La storia di due poeti nati nell'Anno del Cavallo.

BAC NINH - Durante il movimento della Nuova Poesia (1932-1945), due poeti che scrivevano di campagna ricevettero entrambi un premio dal Gruppo Letterario dell'Autosufficienza: il poeta Nguyen Binh e la poetessa Anh Tho. La loro storia d'amore poetica, seppur breve, attirò notevole attenzione negli ambienti letterari dell'epoca. Ci sono molti aspetti interessanti che li riguardano: entrambi nacquero nell'anno del Cavallo di Terra (1918), entrambi si allontanarono dalla poesia romantica per unirsi alla resistenza. Entrambi lasciarono in eredità poesie sulla primavera che affascinarono e incantarono generazioni di lettori.

"Nostalgia che attraversa immense distanze, amore che attraversa l'universo."

La poetessa Anh Thơ (vero nome Vương Kiều Ân) era originaria di Phủ Lạng Thương, nella provincia di Bắc Giang. Educata in una famiglia rigida e di stampo feudale, fin da giovane era un'avida lettrice, desiderosa di imparare e appassionata di poesia. Quando conobbe il movimento della Nuova Poesia, ne fu profondamente colpita.

Il poeta Nguyen Binh (1918-1966) e la scrittrice Anh Tho (1918-2005).

Nel 1939, quando la sua prima raccolta di poesie, "Paesaggio rurale", vinse il Premio di incoraggiamento del Gruppo letterario dell'Autosufficienza, il suo nome divenne ampiamente conosciuto. Nguyen Binh, già un famoso poeta noto per le sue poesie intrise dell'essenza della vita rurale, aveva vinto il Premio di incoraggiamento per la poesia del Gruppo letterario dell'Autosufficienza un anno prima di Anh Tho. Originariamente un poeta errante, aveva alle spalle numerose relazioni fallite. Vedendo una musa appena apparsa sulla scena letteraria e già famosa per le sue poesie che descrivevano paesaggi rurali, Nguyen Binh provò una profonda ammirazione. Pubblicò la poesia "Erranza" sul Saturday Newspaper come dono speciale alla "musa vestita di bianco del fiume Thuong". Le inviò anche molte lettere, chiamandola "la principessa del suo cuore" ed esprimendole il desiderio di sposarla. Inutile dire che la poetessa Anh Tho fu felicissima. Desiderosa di amore e di un compagno di vita che fosse anche un poeta, fu profondamente commossa dalla dichiarazione d'amore di un famoso poeta. Giorno e notte bramava di incontrare la sua anima gemella.

Purtroppo, quando Nguyen Binh si recò a Phu Lang Thuong per "incontrare" Anh Tho, vedendone la bassa statura, il modo di parlare brusco e l'atteggiamento alquanto disinvolto, la poetessa Anh Tho rimase delusa e interruppe ogni rapporto. Dopo quell'incontro, Nguyen Binh visitò Bac Giang molte volte, inviandole lettere e poesie, ma non riuscì a cambiare la situazione. Nella sua eredità poetica, i lettori trovano ancora la poesia "Sette parole", scritta a Bac Giang nel 1940 e dedicata ad Anh Tho: "Ho scarabocchiato velocemente qualche tratto sul cielo.../ Questo pomeriggio ha catturato il cielo azzurro/ Dopo aver letto le sette parole, ha provato tanto amore/ 'Diecimila miglia di nostalgia, un amore cosmico'."

Condividere lo stesso percorso di resistenza

Sebbene i loro percorsi sentimentali si siano separati, la poetessa Anh Thơ e il poeta Nguyễn Bính hanno camminato insieme sulla via della resistenza. All'inizio del 1945, Anh Thơ si unì alla rivoluzione. Da giovane donna protetta, divenne una figura forte e determinata nel movimento per i diritti delle donne. Ricoprì la carica di Segretaria dell'Associazione delle Donne nei distretti di Việt Yên, Lục Ngạn, Hữu Lũng (Bắc Giang) e Bắc Sơn ( Lạng Sơn ). La sua poesia romantica, pur essendo ancora intrisa della solida e toccante realtà della resistenza, conservava il calore dell'amore per la sua patria e la compassione di un cuore femminile. Esempi notevoli includono "Racconto di Vũ Lăng" (1948) e "Il canto del cuculo" (1954). Nelle sue memorie, il giornalista Vu Manh, ex caporedattore del quotidiano Ha Bac e compagno di resistenza della poetessa Anh Tho, raccontò: A metà agosto del 1945, prima di lasciare Yen Dung (Bac Giang) per assumere un nuovo incarico, la poetessa Anh Tho salutò i suoi compagni di resistenza a Yen Dung e donò loro una poesia. Essa includeva versi come: "Uno va con le montagne e i fiumi / Uno va come un soldato, l'amore per la patria è leggero / Fermandosi qui, con un solo cuore / Fermandosi qui, solo con le montagne e i fiumi, pieno di dolore / Ricordando tanti compagni / Presto, tra proiettili e fuoco, la vita sarà una lotta…"

