Diversi film vietnamiti tratti da opere letterarie.

DALLA TELEVISIONE AL CINEMA

Si può affermare che l'adattamento cinematografico di "Southern Forest Land", diretto da Nguyen Quang Dung e ispirato all'omonimo romanzo dello scrittore Doan Gioi, uscito nell'ottobre del 2023, sia stato il primo lavoro a "gettare le basi" per i "remake" del cinema vietnamita. Il film suscitò pareri contrastanti all'epoca e portò inevitabilmente a confronti con la versione televisiva di "Southern Forest Land " diretta da Nguyen Vinh Son, trasmessa nel 1997, amata da molte generazioni di spettatori e diventata sinonimo dei personaggi del piccolo An, Co e dello zio Ba Phi, interpretati da Hung Thuan, Phung Ngoc e dall'attore Mac Can.

Scena tratta dal film Kaleidoscope: Richiesta di vendetta al fantasma.

Il film "Kaleidoscope: Revenge on the Ghost", uscito il 24 dicembre, è tratto da due racconti della longeva serie "Kaleidoscope " (54 episodi, scritti tra gli anni '90 e 2000) dell'autore Nguyen Nhat Anh, " Kaleidoscope ", adattato dal regista Vo Thanh Hoa. Si prevede che sarà un "remake" originale. In precedenza, l' adattamento televisivo di "Kaleidoscope ", diretto da Nguyen Minh Chung e adattato da Do Phu Hai, andato in onda nel 2004, aveva riscosso un enorme successo tra il pubblico di diverse generazioni, rendendo attori come Anh Dao, Ngoc Trai e Vu Long delle figure amatissime.

Parlando delle differenze rispetto alla versione televisiva, il regista Vo Thanh Hoa ha dichiarato: "Ci sono voluti più di tre anni per capire se potevamo realizzare questo progetto. Con un team creativo composto interamente da fan di 'Kaleidoscope ', volevamo aprire una nuova prospettiva, dare una ventata di aria fresca rispetto al passato. Volevamo creare un 'Kaleidoscope' inedito, pur rispettando i valori della versione televisiva e concentrandoci sul contenuto della storia dell'autore Nguyen Nhat Anh."

Presto anche il romanzo * Số Đỏ* (Il numero rosso) dello scrittore Vũ Trọng Phụng sarà adattato per il cinema, con Phan Gia Nhật Linh nel ruolo di regista e sceneggiatrice. Si tratta di un progetto di collaborazione internazionale tra case di produzione cinematografica di Vietnam, Singapore e Corea del Sud.

Parlando al quotidiano Thanh Nien , il regista Phan Gia Nhat Linh ha affermato che il cantante Mono interpreterà il ruolo di Xuan Toc Do, ma non ha potuto rivelare ulteriori informazioni. Questa è la prima volta che "So Do" ( Il numero rosso) viene adattato per il grande schermo, dopo diverse versioni teatrali e due serie televisive: "So Do", uscita nel 1990 e diretta da Ha Van Trong e Long Chuong; e "Tro Doi" ( I giochi della vita ) diretta da Pham Nhue Giang (2013), che ha riscosso notevole successo.

Per la prima volta , The Lucky Number viene portato sul grande schermo.

UN'ESPERIENZA DIVERSA PER IL PUBBLICO

Secondo il regista Vo Thanh Hoa, avere più versioni dell'adattamento cinematografico creerà esperienze diverse per gli spettatori, poiché sia ​​la versione televisiva che quella cinematografica hanno i propri elementi creativi.

"Quando guardavo la serie TV 'Kaleidoscope ', ricordo che tornavo a casa da scuola, mi lavavo la faccia, cenavo e poi aspettavo che iniziasse... Avevo un sacco di tempo per interagire con Hanh, Long e Quy perché la serie era composta da 28-29 episodi, i dialoghi erano lenti e c'era più tempo per raccontare la storia. Nel film, è più conciso e strutturato in modo più compatto, l'arco narrativo dall'inizio alla fine dura meno di due ore. Ho usato solo due episodi speciali di 'Kaleidoscope' per introdurre il film, non può racchiudere l'intera serie, ma dipingerà un arco emotivo e offrirà conforto sia agli adulti di mezza età che al pubblico adolescente", ha raccontato Vo Thanh Hoa.

Pur riconoscendo la pressione di interpretare Hạnh nell'adattamento cinematografico, dato che Anh Đào aveva interpretato il ruolo in modo così impressionante nella versione televisiva, Phương Duyên ha dichiarato: "Se avessi continuato a pensare a come superare l'ombra e mi fossi aggrappata a quella pressione, non sarei stata in grado di fare nulla. Pertanto, ho esplorato e sviluppato liberamente il personaggio a partire dalla storia a modo mio, con l'obiettivo di presentare una versione 'più contenuta' di Hạnh che fosse il più possibile vicina al pubblico."

Hung Anh, che interpreta Quy Rom nell'adattamento cinematografico, ha anche affermato di aver sentito molta pressione quando è stato scelto per il ruolo. "Interpretare Quy Rom è il mio sogno, quindi mi sono preparato con molta cura, dall'incarnare il personaggio al modo in cui l'ho interpretato. Non ho letto molto il libro, ma ho guardato la serie TV con molta attenzione, concentrandomi su alcuni episodi chiave. In questo modo, ho notato molte sfumature interessanti nello stile di recitazione di Ngoc Trai (Quy Rom nella serie TV). Ho combinato questi aspetti con la guida del regista per creare un'interpretazione unica della personalità di Quy Rom: un mix di arroganza e codardia", ha raccontato Hung Anh.

Inoltre, secondo il regista della serie televisiva "Southern Land", Nguyen Vinh Son, ci saranno sicuramente delle differenze quando un adattamento cinematografico viene veicolato attraverso il linguaggio del cinema o della televisione. "Le differenze saranno dovute al periodo di produzione, alle idee creative e alla percezione del pubblico", ha affermato il regista Nguyen Vinh Son.

Fonte: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm