saliente dei toponimi è il loro significato storico e la diversità linguistica. I toponimi appartenenti a un particolare paese/regione/comunità etnica sono denominati secondo la lingua di quella nazione o gruppo etnico.

Un nuovo giorno in un villaggio di montagna. Foto: NGUYEN DIEN NGOC

I toponimi riflettono il processo di formazione, le caratteristiche degli elementi geografici naturali e culturali e le peculiarità economiche e sociali di ciascuna località. Pertanto, il sistema di toponimi popolari e storici di una località riveste grande importanza; alcuni toponimi diventano persino un "segno" culturale o un punto di riferimento storico.

Per quanto riguarda la toponomastica amministrativa, è necessaria un'attenta valutazione quando si apportano modifiche o se ne creano di nuove. La storia del Vietnam è attraversata da numerose dinastie e sconvolgimenti sociali, che hanno comportato molteplici cambiamenti nella toponomastica, corrispondenti alle modifiche dei confini territoriali di villaggi, comuni, distretti e province. Ciò crea notevoli difficoltà per la ricerca storica e culturale, soprattutto quando si tratta di chiarire un evento o una figura storica. Non è raro che, proprio per questo motivo, sorgano dispute e disunione in molte località.

Dott. Tran Duc Anh Son: Concordo sul fatto che i nomi di villaggi, comuni, distretti, province o, nella terminologia ufficiale, località amministrative, abbiano un significato storico e una diversità linguistica.

Inoltre, i toponimi amministrativi riflettono anche il processo di fondazione del villaggio, il ruolo dei clan (ad esempio, i villaggi di Cao Xá, Ngô Xá, Phùng Xá… furono fondati da persone dei clan Cao, Ngô, Phùng…), la topografia (frazione di Bãi, frazione di Cồn, villaggio di Bàu…), e le occupazioni tradizionali di quella località (villaggio dei fabbri di Hiền Lương, villaggio dei tessitori di stuoie di Phò Trạch…).

Pertanto, cambiare i toponimi senza tenere conto di questi fattori è una scelta perdente, che sconvolge la società, distrugge l'identità e le caratteristiche culturali del luogo/località e crea difficoltà nell'amministrazione sociale.

Il cambio di nome di villaggi e comuni richiede consultazioni specifiche con esperti e la comunità locale. Foto: PHUONG THAO

Il "capitale sociale" di un toponimo

Dott.ssa Nguyen Thi Hau: Le nuove normative sulla riorganizzazione delle unità amministrative a livello di distretto, comune e villaggio devono essere studiate attentamente. L'assegnazione di nuovi nomi di luoghi (così come i nomi delle strade nelle aree urbane) è una scienza e non può essere fatta arbitrariamente.

È facile individuare uno schema: qualunque sia la lingua utilizzata nei documenti amministrativi, quella lingua diventerà più diffusa e finirà per soppiantare le lingue locali.

Pertanto, se vogliamo davvero tutelare la diversità culturale – il che significa anche rispettare le caratteristiche culturali di ogni comunità e regione – allora, oltre a standardizzare la "terminologia" nei documenti amministrativi per facilitarne l'uso nella gestione statale, dobbiamo preservare i sistemi linguistici locali e utilizzare i toponimi familiari già diffusi nella società.

Modificare o rimuovere i toponimi non solo distrugge un "patrimonio di memoria", ma priva anche il luogo di una fonte di "capitale sociale" derivante dal suo valore culturale.

I toponimi popolari rappresentano elementi naturali (nomi di fiumi, montagne, canali, ecc.), come il famoso toponimo Cu Lao Pho a Bien Hoa (Dong Nai), ora sostituito dal quartiere di Hiep Hoa; e il ponte Ganh, un importante ponte ferroviario sul fiume Dong Nai che, dopo essere stato colpito e distrutto da una chiatta, divenne improvvisamente "ponte Ghenh"...

Ad esempio, a Ho Chi Minh City, i nomi dei luoghi vengono spesso modificati in "rotatoria" utilizzando termini dialettali, e incroci famosi come l'incrocio a sei vie di Phu Dong, l'incrocio a sette vie di Ly Thai To e l'incrocio a quattro vie di Phu Nhuan vengono sostituiti con "svincoli". Questa pratica non solo impoverisce la lingua vietnamita, ma diminuisce anche la diversità e la ricchezza delle culture regionali.

