mercato del pesce del villaggio di pescatori

Un mercato del pesce in un villaggio costiero. Foto: Pham Toan

Mercato dei pescatori

I mercati del pesce sulla costa sono generalmente aperti solo per un breve periodo. I mercati dei villaggi di pescatori sono spesso vivaci e affollati, ma effimeri. Forse è per questo che, nelle canzoni popolari sull'amore, l'ambientazione del mercato del pesce e la scelta dei prodotti freschi diventano interessanti metafore della "selettività" dei giovani durante la loro breve giovinezza.

"Quando il mercato è affollato, ti lamenti che il dentice è insipido/ Quando il mercato è chiuso, elogi i gamberetti argentati come deliziosi/ Quando il mercato è affollato, ti lamenti che il dentice è insipido/ Quando il mercato è chiuso, devi comprare i gamberetti argentati/ Quando il mercato è affollato, ti lamenti che il pesce testa di serpente è insipido/ Quando il mercato è chiuso, compri il pesce gatto."

Questa canzone popolare ha molte varianti, ma tutte sono strutturate attorno al contrasto tra "il mercato affollato" e "il mercato deserto". Forse questo vuole rappresentare la natura effimera della giovinezza e della vita, criticando così l'atteggiamento soggettivo ed esitante che porta a trascurare le scelte migliori. Poiché "il mercato" è anche "la vita", andare al mercato, come avventurarsi nella vita, richiede un atteggiamento lucido ma tollerante, scegliendo con saggezza, comprensione e comprensione, al fine di raggiungere un rapporto armonioso tra acquirente e venditore.

Scena di un villaggio di pescatori rurale. Foto: Nguyen Dien Ngoc

Uno spazio tranquillo e confortevole.

A differenza della natura ambigua e sfaccettata dei canti popolari, i villaggi di pescatori costieri e i mercati del pesce entrarono nella poesia medievale come ambientazione realistica, fungendo da indicatore della prosperità e della pace di un'area rurale.

Il re Tran Anh Tong, di ritorno dalla sua campagna contro Champa, si fermò all'estuario di Phuc Thanh (l'odierna Ninh Binh ) all'alba, immortalando la scena pacifica e poetica del villaggio di pescatori costiero nella sua poesia "Di ritorno dalla campagna contro Champa, ancorando la nave all'estuario di Phuc Thanh".

La poesia descrive un tranquillo e al contempo poetico villaggio di pescatori, evocando i profondi pensieri di un soldato di ritorno dalla battaglia. Dopo aver vissuto gli orrori della guerra, trovandosi di fronte alla pacifica scena del villaggio di pescatori in riva al mare, il cuore si riscalda, dimenticando temporaneamente le immagini del conflitto.

“La barca ricamata torna a casa, i suoi zoccoli di legno legati insieme / La pesante rugiada mattutina bagna il tetto di paglia / La luna sorge appena sul villaggio di montagna ricoperto di pini / I fiori rossi del villaggio di pescatori sono passati / Innumerevoli bandiere sventolano, il mare brilla luminoso / Cinque veglie di trombe e tamburi, il palazzo celeste discende / Alla finestra, il cuore è improvvisamente riscaldato dal fiume e dal mare / La tenda non si aggrappa più al sogno dei fiori” (Traduzione di Pham Tu Chau).

Mentre l'ambientazione del villaggio di pescatori nella poesia precedente è descritta con molte immagini poetiche, in "Bao Kinh Canh Gioi" - poesia 43, Nguyen Trai ricrea i suoni del mercato del pesce mescolandoli al ronzio delle cicale per creare la vibrante atmosfera della vita rurale in una giornata estiva.

"Il vivace mercato del pesce del villaggio di pescatori / Il frinire delle cicale al crepuscolo / Forse il liuto Ngu suona una sola nota / La gente prospera in ogni ambito."

La poesia medievale spesso suggerisce più di quanto descriva, quindi, semplicemente usando l'inversione e enfatizzando i suoni "vivaci" del mercato del pesce del villaggio di pescatori, Nguyen Trai ha dato vita all'atmosfera animata dei moli e delle barche, con acquirenti e venditori che si scambiano merci e contrattano, ravvivando la quiete della campagna.