Nel 1945, il poeta Nguyen Binh si recò al Sud e si unì alla rivoluzione. Nel 1947, entrò a far parte della Guardia Nazionale. Fu presente sui campi di battaglia di tutto il Vietnam del Sud. Come due pagine in un libro di vita, Nguyen Binh, che seguì la resistenza nel Vietnam del Sud, era un poeta dalla voce vigorosa e appassionata che celebrava le vittorie della Guardia Nazionale, ben diverso dal malinconico e rustico poeta Nguyen Binh del Nord. Nel 1950, la sua poesia "Cuu Long Giang" fu musicata dal compositore Nguyen Huu Tri come la canzone "Battaglione 307", che entusiasmò i soldati e la popolazione del Vietnam del Sud e rimane attuale ancora oggi: "La partenza del Battaglione quell'anno / L'intero Battaglione giurò sotto la stella d'oro / Il soldato non si pentì di aver versato sangue…". Nel 1954 si trasferì al Nord, lavorando presso la redazione del giornale di Letteratura e Arte, diventando caporedattore del quotidiano "Cento Fiori", prima di essere trasferito al Dipartimento della Cultura di Nam Ha. Il suo spirito poetico rimase forte, e scrisse con passione per sostenere la resistenza contro l'invasione americana.

Lasciamoci tutti conquistare dalla primavera.

Nonostante le diverse personalità, circostanze di vita e stili poetici, sia Nguyen Binh che Anh Tho dedicarono la maggior parte delle loro poesie alla primavera, o le composero nel periodo del Tet (Capodanno vietnamita) e dell'arrivo della primavera. I lettori di oggi ricordano con particolare affetto le poesie di questi due autori dedicate alla primavera. Tra le poesie primaverili di Nguyen Binh si annoverano: "Poesia di primavera", "Ragazza di primavera", "Pioggia di primavera", "Arriva la primavera", "Verde primavera", ecc. Sia in versi di sei-otto che di sette sillabe, la primavera nelle sue poesie è sempre vibrante, colorata e nel pieno della sua giovinezza, a simboleggiare giovinezza, freschezza e speranza. In quel colore primaverile, si cela sempre una nostalgia, un profondo amore per la sua patria. Come "La ragazza di primavera sogna di sposarsi" in "Ragazza di primavera" o la delusione della ragazza alla festa del villaggio: "Lo aspetta, ma lui non viene" in "Pioggia di primavera".

Illustrazione.

Non chiassosa, non colorata, non capace di evocare la "primavera" come la poesia di Nguyen Binh, la primavera nel "Paesaggio rurale" di Anh Tho è descritta con delicatezza e sottigliezza: "La pioggia cade dolcemente sul molo deserto / Il traghetto pigro giace immobile, lasciando scorrere il fiume / La capanna di paglia si erge silenziosamente nell'immobilità / Accanto al gruppo di fiori di albicocco, cadono a profusione fiori viola" (Pomeriggio di primavera). O, anche quando scrive di "ragazze di primavera" con un desiderio d'amore, la poetessa lo accenna con tratti poetici molto discreti: "Sulle sete rosse fluttuanti / Le ragazze indossano con disinvoltura i loro cappelli di paglia" (Mercato di primavera)...

Con il loro stile di scrittura unico, profondamente intriso dello spirito della campagna, entrambi i poeti hanno raffigurato una primavera molto personale nelle loro poesie, lasciando un'eredità per i posteri. Entrambi sono stati insigniti postumi del Premio Ho Chi Minh dallo Stato per le loro opere letterarie e artistiche. Oggi, leggendo le poesie primaverili di questi due talentuosi poeti nati nell'Anno del Cavallo, i nostri cuori si riempiono di un senso di nostalgia: "Mille miglia di desiderio, un amore cosmico".

Le Huyen

Fonte: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/chuyen-ve-hai-nha-tho-tuoi-ngo-postid439353.bbg