È importante comprendere il vero significato del "bonus" concesso ai cantanti di Quan Ho.

Tuttavia, da tempo la pratica dei cantanti Quan Ho di offrire noci di betel e ricevere denaro durante le feste ha generato un malinteso all'interno della comunità.

I cantanti di Quan Ho non "chiedono l'elemosina porgendo i cappelli".

Il Festival di Lim è una delle principali festività della regione di Kinh Bac, nella provincia di Bac Ninh. Partecipare al Festival di Lim offre l'opportunità di immergersi nella musica popolare Quan Ho, patrimonio culturale immateriale dell'umanità. La gente va e viene, ma anche dopo la fine del festival, alcuni rimangono affascinati e commossi dalla melodia di "Non andartene, resta qui".

Il Lim Festival è tornato come previsto.

Dall'antichità ai giorni nostri, i canti popolari Quan Ho rappresentano il culmine dei valori culturali più distintivi e raffinati della regione di Kinh Bac. In particolare, dopo il riconoscimento da parte dell'UNESCO del Quan Ho Bac Ninh come Patrimonio Culturale Immateriale Rappresentativo dell'Umanità (30 settembre 2009), questo tipo di canto popolare sembra essersi radicato ancora più profondamente nella vita delle persone, diventando parte integrante e naturale della quotidianità, come mangiare e bere. Pertanto, ogni abitante della regione di Kinh Bac comprende, apprezza e desidera contribuire alla preservazione, alla conservazione e alla promozione dei meravigliosi valori del Quan Ho, affinché possano perdurare per sempre.

Per garantire la diffusione del canto popolare Quan Ho, durante le festività quasi ogni villaggio della regione di Kinh Bac organizza spettacoli di canto di corteggiamento Quan Ho. In particolare, durante il Festival di Lim, il canto Quan Ho sulle barche drago rimane l'attrazione più popolare per i turisti. I cantanti, uomini e donne, vestiti con i loro abiti migliori, gli uomini con tuniche e turbanti di seta e le donne con le tradizionali bluse a più strati, remano sulle barche drago e cantano sul lago vicino alla casa comune di Lim. Mentre i cantanti offrono noci di betel, molti spettatori, per ammirazione, danno loro del denaro. Questo gesto è noto come "tuong" (o "tuong") nel canto Quan Ho.

Tuttavia, negli ultimi anni, a causa di poche "mele marce" che hanno rovinato tutto il cesto, e anche per una comprensione incompleta, l'opinione pubblica si è agitata riguardo all'uso degli altoparlanti nel canto Quan Ho. Alcuni appassionati di Quan Ho si sono spinti agli estremi, associando l'immagine di cantanti e cantanti che si esibiscono su barche a forma di drago presso gli stagni dei villaggi, di fronte ai templi o sotto i tetti delle case comuni, offrendo noci di betel con il cappello conico, all'"accattonaggio".

L'artista di merito Pham Xuan Mui, ex vicedirettrice del Teatro di Canto Popolare Quan Ho di Bac Ninh, ha tristemente affermato: "Dire che i cantanti di Quan Ho 'chiedono l'elemosina a testa alta' è completamente sbagliato. La pratica di offrire denaro come ricompensa non è una novità; è una tradizione di lunga data nella cultura popolare vietnamita. Per un artista, un piccolo segno di apprezzamento, anche solo poche monete, è semplicemente un gesto di buona volontà. Affermare che 'i cantanti di Quan Ho chiedono l'elemosina a testa alta' danneggia gravemente l'immagine dei cantanti di Quan Ho."

Il signor Nguyen Thua Ke, un cantante folk di Quan Ho di 95 anni della regione di Lim, ha affermato: "Ci sono due modi di eseguire il Quan Ho: suonando e cantando. Cantare implica versare un acconto per prenotare uno spazio, mentre suonare significa semplicemente cantare; il denaro viene dato liberamente, senza alcun obbligo. Oggi, se le persone che apprezzano il Quan Ho offrono denaro, i cantanti non rifiutano. Se cantano da una barca e la gente dà loro del denaro, è facile che cada in acqua, quindi i cantanti di Quan Ho di solito tendono il cappello per riceverlo, non per chiedere denaro."