Nguyen Trai aveva sopportato vent'anni di difficoltà e sofferenze durante la resistenza contro gli invasori Ming, assistendo all'immenso dolore e alla sofferenza del popolo di fronte all'invasione straniera. Perciò, per lui, i suoni vivaci del mercato del villaggio di pescatori nel pomeriggio, sebbene semplici, evocavano una profonda emozione, perché quella pace era stata raggiunta a costo di tanto spargimento di sangue. I suoni animati del mercato rurale risvegliavano in lui anche il sogno di possedere il liuto dell'imperatore Shun per suonare il canto "Vento del Sud", pregando per un clima favorevole e un raccolto abbondante.

Un vivace mercato in riva al mare. Foto: Pham Toan

"Dov'è il suono del mercato del villaggio lontano che si affievolisce nella sera?"

I suoni semplici ma caldi del mercato pomeridiano in "Quốc âm thi tập" (la raccolta di poesie in lingua locale di Nguyen Trai) sono forse diventati la struggente nostalgia di Huy Can in "Tràng giang" durante il movimento della Nuova Poesia: "Dov'è il suono del lontano mercato del villaggio che chiude nel pomeriggio?"

Quando si parla del movimento della Nuova Poesia, non si può ignorare l'immagine di un villaggio di pescatori sulla costa di Quang Ngai, un'immagine profondamente impressa nel cuore di generazioni di lettori: "Il giorno dopo, c'era trambusto al molo / Tutto il villaggio si agitava per dare il bentornato alle barche" (Estratto da Patria, Te Hanh).

All'interno della "scuola poetica" della poesia rurale del movimento della Nuova Poesia, Nguyen Binh, Anh Tho e Doan Van Cu si distinsero come una corrente a sé stante grazie alle loro immagini e al loro stile poetico profondamente radicati nei paesaggi rurali del Vietnam settentrionale. Solo Te Hanh "viveva nel suo mondo", con le sue descrizioni dei villaggi costieri del Vietnam centrale permeate dai ricchi sapori del mare.

La poesia di Te Hanh è semplice, eppure commuove profondamente il lettore, traboccante di suoni, immagini e profumi della sua terra natale. Solo chi vive nell'angosciante attesa del mare può comprendere appieno la durezza della professione di pescatore: "Una fronte grondante di sudore amaro / Innumerevoli vite sepolte nelle fredde e oscure profondità" (Prima del mare, Vu Quan Phuong). In quella difficile conquista dell'oceano, i pescatori sono "scolpiti" da Te Hanh con la stessa forza delle statue di Ulisse: "Pescatori dalla pelle abbronzata dal sole / I loro corpi che emanano il profumo di terre lontane".

Quei villaggi di pescatori costieri del Vietnam centrale non solo rimangono vividi nell'anima di Te Hanh, ma rivivono anche nella memoria del poeta Thu Bon durante la resistenza contro la guerra americana: "Trasportando carichi di pesce che brillano di luce argentea / Piedi che si affrettano / Sulla riva calma, canti a squarciagola / La marea sale, agitando le barche da pesca / Il giorno in cui te ne sei andata, ho promesso di tornare / Il sale del mare resta salato per sempre, amore mio / Ricordami, ricorda la barca che agita le onde / Una piccola, delicata vela contro l'orizzonte" (Estratto dal poema epico "Il canto dell'uccello Chơ-rao", Thu Bon).

Sebbene ambientato sullo sfondo dei maestosi e soleggiati Altipiani Centrali, il poema epico di Thu Bồn "Il canto dell'uccello Chơ-rao" espande la dimensione del paese attraverso lo spazio sconfinato della nostalgia. Nel sogno del soldato incatenato nella cella di una prigione americana, si ritrovano l'immagine della patria costiera brulicante di gamberi e pesci, e l'amore appassionato di una ragazza con "un'anima come le onde del mare".

Ripensando all'immagine del mercato del villaggio di pescatori nella poesia vietnamita, sia antica che moderna, ci rendiamo conto che l'ambientazione del villaggio di pescatori non è solo uno sfondo familiare che plasma l'anima vietnamita. In quello spazio si celano innumerevoli pensieri e aspirazioni delle persone a una vita pacifica e prospera, intrecciati al desiderio eroico e romantico di conquistare la natura.

Nel vortice dell'urbanizzazione, speriamo che i suoni del "mercato del pesce del villaggio di pescatori" continuino a risuonare, fornendo un fondamento alla vita della nazione, un promemoria delle sue radici: "Il mare ci dona il pesce come il cuore di una madre / Nutrendo le nostre vite fin dall'inizio" (Huy Can).

Fonte: https://baoquangnam.vn/cho-ca-lang-ngu-phu-3134131.html