Alcuni sostengono che i toponimi non scompaiono finché le persone continuano a menzionarli. Questo è vero, ma non del tutto sufficiente. Perché i toponimi sono una forma di patrimonio immateriale, tramandato attraverso la lingua e la memoria, e "materializzato" dal governo tramite documenti scritti.

Pertanto, quando i "testi fisici" modificano i toponimi e li diffondono con una rapidità e una diffusione così ampie come avviene oggi, i vecchi toponimi scompariranno presto dalla memoria e dal linguaggio della comunità! Ciò può causare resistenza culturale, quando un elemento culturale scompare o viene modificato senza la volontà e le esigenze della comunità, che è il soggetto della cultura stessa.

Dott. Tran Duc Anh Son: Nel nostro Paese, molti toponimi hanno una storia millenaria, documentata nei libri di storia. Durante la dinastia Nguyen, le riforme amministrative dell'imperatore Minh Mang (1832-1833) diedero origine a molti nuovi toponimi (nella sola provincia di Quang Nam, molti nomi di comuni e villaggi nei distretti di Duy Xuyen, Que Son, Le Duong, ecc., derivano da un editto emanato dall'imperatore Minh Mang nel dodicesimo mese del sedicesimo anno del suo regno (inizio 1836)). Questi toponimi esistono da quasi due secoli.

Dopo la rivoluzione dell'agosto 1945, molti villaggi e comuni subirono fusioni e modifiche dei confini amministrativi: un grande villaggio venne diviso in due comuni, oppure due o tre piccoli villaggi si fusero in un nuovo comune. Lo stesso accadde a livello distrettuale e provinciale. Le persone che avevano familiarizzato con questi toponimi per quasi ottant'anni si videro ora rinominare i propri luoghi, perdendo le proprie origini e cancellando la propria "identità culturale" tradizionale, il che scatenò la loro reazione.

È necessaria una consulenza specialistica.

Dott. Tran Duc Anh Son: Le località con distretti e comuni che vengono "ridotti" in questa tornata dovrebbero istituire commissioni consultive, composte da ricercatori di studi sino-vietnamiti, esperti di studi testuali, studi amministrativi e ricercatori di storia locale... per assistere il governo nella revisione di fonti storiche, documenti geografici, registri fondiari, documenti amministrativi... del periodo monarchico, del periodo coloniale francese...

L'obiettivo è identificare toponimi originali e di lunga data che abbiano influenzato la storia e la cultura locale, al fine di proporre al governo nomi di toponimi idonei per "rinominare" le unità amministrative che necessitano di essere riorganizzate in questa fase.

In seguito, le autorità devono organizzare campagne di comunicazione sul "cambio di nome" delle comunità in queste aree, in modo che comprendano e acconsentano, invece di emettere ordinanze amministrative su fusioni/cambi di nome senza consultare esperti o la comunità locale.

Dott.ssa Nguyen Thi Hau: Esatto! La ricerca sui cambiamenti di toponimo è un'impresa scientifica che richiede la piena partecipazione di esperti di storia, cultura, lingua, ecc., nonché la cooperazione e il consenso della comunità. Ma prima di tutto, le motivazioni per l'accorpamento di località, grandi o piccole che siano, devono basarsi su prove scientifiche, non solo su "comodità gestionale" o "riduzione del personale"; evitando così di incorrere in una situazione di "separazione e accorpamento" forzato, con conseguenti ripercussioni a lungo termine.

Dott. Tran Duc Anh Son: I toponimi, come i nomi propri, hanno significati legati alla storia, alla cultura, alla geografia, alla lingua, all'antropologia, ecc., e non sono semplicemente nomi usati per l'identificazione nell'ambito dell'amministrazione e della gestione statale. Cambiare i nomi senza la dovuta competenza può portare a una situazione in cui: "Ora i villaggi e i comuni sono nel caos. Come li chiamiamo, come li scriviamo... adesso?"

Fonte: https://baoquangnam.vn/can-cuoc-vung-dat-tran-tro-tu-chuyen-tach-nhap-3136058.html