Una storia che risale a migliaia di chilometri fa, a tempi antichissimi.

Il processo di globalizzazione, dall'antichità al Medioevo, viene spesso interpretato sulla base dei testi e delle testimonianze degli occidentali giunti in Oriente attraverso la Via della Seta. Tuttavia, negli archivi orientali, soprattutto in Cina, si trovano anche documenti relativi al "mondo esterno" che offrono una comprensione più sfaccettata delle interazioni tra le nazioni nell'antichità.

Il "Chư Phiên Chí" di Triệu Nhữ Quát (1170 - 1231), che prestò servizio come capo impiegato del tesoro imperiale nel Fujian e Quanzhou durante la dinastia Song, è un'opera per eccellenza. La traduzione vietnamita recentemente pubblicata è stata fatta da Trần Trọng Hải Minh, con annotazioni e editing di Phạm Hoàng Quân.

Un documento genealogico

Come affermato nell'introduzione dal ricercatore Pham Hoang Quan, i lettori possono riconoscere l'importante posizione del "Chư phiên chí" ( Cronache delle regioni straniere) nella preziosa genealogia storica che gli antichi cinesi hanno tramandato sul mondo esterno.

"Chư phiên chí" (諸蕃志) significa "Cronache degli Stati vassalli". Il termine "stati vassalli" riflette qui la mentalità egemonica dell'élite e degli ambienti politici cinesi (la teoria "Hua-centrica"), che considerava i paesi o i territori circostanti come "stati vassalli". Naturalmente, questa autoillusione ha perso sempre più di significato nel corso della storia moderna. Nell'introduzione a " Chư phiên chí ", Phạm Hoàng Quân propone un'interpretazione più scientifica : che il libro sia "Cronache dei paesi al di fuori della Cina durante la dinastia Song".

La Cronaca delle Regioni è stata pubblicata da Phanbook & Da Nang Publishing House.

Foto: Nguyen Vinh Nguyen

Il patrimonio di testi cinesi che descrivono "paesi stranieri" è ricchissimo. Questo materiale si trova sparso in importanti opere storiche come le Memorie del Grande Storico (Sima Qian), il Libro degli Han (Ban Gu), il Canone Comprensivo (Du You), la Cronaca Comprensiva ( Zheng Qiao) e il Compendio di Letteratura e Storia (Ma Duanlin)... Oltre alle principali opere storiche, esistono anche resoconti di viaggio su altri territori e paesi con scopi diversi, dalla letteratura e dagli appunti dei monaci buddisti all'esplorazione del territorio e al commercio, ad esempio: *Racconto di Funan * (di Kang Tai), *Cronaca delle cose strane nelle regioni meridionali* (Wan Zhen), *Cronaca delle cose strane* (Yang Fu), *Cronaca dei regni buddisti* ( Fa Xian), *Cronaca del Mar del Sud* (Yi Jing) e *Cronaca delle regioni occidentali della Grande Tang* (Xuanzang)...

Secondo il ricercatore Pham Hoang Quan, il testo "Chư Phiên Chí" si è "formato su solide basi" ed è "diventato naturalmente uno dei libri essenziali in molti campi di ricerca come la storia geopolitica, la storia del commercio marittimo, la storia delle relazioni internazionali, ecc." Sostiene inoltre che questo tipo di libro lo abbia preceduto con "Lãnh Ngoại Đại Đáp " (compilato da Chu Khứ Phi, 1178), " Đảo Di Chí Lược" (Uông Đại Uyên, 1349), " Thù Vực Chu Tư Lục" (Nghiêm Tòng Giản, 1574), "Đông Tây Dương Khảo" (Trương Tiếp, 1617), oppure libri scritti durante i viaggi di Zheng He: " Danh Nhai Thắng Lãm" (Mã Hoan, 1416-1430), "Tây Dương Phiên Quốc Chí " (Củng Trân, 1434), "Tinh Sai Thắng Lãm" (Phí Tín, 1436)...

Il "Chư Phiên Chí" (Cronache delle Regioni) ha ereditato e perfezionato le informazioni provenienti da fonti storiche precedenti, incorporando al contempo nuove scoperte per fungere da base di riferimento per opere successive.

Note utili

Zhao Ruoguo potrebbe aver scritto questo libro durante il suo incarico presso il Dipartimento del Tesoro (secondo l'editore, tale posizione era equivalente a quella odierna del Direttore Generale delle Dogane). Questo gli permise di interagire con numerosi mercanti e viaggiatori, acquisendo una conoscenza approfondita delle merci provenienti da diverse regioni d'oltremare che entravano in Cina attraverso la rete commerciale tra la dinastia Song e il resto del mondo. Pertanto, il libro contiene materiale unico, conciso ma vivido, che poteva fornire ai mercanti, sia in Cina che all'estero, una "mappa" utile per le loro rotte commerciali.

Si possono citare descrizioni concise ma vivide di paesi e territori vicini alla Cina come Dai Viet, Champa, Chenla, Giava, India, Silla (uno dei Tre Regni di Corea), il Regno di Wa (Giappone) e, più lontano, paesi dell'Asia centrale e occidentale o quelli legati a Roma: Baghdad, Alessandria, Oman, il mondo arabo, l'Egitto e l'Impero bizantino...

Ogni pagina del testo principale dell'opera è spesso accompagnata da numerose note integrative, confronti con testi storici conservati negli archivi cinesi o annotazioni di studiosi come Hirth-Rockhill, Friendrich Hirth, Yang Bowen, Feng Chengjun e altri, incluse riflessioni sulla sua rilevanza per i giorni nostri. Attraverso un'accurata traduzione e un'attenta analisi, il traduttore Tran Trong Hai Minh accompagna il lettore in un affascinante e singolare viaggio nel tempo.

Il libro contiene molte storie affascinanti: ad esempio, che se i popoli Champa e Funan si facevano causa o si diffamavano a vicenda, i funzionari non si preoccupavano di indagare; semplicemente permettevano loro di attraversare un fossato pieno di coccodrilli, e chiunque sopravvivesse veniva considerato giusto; un "regno di donne", dove "le donne erano re e funzionarie, gli uomini solo soldati"; o la torre di Alessandria che poteva contenere...

Ventimila persone, un pozzo scavato all'interno della torre collegato al fiume Nilo, un grande specchio in cima per individuare le forze d'invasione e consentire una difesa tempestiva... E sono registrate moltissime storie interessanti su usi, costumi e vita politica di ciascun paese. Degne di nota sono anche le sezioni sui prodotti preziosi e le loro origini, ad esempio: il legno di agar e il legno di muschio provenivano da Champa e Chenla; il sangue di drago, l'incenso e l'acqua di rose provenivano dal Gran Califfato; la canfora proveniva dal Borneo...

Per gli studiosi vietnamiti che si occupano di questioni marittime e insulari, il "Chư Phiên Chí" (Cronache delle Isole) non è sconosciuto. Il capitolo su Hainan è considerato una delle prove che dimostrano come, a partire dalla dinastia Han (111 a.C.), la pericolosa area marittima che si ritiene essere le Isole Paracel (con "un banco di sabbia lungo mille miglia, una spiaggia rocciosa larga diecimila miglia [Vạn Lý Thạch Sàng], vasta e sconfinata senza costa visibile, cielo e acqua di un solo colore") non appartenesse alla Cina.

Un testo antico, eppure una preziosa fonte di informazioni storiche per i giorni nostri.

Fonte: https://thanhnien.vn/chuyen-van-dam-cua-nghin-xua-185250829232211227.htm