La ragazza cinese racconta la sua storia in vietnamita.

Lavorando presso la China Central Television, la signora Ho Ha Vy ha contemporaneamente creato un canale video di viaggi in lingua vietnamita, rivolto al pubblico vietnamita con storie di vita quotidiana ed esperienze di vita reale.

La signora Ha Vy al lavoro sul programma "Red Journey" per i giovani delegati vietnamiti che parteciperanno a un viaggio di studio in Cina nell'aprile 2026 - Foto: TR.NHAN

La signora Ha Vy lavora attualmente nel dipartimento di lingua vietnamita della China Central Television, dove si producono contenuti destinati al pubblico vietnamita.

Il vietnamita ha un modo di esprimersi molto diretto; si può capire il significato semplicemente guardando le parole. Al contrario, una singola parola cinese può avere molti significati ed è spesso associata a numerosi elementi arcaici, quindi di solito serve una frase lunga per esprimerla completamente. Per me, il vietnamita è più facile da imparare.

La signora Ho Ha Vy

Dallo studio televisivo al percorso di realizzazione video

Il dipartimento in cui lavora Vy è composto da 15 persone e si occupa di vari aspetti, come notiziari, programmi specializzati su cultura, economia , turismo e lifestyle, trasmessi via radio e sui social media. L'emittente collabora inoltre con diverse stazioni televisive vietnamite per la coproduzione di programmi, nei quali Vy svolge sia il ruolo di presentatrice che di montatrice.

Ad esempio, il segmento "La Cina da una prospettiva diversa", trasmesso dalla televisione vietnamita, e diversi brevi programmi andati in onda sui giornali, radio e televisione di Hai Phong, presentano la cultura e la vita in Cina. È interessante notare che, oltre al suo lavoro principale, la signora Vy è anche una travel blogger, che presenta destinazioni e cultura cinesi in lingua vietnamita al pubblico vietnamita.

Ad oggi, il suo canale @HaVydulichTrungQuoc conta quasi 37.000 follower e ha caricato oltre 330 video, alcuni dei quali hanno raggiunto oltre 100.000 visualizzazioni. Ha Vy ha iniziato a realizzare video di viaggio in vietnamita intorno al 2020.

Il primo video è apparso durante la pandemia di COVID-19, mentre un grande mercato agricolo di Pechino era in lockdown. Il video, che presentava il mercato, la situazione pandemica e la vita al suo interno, era molto attuale e ha riscosso grande attenzione da parte degli spettatori vietnamiti, in particolare degli studenti vietnamiti che studiavano a Pechino in quel periodo.

Dopo il periodo di lockdown, i contenuti del canale si sono ampliati includendo viaggi ed esperienze. In media, pubblica da 2 a 4 video al mese, ciascuno della durata di circa 10 minuti. Le destinazioni di viaggio documentate spaziano da Pechino allo Xinjiang, Guangzhou, Nanning e molte altre zone della Cina.

"La maggior parte del mio pubblico è vietnamita. Molte persone mi guardano e poi mi chiedono: 'Oh, sei cinese?' Onestamente, mi fa molto piacere quando succede, perché significa che il mio vietnamita è abbastanza naturale da essere compreso e apprezzato", ha raccontato Vy.

Il vietnamita deve essere studiato ogni giorno.

Vy ha raccontato di aver iniziato a studiare vietnamita nel 2006 presso l'Università delle Nazionalità del Guangxi a Nanning. Inizialmente aveva scelto di specializzarsi in tailandese, ma in seguito le è stato assegnato il corso di specializzazione in vietnamita. Ha affermato che, essendo di etnia Zhuang e avendo la sua lingua molte somiglianze con il vietnamita, imparare quest'ultimo le è risultato piuttosto semplice.