I cantanti ricevono ancora un "bonus", ma devono garantire il rispetto degli standard culturali.

Quest'anno, il Festival di Lim si terrà il 21 e 22 febbraio, corrispondenti al 12 e 13 del primo mese lunare, in tre comuni che un tempo appartenevano al distretto di Noi Due, ora Lim Town, Noi Due Commenda e Lien Bao Commenda. Il centro del festival sarà il monte Hong Van (monte Lim) nella città di Lim, distretto di Tien Du.

Il signor Le Xuan Loi, vicepresidente del Comitato popolare del distretto di Tien Du e capo del comitato organizzatore del Festival di Lim 2024, ha dichiarato: " Tutti i cantanti, uomini e donne, che si esibiscono nell'area del Festival di Lim, così come quelli che cantano sulle barche drago nei dintorni dei villaggi dell'ex comune di Noi Due, sono tutti cantanti volontari di Quan Ho. Questo perché i cantanti sono da sempre appassionati di canti Quan Ho durante le festività di Capodanno. Tuttavia, il comitato organizzatore fornisce anche un compenso ai club secondo le normative. Le mance che i visitatori lasciano ai cantanti sono considerate un regalo di Capodanno ".

Riguardo alla questione del "ricevere denaro mentre si cantano canti popolari di Quan Ho", il signor Nguyen Dai Dong, presidente del Comitato popolare del distretto di Tien Du, ha condiviso il suo pensiero: "Affermare che i cantanti di Quan Ho chiedano denaro con i loro cappelli durante la Festa di Lim è inesatto. Nella regione di Quan Ho, all'inizio del nuovo anno, se le persone apprezzano o desiderano incoraggiare i cantanti dopo un'esibizione, spesso offrono una 'ricompensa' (equivalente al termine 'premio'). Questa è una bellissima tradizione, non imposta; chiunque voglia offrire una ricompensa può farlo. Sia chi dona che chi riceve provano gioia nell'atmosfera del nuovo anno."

Avendo partecipato più volte al Festival di Lim, la signora Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanoi ) ha dichiarato: " Dopo aver ascoltato i canti, li ho trovati bellissimi e li ho ammirati. Volevo esprimere i miei sentimenti ai cantanti offrendo loro una piccola somma di denaro. Non è una cosa importante; è come un piccolo segno di apprezzamento per incoraggiare i cantanti a portare gioia ai visitatori provenienti da ogni dove ...".

"Gli abitanti di Bac Ninh apprezzano l'affetto e l'amicizia." Il forte legame tra gli abitanti di Quan Ho, una tradizione tramandata di generazione in generazione, ha mantenuto intatto il suo valore. Con l'arrivo della primavera, i cantanti di Quan Ho mettono temporaneamente da parte le faccende domestiche, il lavoro nei campi e la produzione per accogliere gli amici, cantare e celebrare la festa di primavera fino alla fine. Cantano per esprimere il loro amore per la vita, il loro amore romantico e per instaurare rapporti amichevoli basati sul rispetto reciproco e sull'apprezzamento dei talenti altrui, non per necessità o per chiedere denaro.

Pertanto, chiunque visiti la zona durante questa festa primaverile dovrebbe ricordarsi di fare una sosta al Festival di Lim per ascoltare le sincere e profonde canzoni d'amore del canto popolare Quan Ho. I cantanti Quan Ho non sono eccessivamente rigidi, ma è necessaria una particolare affinità per entrare in sintonia con loro. Lavoriamo quindi insieme per preservare e diffondere i valori più squisiti di questo genere di canto popolare unico, un patrimonio culturale immateriale dell'umanità: il canto popolare Quan Ho di Bac Ninh.

Fonte: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html