Tuttavia, si disse che doveva esercitarsi a fondo sulla pronuncia. Nei primi anni, mantenne una routine di pratica della pronuncia ogni mattina vicino al lago Tuong Tu nel campus, utilizzando registrazioni audio e programmi radiofonici per esercitarsi nell'ascolto e nella lettura. Dal secondo anno, fu in grado di comunicare a un livello base in vietnamita.

Durante il terzo anno di università, mentre partecipava a un programma di scambio presso l'Università di Scienze Sociali e Umanistiche (Università Nazionale del Vietnam, Hanoi), le competenze linguistiche di Ha Vy sono migliorate significativamente grazie al frequente utilizzo della lingua. Dopo la laurea, è tornata in Vietnam dal 2011 al 2013 per approfondire gli studi di giornalismo presso la stessa università.

Da allora, ha studiato costantemente il vietnamita ogni giorno, sia per lavoro che nella vita privata. Guarda ancora il telegiornale delle 19:00 sulla televisione vietnamita per esercitarsi nell'ascolto e aggiornare le sue competenze linguistiche. Allo stesso tempo, segue regolarmente contenuti sulla vita e sul turismo in Vietnam sui social media per comprendere meglio come i vietnamiti raccontano storie e recepiscono le informazioni.

"Imparare una lingua straniera richiede uno sforzo costante per un lungo periodo, con un ritmo quotidiano regolare. Si possono fare piccoli progressi, ma gli studenti devono mantenere la ripetizione e la perseveranza, perché se ci sono interruzioni, la capacità di memorizzare e usare la lingua diminuirà significativamente", ha affermato Vy.

Per diventare competenti in una lingua straniera, bisogna prima padroneggiare la propria lingua madre.

Secondo Vy, l'apprendimento di una lingua straniera è strettamente legato alla propria lingua madre. È fondamentale padroneggiare il processo di pensiero, la struttura delle frasi e l'espressione delle idee nella propria lingua madre, poiché ciò costituisce la base per una comprensione e un utilizzo più chiari della lingua straniera. Quando si comprende la formazione delle frasi e lo sviluppo delle idee nella propria lingua, il passaggio a un'altra lingua diventa molto più semplice.

Basandosi sulla sua esperienza personale, ha affermato che se le basi della lingua madre sono deboli, il miglioramento delle competenze in una lingua straniera sarà più limitato. Al contrario, una volta che gli studenti hanno una chiara mentalità linguistica, possono progredire gradualmente nell'apprendimento di una lingua straniera, mantenendo la costanza e sviluppando la capacità di utilizzarla a lungo termine.

Realizzare video è come rivivere il viaggio.

Quando crea video di viaggio in vietnamita, Vy si immedesima nello spettatore e si chiede cosa vorrebbe vedere, quali luoghi troverebbe interessanti e quali storie varrebbe la pena raccontare prima del viaggio. Oltre alle sue esperienze personali, effettua ricerche sui social media cinesi e vietnamiti per scoprire quali destinazioni sono di tendenza e quali luoghi presentano aspetti culturali unici e affascinanti.

Realizzare video non significa solo documentare i luoghi che si sono visitati; significa anche scegliere una prospettiva che risuoni con il pubblico vietnamita. Spesso legge i commenti degli spettatori per capire cosa vogliono imparare sulla Cina, dove vorrebbero che andasse e quali luoghi vorrebbero che filmasse, in modo da poter programmare i suoi prossimi video di conseguenza.

Ha detto che il suo video preferito era quello sulla villa di He Shen a Pechino perché aveva passato tutta la notte a montarlo dopo le riprese. Aveva finito il video alle 5 del mattino seguente. Questo video ha totalizzato 1,7 milioni di visualizzazioni, il numero più alto di sempre, e ha ricevuto moltissimi commenti dagli spettatori vietnamiti.

"Realizzare video mi dà una sensazione davvero speciale. Guardando ogni fotogramma e ricostruendo la storia, mi sembra di rivivere l'intero viaggio, come se fossi di nuovo in quel percorso", ha raccontato Vy.

TRONG NHAN

Fonte: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm